Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боэдо — это рабочий район (баррио) Буэнос-Айреса, Аргентина. Район и одна из его главных улиц названы в честь Мариано Боэдо, видного деятеля аргентинской войны за независимость. Здесь находится футбольный клуб «Сан-Лоренсо де Альмагро».
Boedo is a working class barrio or neighborhood of Buenos Aires, Argentina. The neighborhood and one of its principal streets were named after Mariano Boedo, a leading figure in the Argentine independence. It is the home of San Lorenzo de Almagro football club.
Эсквина Хомеро Манци
Угол улиц Сан-Хуан и Боэдо упоминается в первом куплете танго Sur, одной из самых любимых песен о Буэнос-Айресе. Этот угол теперь известен как Esquina Homero Manzi, в честь автора слов танго, и служит площадкой для проведения нескольких танго-фестивалей.
The corner of San Juan and Boedo is mentioned in the opening verse of the tango Sur, one of the best loved songs about Buenos Aires. The corner is now known as Esquina Homero Manzi after the author of the lyrics, and is the venue for several tango festivals.
Литературная группа Буэдо
Группа Боэдо — объединение аргентинских и уругвайских писателей левых взглядов, существовавшее в 1920-х годах. В группу Боэдо входили такие известные писатели, как Энрике Аморим, Леонидас Барлетта, Элиас Кастельнуово, Роберто Мариани, Николас Оливари, Лоренцо Станчина, Сесар Тьемпо и Альваро Юнке. С группой Боэдо были связаны журналы «Dínamo», «Extrema Izquierda» и «Los Pensadores», а также издательство «Claridad» Антонио Заморы. Оливари, один из основателей группы Боэдо, впоследствии присоединился к менее политизированной группе «Флорида»; Роберто Арльт также сотрудничал с обеими группами.
The Boedo group were a group of left leaning Argentine and Uruguayan writers in the 1920s. Notable members of the Boedo group included Enrique Amorim, Leónidas Barletta, Elías Castelnuovo, Roberto Mariani, Nicolás Olivari, Lorenzo Stanchina, César Tiempo, and Álvaro Yunque. Magazines associated with the Boedo group included Dínamo, Extrema Izquierda and Los Pensadores, and Antonio Zamora's publishing house Claridad. Olivari, who was a founder of the Boedo group, later became a member of the less political Florida group; Roberto Arlt was also associated with both groups.
Транспортировка
В Буэдо есть доступ ко многим автобусным линиям, идущим в центр и к расположенному поблизости транспортному узлу Primera Junta. Также есть доступ к линии E метро (подземки). Основные улицы района: Буэдо на юге, Сан-Хуан/Директорио на востоке и Инденпенденсия/Альберди на западе.
Boedo has access to many bus lines to the center and to the nearby Primera Junta transportation hub. It has also access to the E Line of the subte (subway). The main streets of the neighborhood are: Boedo to the South, San Juan/Directorio to the east, and Independencia/Alberdi to the West.
Культурные ссылки
Этот пригород увековечен в танго "Боэдо", написанном в 1928 году Хулио Де Каро на музыку и с текстом Франсиско Баутисты Римоли. Текст песни олицетворяет его как рабочий пригород, родину танго и убежище для бедных, которые его создали; в тексте также упоминаются поэты, собирающиеся "на углу".
The suburb is immortalized in the tango 'Boedo', written in 1928 by Julio De Caro and with lyrics by Francisco Bautista Rímoli. The lyrics personify it as a working class suburb, a home of tango and a refuge for the poor who created it; the lyrics include a reference to the poets of the 'corner'.