Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрнст фон Вильденбрюх (3 февраля 1845 – 15 января 1909) – немецкий поэт и драматург.
German poet and dramatist (1845–1909)
Ernst von Wildenbruch (3 February 184515 January 1909) was a German poet and dramatist.
Биография
Вильденбрук родился в Бейруте, Ливан, сыном прусского генерального консула Людвига фон Вильденбрук, который сам являлся внебрачным сыном принца Людовика Фердинанда Прусского. Проведя ранние годы в Афинах и Константинополе, где его отец служил в прусской легации, он прибыл в 1857 году в Королевство Пруссия, получил начальное образование в Падагогиуме в Галле и Французской гимназии в Берлине, а после окончания кадетской школы в 1863 году стал офицером прусской армии. Два года спустя Вильденбрук оставил военную службу, но был призван в 1866 году на Австро-прусской войне. Затем он изучал юриспруденцию в Берлинском университете и вновь служил в армии во время Франко-прусской войны (1870–71). В 1876 году Вильденбрук был прикомандирован к министерству иностранных дел, которое окончательно покинул в 1900 году в звании советника легации. Свои первые литературные успехи он достиг, опубликовав эпосы «Вионвиль» (1874) и «Седан» (1875). После публикации сборника стихов «Lieder und Balladen» (1877) в 1882 году он создал трагедию «Каролинги». В 1885 году Вильденбрук женился на Марии Каролине фон Вебер, дочери инженера Макса Марии фон Вебера и племяннице Карла Марии фон Вебера. У супругов не было детей. Драмы Вильденбруха включают трагедию «Гарольд» (1882); «Квиццовы» (1888); «Генерал-фельдмаршал» (1889); «Гаубенлерхе» (1891); «Генрих и род Генриха» (1895); «Дочь Эразма» (1900) и «Король Лаурин» (1902). Он также написал несколько сборников повестей (Novellen, 1883; Neue Novellen, 1885; Tiefe Wasser, 1897 и другие). Дважды (в 1884 и 1896 годах) он был удостоен премии Шиллера (Preußen) [de], а в 1892 году получил степень доктора философии honoris causa от Йенского университета. Он скончался в Берлине в 1909 году.
Wildenbruch was born at Beirut in Lebanon, the son of the Prussian consul general, Ludwig von Wildenbruch, who was himself an illegitimate son of Prince Louis Ferdinand of Prussia. Having passed his early years at Athens and Constantinople, where his father was attached to the Prussian legation, he came in 1857 to the Kingdom of Prussia, received his early schooling at the Padagogium at Halle and the Französische Gymnasium in Berlin, and, after passing through the cadet school, became, in 1863, an officer in the Prussian Army. Two years later Wildenbruch abandoned his military career, but was recalled to the colors in 1866 for the Austro Prussian War. He next studied law at the University of Berlin, and again served in the army during the Franco Prussian War (1870–71). In 1876 Wildenbruch was attached to the foreign office, which he finally quit in 1900 with the title of counsellor of legation. He achieved his first literary successes with the epics Vionville (1874) and Sedan (1875). After publishing a volume of poems, Lieder und Balladen (1877), he produced, in 1882, the tragedy Die Karolinger. Wildenbruch married Maria Karoline von Weber, daughter of the engineer Max Maria von Weber and niece to Carl Maria von Weber, in 1885. The couple had no children. Wildenbruch's dramas include the tragedy Harold (1882); Die Quitzows (1888); Der Generalfeldoberst (1889); Die Haubenlerche (1891); Heinrich und Heinrichs Geschlecht (1895); Die Tochter des Erasmus (1900); and König Laurin (1902). He also wrote several volumes of short stories (Novellen, 1883; Neue Novellen, 1885; Tiefe Wasser, 1897, and others). He was twice (in 1884 and 1896) awarded the Schiller Preis (Preußen) [de], and was, in 1892, made a doctor of philosophy honoris causa by the University of Jena. He died at Berlin in 1909.