Государственный герб Азербайджана: Символика и история
National emblem of Azerbaijan
Государственный герб Азербайджана: значение символов – пламя (нефть и газ), колосья пшеницы (изобилие) и дубовая ветвь. История и современность в геральдике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный герб Азербайджана сочетает в себе традиционные и современные символы. Центральным элементом герба является стилизованное пламя. Пламя символизирует вечные природные запасы нефти и газа Азербайджана, благодаря которым страна получила прозвище «земля вечного огня». Герб поддерживают скрещенные колосья пшеницы и дубовая ветвь. Пшеница является символом изобилия в Азербайджане, а также основным продуктом питания – пшеничный хлеб. Дуб символизирует силу и вечную молодость.
National emblem of Azerbaijan
The state emblem of Azerbaijan mixes traditional and modern symbols. The focal point of the emblem is a stylized flame. The flame is a reference to Azerbaijan's eternal natural oil gas resources, which has given it the nickname "land of eternal fire". The emblem is supported by a crossed stalk of wheat and an oak bough. Wheat is the symbol of abundance in Azerbaijan. Also, wheat bread is the main staple food. The oak tree is the symbol of power and youth in time.
История
Правительство Азербайджанской Демократической Республики объявило конкурс на национальный герб Азербайджана 30 января 1920 года и приняло решение представить модель герба в мае того же года. Однако, в связи с падением Азербайджанской Демократической Республики 28 апреля 1920 года, герб не был утвержден. Верховный Меджлис Нахичеванской Автономной Республики обсудил вопрос, касающийся национального герба, и 17 ноября 1990 года направил в Верховный Совет Азербайджанской ССР ходатайство о проведении нового конкурса на национальный герб Азербайджана. Конкурс был объявлен решением Верховного Совета Азербайджанской Республики от 5 февраля 1991 года. В ходе конкурса 1991–1992 годов было представлено множество проектов герба, а также было предложено утвердить один из проектов, разработанных в период с 1919 по 1920 год. Конституционным законом Верховного Совета Азербайджанской Республики, утвержденным 19 января 1993 года, национальным гербом Азербайджана был утвержден один из проектов, разработанных в 1919–1920 годах с некоторыми изменениями.
The government of the Azerbaijan Democratic Republic declared a competition on the national emblem of Azerbaijan on 30 January 1920 and made a decision to present the emblem model on May of the same year. However, due to the collapse of the Azerbaijan Democratic Republic on 28 April 1920, the emblem was not approved. The Supreme Mejlis of the Nakhichevan Autonomous Republic discussed the issue connected with the national emblem and sent a petition to the Supreme Council of the Azerbaijan SSR on the declaration of a new competition on the national emblem of Azerbaijan on 17 November 1990. The competition was declared by the decision of the Supreme Council of the Azerbaijan Republic on 5 February 1991. Tens of projects of the emblem were presented during the competition of 1991–1992 and it was also proposed to approve one of the projects developed between 1919–1920. By the Constitutional Law of the Supreme Council of the Azerbaijan Republic, approved on 19 January 1993, one of the projects, developed between 1919–1920 with certain alterations was confirmed the national emblem of Azerbaijan.
Значение
Цвета, используемые при создании эмблемы, заимствованы из национального флага. Зеленый цвет символизирует ислам, красный – развитие и демократию Азербайджана, а синий – принадлежность азербайджанцев к тюркскому народу. Восьмиконечная звезда (октаграмма) олицетворяет восемь ветвей тюркских народов, а между лучами звезды расположены небольшие желтые круги. Национальный герб символизирует независимость Азербайджана. Он представляет собой изображение восточного щита и полумесяца, образованного ветвями дуба и колосьями, опирающимися на него. На щите изображено слово "Аллах", написанное арабским шрифтом в форме пламени, отсылающего к девизу Азербайджана – "Земля огней", помещенное в центре восьмиконечной звезды на фоне цветов национального флага.
The colours used in composing the emblem are taken from the national flag. The green represents Islam; red represents the development and democracy of Azerbaijan, and blue represents that the Azerbaijanis are a Turkic people. The eight pointed star (octagram) itself stands for the eight branches of the Turkic peoples, and between each point of the star, there is a smaller yellow circle found. The National Emblem symbolizes the independence of Azerbaijan. It is the image of an oriental shield and a semicircle formed by the branches of an oak tree and ears resting on it. The shield contains the image of the word "Allah" written in Arabic in the shape of a fire that draws allusion to Azerbaijan's adopted motto, the "land of fire" – in the center of an eight point star against a background of the colours of the National flag.