Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Буэнос-Айресе, Аргентина
Cemetery located in Buenos Aires, Argentina
кладбище в Парагвае
the cemetery in Paraguay
История
В начале XVIII века в эту местность, находившуюся тогда на окраине Буэнос-Айреса, прибыли монахи-реколекты (los recoletos). Кладбище было построено вокруг монастыря Реколета (Convento de la Recoleta) и церкви Богоматери Пилара (Iglesia de Nuestra Señora del Pilar), возведенной в 1732 году. Орден был распущен в 1822 году, и сад монастыря преобразовали в первое общественное кладбище Буэнос-Айреса. Открытие состоялось 17 ноября того же года под названием Cementerio del Norte (Северное кладбище); ответственными за его создание были действующий губернатор Мартин Родригес, который впоследствии был похоронен на этом кладбище, и правительственный министр Бернардино Ривадавия. Последняя реконструкция кладбища была проведена в 1881 году, при мэре Торкуато де Альвеаре, итальянским архитектором Хуаном Антонио Бушьяццо.
Franciscan Recollect monks (los recoletos) arrived in this area, then the outskirts of Buenos Aires, in the early eighteenth century. The cemetery is built around the Recollect Convent (Convento de la Recoleta) and a church, Our Lady of the Pillar (Iglesia de Nuestra Señora del Pilar), built in 1732. The order was disbanded in 1822, and the garden of the convent was converted into the first public cemetery in Buenos Aires. Inaugurated on 17 November of the same year under the name of Cementerio del Norte (Northern Cemetery), those responsible for its creation were the then Governor Martin Rodríguez, who would be eventually buried in the cemetery, and government minister Bernardino Rivadavia. The cemetery was last remodeled in 1881, while Torcuato de Alvear was mayor of the city, by the Italian architect Juan Antonio Buschiazzo.
Описание
Расположенный в [городе/месте], кладбище насчитывает 4691 склепа, все надземные, из которых 94 объявлены Национальными историческими памятниками правительством Аргентины и находятся под охраной государства. Вход на кладбище оформлен неоклассическими воротами с высокими дорическими колоннами. На территории кладбища расположено множество изысканных мраморных мавзолеев, украшенных статуями, выполненных в различных архитектурных стилях, таких как ар-деко, модерн, барокко и неоготика. Большинство материалов, использованных при строительстве гробниц в период с 1880 по 1930 год, были импортированы из Парижа и Милана. Вся территория кладбища разделена на участки, как городские кварталы, с широкими аллеями, обсаженными деревьями, от которых отходят дорожки, заполненные мавзолеями. Эти мавзолеи до сих пор используются состоятельными аргентинскими семьями, которые владеют собственными склепами и хранят там останки своих близких. Многие мавзолеи находятся в хорошем состоянии и тщательно поддерживаются, однако другие пришли в запустение. Некоторые из них имеют разбитые стекла и завалены мусором. Среди многочисленных памятников – работы известных аргентинских скульпторов, таких как Лола Мора и Луис Перлотти. Особый интерес представляет гробница Лилианы Крочати де Сзазак, благодаря своему необычному дизайну.
Set in , the site contains 4691 vaults, all above ground, of which 94 have been declared National Historical Monuments by the Argentine government and are protected by the state. The entrance to the cemetery is through neo classical gates with tall Doric columns. The cemetery contains many elaborate marble mausoleums, decorated with statues, in a wide variety of architectural styles such as Art Deco, Art Nouveau, Baroque, and Neo Gothic, and most materials used between 1880 and 1930 in the construction of tombs were imported from Paris and Milan. The entire cemetery is laid out in sections like city blocks, with wide tree lined main walkways branching into sidewalks filled with mausoleums. These mausoleums are still being used by rich families in Argentina that have their own vault and keep their deceased there. While many of the mausoleums are in fine shape and well maintained, others have fallen into disrepair. Several can be found with broken glass and littered with rubbish. Among many memorials are works by notable Argentine sculptors, Lola Mora and Luis Perlotti for instance. The tomb of Liliana Crociati de Szaszak, due to its unusual design, is of special interest.