Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красноклювый лейотрикс (Leiothrix lutea) относится к семейству Leiothrichidae и является эндемиком южного Китая и Гималаев. У взрослых особей ярко-красный клюв и приглушённое жёлтое кольцо вокруг глаз. Спина у них тускло-оливково-зелёная, а горло ярко-оранжевое с жёлтым подбородком; самки несколько бледнее самцов, а у птенцов клюв чёрный. Этот вид также был интродуцирован в различные части света, и небольшие популяции одичавших особей существуют в Японии с 1980-х годов. Он стал распространённой клетчатой птицей, а среди птицеводов известен под разными названиями: пекинская зарянка, пекинский соловей, японский соловей и японский (горный) дрозд, последние два из которых являются неверными, поскольку он не является коренным жителем Японии (хотя он был интродуцирован и акклиматизирован там).
The red billed leiothrix (Leiothrix lutea) is a member of the family Leiothrichidae, native to southern China and the Himalayas. Adults have bright red bills and a dull yellow ring around their eyes. Their backs are dull olive green, and they have a bright yellow orange throat with a yellow chin; females are somewhat duller than males, and juveniles have black bills. It has also been introduced in various parts of the world, with small populations of escapees having existed in Japan since the 1980s. It has become a common cagebird and amongst aviculturists it goes by various names: Pekin robin, Pekin nightingale, Japanese nightingale, and Japanese (hill) robin, the last two being misnomers as it is not native to Japan (although it has been introduced and naturalised there).
Таксономия
Красноклювый лейотрикс был официально описан в 1786 году австрийским натуралистом Джованни Антонио Скополи под биномиальным названием *Sylvia lutea*. В настоящее время вид относят к роду *Leiothrix* вместе с серебристоухой мессией, который был предложен в 1832 году английским натуралистом Уильямом Джоном Суэнсоном. Название рода объединяет древнегреческие слова *leios*, означающее «гладкий», и *thrix*, означающее «волос». Видовое название *lutea* происходит от латинского *luteus*, что означает «шафраново-жёлтый». Скополи указал Китай как типовое местонахождение, но впоследствии оно было уточнено до горных районов провинции Аньхой в Китае. Выделяют пять подвидов: самка значительно бледнее самца и лишена красного пятна на крыльях.
The red billed leiothrix was formally described in 1786 by the Austrian naturalist Giovanni Antonio Scopoli under the binomial name Sylvia lutea. The species is now placed together with the silver eared mesia in the genus Leiothrix that was introduced in 1832 by the English naturalist William John Swainson. The genus name combines the Ancient Greek leios meaning "smooth" and thrix meaning "hair". The specific epithet lutea is from Latin luteus meaning "saffron yellow". Scopoli specified the type location as China but this was subsequently restricted to the mountainous regions of the Chinese province of Anhui. Five subspecies are recognised: The female is a lot paler than the male and lacks the red patch on the wings.
Распространение и среда обитания
Лейотрикс обычно встречается в Индии, Бутане, Непале, Мьянме и частях Тибета. Этот вид – птица горных лесов, обитающая в различных типах джунглей, хотя предпочитает сосновые леса с кустарниками. Встречается на высотах от уровня моря до примерно 7500 футов (2286 м). В Японии предпочитает леса пихты и гемилок с густым подлеском из бамбука. Лейотрикс был выпущен в Западной Австралии, но не прижился. Этот вид также был интродуцирован в Великобританию, однако постоянное расселение считалось безуспешным, хотя серия наблюдений в 2020–2022 годах в южной Англии указывает на возможность формирования отдельных колоний. Он был интродуцирован во Францию, где сейчас успешно акклиматизировался в нескольких регионах, и в Испанию, где его численность растет и ареал распространяется из парка Кольсерола. В Японии с 1980-х годов зарегистрированы натурализованные популяции, предположительно номинативного подвида, и он успешно обосновался в центральной и юго-западной Японии. Также он акклиматизирован на острове Реюньон (Маскаренские острова). Этот вид был интродуцирован и в Италию, где выделяют три основные популяции (Тоскана и Лигурия, Лацио, холмы Эугени) и несколько территорий с высоким риском инвазии.
The leiothrix is usually found in India, Bhutan, Nepal, Burma and parts of Tibet. This species is a bird of the hill forests, found in every type of jungle though it prefers pine forests with bushes. It has also been found at elevations ranging from near sea level to about 7,500 feet (2286 m). In Japan it prefers forests of Abies and Tsuga with a dense understorey of bamboo. The leiothrix was released in Western Australia but it failed to become established. This species was also introduced in Great Britain but permanent establishment was thought to be unsuccessful, although a cluster of sightings in 2020–2022 in southern England suggests that some colonies may have been established. It was introduced to France, where it is now established in several areas, and Spain where it is increasing and spreading from the Collserola Park. In Japan, naturalised populations of what is probably the nominate subspecies of this species have been recorded since the 1980s and it has become established in central and southwestern Japan. It is also established on the Mascarene island of Réunion. The species has also been introduced in Italy where three major populations can be identified (Tuscany and Liguria, Latium, Colli Euganei) and there are several areas at high risk of invasion.
Поведение и экология
В крови этого вида обнаружен птичий малярийный паразит. Гнезда краснокопытной лейотрикс строятся из сухих листьев, мха и лишайников; однако они не очень хорошо спрятаны, поскольку маскировка не является первостепенным фактором при выборе места для гнезда. Несколько гнезд находят в период с апреля по июнь, и они располагаются на высоте не более трех метров от земли. Плотная растительность обеспечивает защиту гнездящемуся в кустарниках виду от хищников. Яйца лейотрикс откладываются кладками по два-четыре яйца, в среднем по три. Они имеют широкую и притупленную форму, с некоторым блеском и бледно-голубой окраской, а также красновато-коричневые пятна, опоясывающие больший конец яйца. У новорожденных птенцов ярко-красная кожа и насыщенно оранжево-красный ротовой край.
The presence of the avian malaria parasite has been found in the blood of this species. The nests of the red billed leiothrix are composed of dry leaves, moss and lichen; however, they are not well hidden because concealment isn't really a primary factor when determining a nest site. Several nests are found between April and June and are placed within ten feet of the ground. Dense vegetation provides the shrub nesting species protection against predators. The eggs of the leiothrix are found in clutches of two to four eggs with an average of three. They are broad and blunt in shape with some gloss on the outside and they also have a pale blue colour and red like brown spots that encircle the larger end of the eggs. The newly hatched birds have bright red skin and a rich orange red gape.