Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Roachmill — американский комикс, созданный Ричем Хедденом и Томом МакВейни, впервые опубликованный издательством Blackthorne Publishing, а затем Dark Horse Comics.
Roachmill is an American comic book created by Rich Hedden and Tom McWeeney, published first by Blackthorne Publishing and then Dark Horse Comics.
История публикаций
Blackthorne Publishing выпустило первые шесть выпусков Roachmill, прежде чем создатели Hedden и McWeeney перешли в Dark Horse Comics. Dark Horse опубликовало ещё десять выпусков, после чего серия была закрыта. Dark Horse также опубликовало специальную вводную историю о Роучмилле в Dark Horse Presents №17 (апрель 1988 г.), чтобы объявить о приобретении персонажа. Дополнительные истории о Роучмилле были опубликованы в Dark Horse Presents №28 (март 1989 г.), №139 (январь 1999 г.) и в специальном выпуске, посвящённом пятой годовщине Dark Horse Presents (апрель 1991 г.). Отдельные истории о сопернике Роучмилла, Зоо Лу, были опубликованы в Munden's Bar Annual №2 (издательство First Comics, март 1991 г.) и в Dark Horse Presents №67 (ноябрь 1992 г.). Роучмилл и Зоо Лу также появились в эпизодических ролях в San Diego Comic Con Comics №1 (август 1992 г.).
Blackthorne Publishing put out the first six issues of Roachmill before creators Hedden and McWeeney were lured away by Dark Horse Comics. Dark Horse published an additional ten issues before the series was canceled. Dark Horse also published a special introductory Roachmill story in Dark Horse Presents No. 17 (April 1988), to announce the acquisition of the character. Additional Roachmill stories have been published in Dark Horse Presents issues No. 28 (March 1989), 139 (January 1999) and the Dark Horse Presents Fifth Anniversary Special (April 1991). Solo stories featuring Roachmill's rival Zoo Lou have been published in Munden's Bar Annual No. 2 (published March 1991, by First Comics) and in Dark Horse Presents No. 67 (November 1992). Roachmill and Zoo Lou also made cameos in San Diego Comic Con Comics No. 1 (August 1992)
Были выпущены два сборника в мягкой обложке. Первый, Roachmill Book 1: Framed (1988), включает в себя первые четыре выпуска. Второй, Roachmill Book 2: The Greatest Roachmill Stories Ever Told (1989), содержит последние два выпуска Blackthorne и истории о Роучмилле из Dark Horse Presents №17 и 28. Обе книги были изданы Dark Horse.
Two trade paperback collections were issued. The first, Roachmill Book 1: Framed (1988), collects the first four issues. The second, Roachmill Book 2: The Greatest Roachmill Stories Ever Told (1989), features the final two Blackthorne issues, and the Roachmill stories from Dark Horse Presents issues No. 17 and 28. Both books were published by Dark Horse.
Обзор серии
Действие комикса разворачивается в 30-м веке в Нью-Йорке, где наплыв инопланетян на Землю спровоцировал социальные проблемы. В ответ на это принимается Закон об истреблении, позволяющий любому, носящему оружие, применять смертельную силу в ситуациях, "связанных с инопланетянами". В конечном итоге закон расширяется и разрешает убийства людей, что приводит к созданию лицензированных Истребителей. Роучмилл – высокий мужчина, похожий на Клинта Иствуда из фильмов эпохи «Грязного Гарри», с двумя дополнительными руками таракана, растущими из брюшной полости – один из таких Истребителей, готовый – за плату – убить кого угодно и что угодно. Сюжеты резко переключались между комедией, сатирой и серьезной научной фантастикой, а художественный стиль колебался от мультяшного до реалистичного, порой даже в пределах одного выпуска.
The comic is set in 30th century New York where an influx of aliens to Earth has caused social problems. In response, the Extermination Act is enacted, a law that allows anyone who carries a gun to use lethal force in "alien related" situation. Eventually, the law is extended to allow the killings of humans as well, allowing for the creation of licensed Exterminators. Roachmill – a tall Dirty Harry era Clint Eastwood lookalike with two extra cockroach arms extending from his abdomen – is one such Exterminator, willing – for a price – to kill anyone or anything. The stories veered wildly between comedy, satire and serious sci fi and the art between cartoony and realistic, sometimes in the same issue.