Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Висконсине, США
Lighthouse in Wisconsin, United States
Маяк Поттаватоми, также известный как маяк Рок-Айленд, расположен в государственном парке Рок-Айленд, на острове Рок-Айленд в округе Дор, штат Висконсин. Он был зажжен в 1836 году и является старейшей маячной станцией в Висконсине и на озере Мичиган. С 1836 по 1946 год его обслуживали гражданские смотрители, после чего он был автоматизирован.
Pottawatomie Lighthouse, also known as the Rock Island Light, is a lighthouse in Rock Island State Park, on Rock Island in Door County, Wisconsin. Lit in 1836, it is the oldest light station in Wisconsin and on Lake Michigan. It was served by civilian light keepers from 1836 to 1946, at which point it was automated.
История
Первым маяком на этом месте был одноэтажный с мансардой дом и отдельно стоящая башня высотой 30 футов (9 м), построенные в 1836 году. Из-за некачественного строительства он был заменен существующим маяком в 1858 году. Исходная башня и жилой дом были снесены в последующие годы. Современное здание впервые было введено в эксплуатацию в 1858 году и продолжало служить действующим средством навигации до 1988 года, когда его заменили современной решетчатой башней и автоматизированной системой. Это старейшая маячная станция в округе Дор, в котором больше всего маяков среди всех округов штата Висконсин. Летом он открыт для экскурсий как музей маяка Поттаватоми. Маяк был восстановлен до состояния, отражающего его облик примерно в 1909–1913 годах. Реставрация проводилась при поддержке некоммерческой организации Friends Of Rock Island State Park. В настоящее время он функционирует как музей, открытый для посещения ежедневно с Дня памяти по День Колумба с 10:00 до 16:00. Маяк был включен в Национальный реестр исторических мест в 1979 году под названием Маяк Поттаватоми, под номером 79000074. Френелевская линза, утерянная после закрытия маяка в конце 1980-х годов, была заменена копией из плексигласа в 1999 году. Оригинальный (1836) туалет все еще стоит на территории и является старейшим сооружением в округе Дор.
The first lighthouse on the spot was a 1.5 story house and 30 feet (9 m) detached tower built in 1836. Due to poor construction, it was replaced by the existing lighthouse in 1858. The original tower and dwelling were demolished in subsequent years. The current building was first lit in 1858 and continued as an active aid to navigation until 1988, when it was replaced with a modern skeletal tower and automated system. It is the oldest light station in Door County, which has the most lighthouses of any Wisconsin county. It is open for tours during the summer as the Pottawatomie Lighthouse Museum. The lighthouse has been restored to a state illustrating its appearance circa 1909–1913. The restoration was performed with the help from the non profit Friends Of Rock Island State Park. It now serves as a museum that is open for tours daily from Memorial Day to Columbus Day 10am to 4pm. The lighthouse was listed as Pottawatomie Lighthouse in the National Register of Historic Places in 1979, as reference #79000074. The fresnel lens, lost after the lighthouse was shut down in the late 1980s, was replaced by a plexiglass copy in 1999. The original (1836) privy still stands on the grounds and is the oldest structure in Door County.