Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вилла Креспо — это район среднего класса в Буэнос-Айресе, Аргентина, расположенный в географическом центре города. В 2001 году население района составляло 83 646 человек, что соответствует плотности населения 23 235 жителей на км². Вилла Креспо отмечает свой день основания 3 июня. Около 2007 года Вилла Креспо иногда называли «Палермо Квинс». Это коммерческое название вызвало реакцию со стороны Ассоциации жителей и Комиссии по историческим исследованиям при Омбудсмене города Буэнос-Айреса. Они издали Резолюцию № 2549/07, в результате которой 14 риэлторов были подвергнуты санкциям за публикацию вводящей в заблуждение рекламы, что являлось нарушением закона о конкуренции и честной торговле, закона о границах районов и закона о защите прав туристов. Палермо считается более престижным и дорогим районом, и переименование Виллы Креспо в часть Палермо позволило бы повысить арендные ставки и т.д. Район вырос вокруг «Fábrica Nacional de Calzado» (Национальной обувной фабрики, 1888). Первоначально район назывался Сан-Бернардо, и это название оставалось в обиходе в течение первых двадцати пяти лет, несмотря на то, что официально он был назван в честь мэра Буэнос-Айреса Антонио Ф. Креспо. 11 апреля 1894 года церковь Сан-Бернардо была открыта для прихожан. В Вилле Креспо располагалось несколько конвентильо, самым известным из которых был Конвентильо де ла Палома. Под проспектом Хуана Б. Хусто протекает ручей Мальдонадо, заключенный в коллектор для предотвращения крупных наводнений. Вилла Креспо традиционно связана с еврейской общиной, здесь находятся несколько синагог, еврейских школ и молодежных организаций. Традиционным футбольным клубом района является «Атланта». До 1980-х годов на проспекте Скалабрини Ортис (ранее Кэннинг) располагался крупный торговый центр по продаже одежды, но со временем он утратил свое значение. Основным торговым центром по-прежнему является перекресток проспектов Скалабрини Ортис и Корриентес, которые также являются главными транспортными артериями района. В окрестностях улицы Мурильо расположено несколько магазинов кожаной одежды, а на проспекте Уорнс — множество магазинов автозапчастей. С другой стороны, в районе относительно мало парков и скверов.
Villa Crespo is a middle class neighborhood in Buenos Aires, Argentina, located in the geographical center of the city. It had a population of 83,646 people in 2001, and thus currently a population density of 23,235 inhabitants/km2. Villa Crespo celebrates its anniversary on June 3. Villa Crespo was also sometimes referred to as Palermo Queens around 2007. This trade name, caused a reaction from the Neighborhood Association and Historical Studies at the Ombudsman of the city of Buenos Aires. They issued Resolution 2549/07, resulting in 14 realtors being sanctioned for publishing misleading advertising, in violation of the consumer competition law and fair trading law, and violation of the law of neighborhood boundaries and the tourist protection law. Palermo is considered a more expensive neighborhood and renaming Villa Crespo as part of Palermo would allow people to charge higher rents, etc. It grew around the "Fábrica Nacional de Calzado" (National Shoe Factory, 1888). The first name of the neighborhood was San Bernardo and that remained in general use during its first twenty five years, in spite of it being officially named after Buenos Aires mayor, Antonio F. Crespo. On April 11, 1894, the San Bernardo church was opened to the public. Villa Crespo was home to several conventillos, including the most famous one, the Conventillo de la Paloma. Under Juan B. Justo avenue runs the Maldonado waterstream, culverted to prevent major floods. Villa Crespo has been traditionally associated with the Jewish community, hosting several synagogues, Hebrew schools and youth movements. Its traditional football club is Atlanta. Until the 1980s, it had a clothing commercial centre in Scalabrini Ortiz Avenue (previously named Canning), but this has lost its strength over the years. The main commercial hub is still the intersection of Scalabrini Ortiz and Corrientes avenues, these two roads being also the main access of the neighborhood. Some leather clothes stores are located in the area around Murillo street, and on Warnes Avenue are numerous auto part stores. On the other hand, the neighborhood has a relative lack of parks and squares.