Книги Долгого Солнца: Мир и приключения Патеры Силка.
The Book of the Long Sun
Научная фантастика и фэнтези: цикл «Долгая Солнце» Джина Вулфа. Молодой священник Силк спасает храм, познаёт мир и переосмысливает веру. Ключевые темы и сюжет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастические романы Джина Вулфа
Science fantasy novels by Gene Wolfe
«Книга длинного солнца» (1993–1996) — это серия из четырёх научно-фантастических романов или один четырёхтомный роман американского писателя Джина Вулфа. Действие происходит в той же вселенной, что и серия «Книга нового солнца», которую Вулф начал в 1980 году, и Интернет-база данных научной фантастики относит обе серии к подциклу «Солнечный цикл», наряду с другими его произведениями. Журнал Locus и SFWA рассматривали отдельные тома на соискание премии «Лучший роман».
The Book of the Long Sun (1993–1996) is a series of four science fantasy novels or one four volume novel by the American author Gene Wolfe. It is set in the same universe as The Book of the New Sun series that Wolfe inaugurated in 1980, and the Internet Science Fiction Database catalogs them both as sub series of the "Solar Cycle", along with other writings. Locus magazine and the SFWA considered the volumes separately for "Best Novel" awards.
Синопсис
Молодой священник по имени Патера Силк пытается спасти свой мантейон (районную церковь и школу) от разрушения безжалостным криминальным авторитетом. По мере того, как он узнаёт больше о мире, он начинает сомневаться в своих убеждениях и почитать, казалось бы, незначительного бога, известного как Иностранец, который его просветил.
A young priest named Patera Silk tries to save his manteion (neighborhood church and school) from destruction by a ruthless crime lord. As he learns more about his world, he begins to question his beliefs and to revere the supposedly minor god known as The Outsider who has enlightened him.
Главные герои
Имена жителей родного города Силка, Вирона, подчиняются строгим правилам. Мужчинам дают имена, связанные с животными или продуктами животного происхождения: «Кровь», «Мускус», «Кетцаль» и так далее. Женщинам дают имена, связанные с растениями или растительными продуктами: «Шениль», «Орхидея», «Гиацинт» и так далее. Андроидов (в книге известных как "chem") называют в честь неживых минералов и горных пород: «Мрамор», «Песок», «Сланец» и так далее.
The names of people from Silk's home city of Viron follow rigid conventions. Male humans are named after an animal or animal product: 'Blood,' 'Musk,' 'Quetzal,' etc. Female humans are named after a plant or plant product: 'Chenille,' 'Orchid,' 'Hyacinth,' etc. Androids (known in the book as "chems") are named for inanimate minerals and rocks: 'Marble,' 'Sand,' 'Schist,' etc.
Шелк патера
Патера Силк начинает тетралогию в качестве 23-летнего Вещуна из Мантейона Солнечной улицы, пожалуй, самого бедного мантейона в Вироне. Вещуны, в религии города Шелка, Вирона, приносят в жертву животных богам и изучают их внутренности, чтобы узнать о будущем жертвователя и о собственном будущем. Он считает себя "просветленным" незначительным божеством, известным как Изгой, который возлагает на Силка задачу спасти свой мантейон, проданный криминальному лорду Бладу из-за долгов по налогам. Его стремление спасти мантейон отправляет его в путешествие по преступному миру Вирона. В первой книге тетралогии, "Ночь Длинного Солнца", Силк начинает сомневаться в собственной морали, совершая различные "безнравственные" поступки ради достижения своей цели. Его богоявления продолжаются, и Патера Силк в конечном итоге обретает множество последователей благодаря постоянному общению с богами Вирона. Он становится популярным героем, и с помощью шпиона по имени Доктор Крейн поднимается до политической должности Кальде – высшего администратора Вирона. Позже выясняется, что Патера Силк является законным наследником этого поста, тайно назначенным преемником предыдущего Кальде, Туссаха (усыновителя Силка), перед тем как он был убит олигархическими советниками Аюнтаменто, другого правящего органа Вирона. В конечном итоге Силк женится на бывшей проститутке Гиацинте и отправляется с Ауком в город Мэйнфрейм, где расположен главный компьютер Ворла. Во время этой поездки он переживает кратковременный суицидальный кризис и приходит к окончательным выводам относительно моральных сомнений, мучивших его в начале серии. Когда "Книга Длинного Солнца" завершается, судьба Патеры Силка остается неизвестной. Силк – аллегорический персонаж, что типично для творчества Вольфа. Его часто сравнивают с Моисеем.
Patera Silk begins the tetralogy as the 23 year old Augur of the Sun Street Manteion, arguably the poorest manteion in Viron. Augurs, in the religion of Silk's city, Viron, sacrifice animals to the gods, and examine the entrails of these sacrifices to seek knowledge about the future of the person who has provided the sacrifice, and the future of the augur. He believes himself to be "enlightened" by a minor deity known as the Outsider, who charges Silk to save his manteion, which has been sold to the crime lord Blood for tax reasons. His quest to save the manteion starts him on a journey into Viron's underworld. In the first book in the tetralogy, Nightside the Long Sun, Silk begins to question his own moral fiber as he engages in various "immoral" acts for the sake of this quest. His theophanies continue, and Patera Silk eventually develops a large following because of his continued contact with the gods of Viron. He becomes a popular hero, and with the help of a spy named Doctor Crane, he is elevated to the political position of Caldé, the high administrator of Viron. It is later discovered that Patera Silk is the rightful heir to this position, having been secretly named successor by the previous Caldé, Tussah (Silk's adoptive father), before he was assassinated by the oligarchical councilors of the Ayuntamiento, another governing body of Viron. Silk eventually marries the ex prostitute Hyacinth and journeys with Auk to the city Mainframe, where the whorl's main computer is housed. During this trip he goes through a brief suicidal crisis, and comes to final conclusions about the moral doubts that he possessed during the earlier parts of the series. When The Book of the Long Sun concludes, Patera Silk's fate is unknown. Silk is an allegorical character, as is typical for Wolfe's work. He is often associated with Moses.
Мрамор Майтера
Майтера Мрамор – химический гражданин Вирона, или "Хем". Это означает, что она робот, обладающий самосознательным, разумным умом. Майтера Мрамор изначально была спроектирована как служанка, но по мере жизни она нашла более религиозное призвание и стала одной из Сивилл в Manteion на Солнечной улице у Патеры Шёлка. Будучи старше трехсот лет, некоторые части её тела были заменены, а другие – изношены. К началу тетралогии её функции настолько ухудшились, что она больше не может вспомнить свой точный возраст. Мрамор – главный доверенный человек Шёлка в мантейоне, поскольку Майтера Роуз слишком сурова для него, а Майтера Минт изначально слишком стеснительна. Позже в серии она возвращает несколько протезов от умершей Сивиллы Майтеры Роуз, что приводит к получению некоторых воспоминаний Роуз и, как следствие, к кризису идентичности. Майтера Мрамор в конечном итоге заявляет, что её настоящее имя – Молибден, с коротким прозвищем Моли, чтобы выйти замуж за солдата Хаммерстоуна и начать создавать дочь. Очевидно, что изначально она была служанкой в мантейоне, и смерть сивиллы потребовала от неё принятия обетов. Патера Кетцаль освобождает её от службы, чтобы она могла выйти замуж за капрала Хаммерстоуна. Однако, как и предсказал Шёлк, позже она признаётся, что её имя на самом деле Мэгги, или Магнезия, и она солгала о том, что её зовут Моли, чтобы Хаммерстоун женился на ней.
Maytera Marble is a chemical citizen of Viron, or a "chem." This means that she is a robot who possesses a self aware, sentient mind. Maytera Marble was initially designed to be a maid, but as her life progressed she found a more religious calling and became one of the Sibyls at Patera Silk's Sun Street Manteion. Being over three hundred years old, certain body parts of hers have been replaced and others have worn away. At the beginning of the tetralogy, her functions have so decayed that she can no longer remember her precise age. Marble is Silk's main confidante at the manteion, Maytera Rose being too harsh for him and Maytera Mint initially too shy. Later in the series she reclaims several prosthetic parts from the dead Sibyl Maytera Rose, which causes her to obtain some of Rose's memories, resulting in an identity crisis of sorts. Maytera Marble eventually claims that her real name is Molybdenum, with the short nickname Moly, so that she can marry the soldier Hammerstone and begin constructing a daughter. Evidently she was originally a maid at the manteion and the death of a sibyl necessitated that she take vows. Patera Quetzal releases her from her service so that she can be wed to Corporal Hammerstone. However, as predicted by Silk, she later reveals that her name is in fact Maggie, or Magnesia, and she lied about being Moly so that Hammerstone would marry her.
Майтера Минт
Maytera Mint – одна из сивилл мантейона на Солнечной улице. Поначалу довольно застенчивая, её тревога становится началом отношений между Патерой Шелк и вором Ауком. В конечном итоге, в ней вселяется частица божества Киприс, богини любви. Киприс не полностью овладевает Maytera Mint, и неполная передача личности дарует Maytera Mint новую решительность. На погребальном обряде в честь Maytera Rose, Maytera Mint возглавляет жертвоприношения, поскольку Патера Шелк ещё не вернулась из плена, захваченная Аюнтамьенто. Во время явления божества появляется королева богов Эхидна и провозглашает Минт своим "мечом" в революции против Аюнтамьенто. Возглавляя отряд недовольных граждан, она становится генералом Минт в армии Шелка, сражаясь против Городской стражи и, в конечном итоге, против сил химических "солдат" Вирона.
Maytera Mint is one of the sibyls of the Sun Street manteion. Initially rather shy, her concern starts the relationship between Patera Silk and the sneak thief Auk. She is eventually inhabited by a piece of the deity Kypris, goddess of love. Kypris does not completely possess Maytera Mint, and the incomplete personality transfer gives Maytera Mint a newfound assertiveness. At the funeral sacrifice for Maytera Rose, Maytera Mint presides over the sacrifices because Patera Silk has not yet returned from being captured by the Ayuntamiento. There is a theophany, during which the queen goddess Echidna appears and proclaims Mint to be her "sword" in the revolution against the Ayuntamiento. Leading a band of dissatisfied citizens, she becomes General Mint in Silk's army, facing off against the City Guard and eventually Viron's force of chem "soldiers."
Аук
Аук представлен как друг Майтеры Минт из мантейона, нуждающийся в духовном наставлении. В разговоре с ним Силк узнает, что Аук – преступник, связанный с проституткой Ченилл. Аук дает Силку совет, как проникнуть в особняк Блада. Позже Аук вместе с Ченилл путешествует по туннелям под Вироном в поисках Силка и получает ранение в голову. Бог Тартарос проникает в разум Аука и восстанавливает повреждения мозга, превращая Аука в пророка Тартароса. Тартарос выводит Аука из туннелей и в конечном итоге обучает его направлять людей к выходу из Ворла. Когда Патера Силк и его свита отправляются в Мейнфрейм, обитель богов, Аук садится на десантный корабль, направляющийся прочь от Ворла.
Auk is introduced as a friend of Maytera Mint's from the manteion who needs spiritual guidance. When Silk speaks with him, he discovers that Auk is a criminal and involved with the prostitute Chenille. Auk counsels Silk on how to break into Blood's mansion. Later, Auk travels in the tunnels under Viron with Chenille, seeking Silk, and suffers a wound to the head. The god Tartaros enters Auk's mind and fixes the damage to his brain, making Auk a prophet of Tartaros in the process. Tartaros guides Auk out of the tunnels and eventually instructs him in guiding people to leave the whorl. When Patera Silk and his retinue travel to Mainframe, the home of the gods, Auk takes a landing craft that heads away from the Whorl.