Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архгерцогиня Австрии (1867–1944)
Archduchess of Austria (1867–1944)
Принцесса Мария Жозефа Саксонская (31 мая 1867 – 28 мая 1944) была матерью императора Карла I Австрийского и пятым ребёнком Георга Саксонского и инфанты Марии Анны Португальской.
Princess Maria Josepha of Saxony (31 May 1867 – 28 May 1944) was the mother of Emperor Charles I of Austria and the fifth child of George of Saxony and Infanta Maria Anna of Portugal.
Ранние годы
Мария Жозефа Луиза Филиппина Элизабет Пиа Анжелика Маргарита была дочерью будущего короля Саксонии Георга (1832–1904) и инфанты Марии Анны Португальской (1843–1884).
Maria Josepha Louise Philippina Elisabeth Pia Angelica Margaretha was the daughter of the future King George of Saxony (1832–1904) and Infanta Maria Anna of Portugal (1843–1884).
Брак
2 октября 1886 года в возрасте девятнадцати лет она вышла замуж за эрцгерцога Отто Франца Австрийского, "der Schöne" (красивый), младшего брата эрцгерцога Франца Фердинанда, который позже был убит в Сараево. Благочестивая женщина, лишь сила её веры позволила ей вынести тяготы брака с печально известным своими похождениями на женщин "великолепным эрцгерцогом". Его частые отсутствия в семье способствовали её цели – оградить детей от его дурного влияния. Однако со временем она сама завязала близкую дружбу с актером Отто Тресслером, которого ей представил император Франц Иосиф, испытывавший сочувствие к ней из-за неверности супруга. Мария Жозефа часто приглашала Тресслера в свой дом; иногда он встречал её мужа и его друзей у порога. Когда её муж умер, её способность сдержанно выражать скорбь вызывала всеобщее восхищение. Став вдовой, она прекратила отношения с Тресслером, вероятно, из чувства приличий, подобающих вдове. Во время Первой мировой войны она ухаживала за ранеными в Авгартенском дворце в Вене, переоборудованном в госпиталь. В 1919 году она покинула Австрию вместе со своим сыном, императором Карлом I Австрийским, и его женой, Зитой Бурбонской Пармской, и отправилась с ними в изгнание. Сначала она жила в Швейцарии, а с 1921 года – в Германии. Она умерла в замке Вильденварт в Верхней Баварии в возрасте 76 лет, в поместье, принадлежащем некоторым членам баварской королевской семьи. Она похоронена в Новом склепе Императорского склепа в Вене, рядом с мужем.
On 2 October 1886 at age nineteen, she married Archduke Otto Franz of Austria, "der Schöne" (the handsome), younger brother of the Archduke Franz Ferdinand who would later be killed in Sarajevo. A pious woman, only her strength of religion enabled her to bear the burdens of marriage to the notoriously womanizing "gorgeous Archduke". His frequent absences from his family helped her goal of keeping her children away from his bad influence succeed. Eventually, however, she herself entered into a close friendship with the actor Otto Tressler, who had been presented to her by the emperor Franz Joseph, who felt sorry for her because of the adultery of her spouse. Maria Josepha often invited Tressler to her home; he sometimes met her husband and his friends in the doorway. When her husband died, her ability to avoid extravagant displays of grief was much admired. As a widow, she ended her relationship with Tressler, probably because of her sense of what was appropriate behaviour for a widow. During World War I she nursed the wounded in the Augarten Palace of Vienna, which had been converted into a hospital. In 1919 she left Austria with her son Emperor Charles I of Austria and his wife, Zita of Bourbon Parma, and went into exile with them. She lived first in Switzerland and from 1921 in Germany. She died at Schloss Wildenwart, Upper Bavaria at age 76, a property owned by some members of the Royal Family of Bavaria. She is buried in the New Vault of the Imperial Crypt in Vienna, beside her husband.