Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла Бока (la ˈβoka; "Устье", вероятно, реки Матанса) – это район (barrio) Буэнос-Айреса, столицы Аргентины. Благодаря своему расположению вблизи порта Буэнос-Айреса, район в XX веке стал плавильным котлом различных культур, приняв миллионы иммигрантов из Европы и Азии. Особенно много поселенцев прибыло из итальянского региона Лигурия. Район стал одним из основополагающих элементов культуры портеньо и важным местом в период становления танго. Сегодня Ла Бока известен прежде всего как дом футбольного клуба «Бока Хуниорс» – одной из двух крупнейших команд Аргентины.
Barrio in Buenos Aires, Argentina
the barrio in Buenos Aires, Argentina
La Boca (la ˈβoka; "the Mouth", probably of the Matanza River) is a neighborhood (barrio) of Buenos Aires, the capital of Argentina. Its location near the Port of Buenos Aires meant the neighbourhood became a melting pot of different cultures during the 20th century, when millions of immigrants from Europe and Asia arrived to Argentina. In particular, many of its settlers originated from the Italian region of Liguria. The neighbourhood became a cornerstone for porteño culture, being an important site during the early development of the tango. Today, it is mostly known for being home to Boca Juniors, one of the two largest football teams in Argentina.
География
Ла-Бока расположена в юго-восточной части города, рядом со старым портом. Другой из 48 районов, Барракас, находится к западу; Сан-Телмо и Пуэрто-Мадеро – к северу.
La Boca is located in the south east of the city, near its old port. Another of the 48 barrios, Barracas, lies to the west; San Telmo and Puerto Madero are to the north.
История
В 1882 году, после продолжительной всеобщей забастовки, Ла-Бока отделилась от Аргентины, и повстанцы подняли генуэзский флаг, который был немедленно сорван лично тогдашним президентом Хулио Аргентино Рока. Среди любителей спорта Бока наиболее известна как родина всемирно известного футбольного клуба Бока Хуниорс. Клуб проводит свои домашние матчи на стадионе Альберто Дж. Армандо, широко известном как Ла Бомбонера (испанское слово, означающее «коробка с конфетами»). В Ла-Боке существовала *гарра* – дух борьбы, воплощенный в трудолюбивых и прямолинейных людях этого района и отраженный самой популярной командой, Бока Хуниорс, на поле. На протяжении первой половины XX века жители Ла-Бока отличались неприятием принципа «искусство ради искусства» и приверженностью к практичному подходу к работе и жизни, в отличие от более состоятельных жителей северных районов, часто ассоциируемых с клубом Ривер Плейт. В 1907 году Ла-Бока провозгласила себя микронациональной республикой. Первая попытка была недолгой, но две последующие оказались более успешными: первая длилась с 1923 по 1972 год, а вторая существует с 1986 года. На стенах района до сих пор можно встретить граффити с республиканской символикой. Еще один популярный аргентинский клуб, Ривер Плейт, изначально базировался в Ла-Боке. Однако в 1938 году клуб переехал в район Нуньес на северной окраине города и стал больше ассоциироваться с буэнос-айресской элитой, чем с жителями Ла-Бока. Земля в Ла-Боке и вокруг нее в первой половине XX века часто находилась под контролем государства или крупных корпораций из-за близости к докам, что затрудняло получение участков для футбольных полей. Ла-Бока – популярное туристическое направление в Аргентине, известное своими красочными домами и пешеходной улицей Каминито, где выступают танцоры танго и продаются сувениры, связанные с этим танцем. Среди других достопримечательностей – театр Ла-Рибера, многочисленные клубы танго и итальянские таверны. Туристическая зона занимает всего несколько кварталов и в последние годы активно развивается для привлечения туристов, здесь множество рыночных киосков и ресторанов. За пределами этой зоны Ла-Бока – довольно бедный район с высоким уровнем мелкой преступности. Он также был центром радикальной политики: в 1935 году здесь был избран первый социалистический депутат аргентинского Конгресса (Альфредо Паласиос), а во время кризиса 2001 года район стал местом проведения многочисленных демонстраций. По состоянию на 2016 год здоровье более 1000 жителей Ла-Бока находится под угрозой из-за загрязнения реки Матанса-Риачуэло, содержащей высокие концентрации мышьяка и свинца из-за многовековой безнаказанной загрязненности.
In 1882, after a lengthy general strike, La Boca seceded from Argentina, and the rebels raised the Genoese flag, which was immediately torn down personally by then President Julio Argentino Roca. Among sports fans, Boca is best known for being the home of the world renowned football club Boca Juniors. The club plays its home matches in Estadio Alberto J. Armando, popularly known as La Bombonera (Spanish for "the bonbon box"). La Boca was home to the garra, or a fighting spirit that was represented in the hard working, no nonsense people of the barrio and reflected by the most popular club Boca Juniors on the pitch. Throughout the first half of the 20th century, La Boca’s citizens was characterized for rejecting “art for arts sake” and adopting a workmanlike attitude to work and life, in contrast to the richer citizens to the north, often represented through their club River Plate. In 1907, La Boca became its own micronational republic. Their first attempt was short lived, but two later attempts were more successful. The former lasted from 1923 to 1972 and the latter was established since 1986. Republic graffiti was still present in the barrio. Another of Argentina’s most popular clubs, River Plate, originally started in the La Boca. However, in 1938 the club relocated to the Núñez neighborhood on the northern edge of the city and became more identifiable with the Buenos Aires elite than the lower class citizens of La Boca. The land in and around La Boca was often controlled by the state or wealthy corporations in the first half of the 20th century, due to its location near the docks, making soccer pitches difficult to obtain for citizens. La Boca is a popular destination for tourists visiting Argentina, with its colourful houses and pedestrian street, the Caminito, where tango dancers perform and tango related memorabilia is sold. Other attractions include the La Ribera theatre, many tango music clubs, and Italian taverns. The area visited by tourists is only a few blocks long and has been built up for tourism very actively over the last few years, with many market stalls and restaurants catering to tourists. Outside this tourist area, it is a fairly poor neighborhood that has had many regular occurrences of petty crimes reported. It has also been a centre for radical politics, having elected the first socialist member of the Argentine Congress (Alfredo Palacios in 1935) and was home to many demonstrations during the crisis of 2001. As of 2016, the health of over 1,000 La Boca citizens is threatened by the pollution of the Matanza Riachuelo River (which contains high levels of arsenic and lead, due to centuries of unrestrained pollution).