Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куисы – форма средневековой брони, предназначенная для защиты бедра. Слово является множественным числом от французского cuisse, означающего «бедро». В то время как подол кольчужной рубашки или тассеты кирасы могли защищать верхнюю часть бедра сверху, удар снизу мог обойти эту защиту. Поэтому куисы надевали на бедра для защиты от подобных ударов. Мягкие куисы, изготовленные по принципу гамбезона, обычно носили рыцари в XII и XIII веках, как правило, поверх шаусов, и могли иметь непосредственно прикрепленные к ним наколенники (полейны). В то время как континентальные доспехи часто имели куисы, не защищавшие заднюю часть бедра, английские куисы обычно полностью охватывали бедро, что было связано с предпочтением англичан пехотному бою по сравнению с конными кавалерийскими атаками, практикуемыми континентальными армиями. Куисы также могли изготавливаться из бригантины или ламеллярной кожи, но начиная с 1340 года их обычно делали из стальных пластин. С 1370 года куисы стали изготавливать из цельной пластины железа или стали.
Cuisses (/k//w//ɪ//s///; /k//w//i//s///; kɥis) are a form of medieval armour worn to protect the thigh. The word is the plural of the French word cuisse meaning 'thigh'. While the skirt of a maille shirt or tassets of a cuirass could protect the upper legs from above, a thrust from below could avoid these defenses. Thus, cuisses were worn on the thighs to protect from such blows. Padded cuisses made in a similar way to a gambeson were commonly worn by knights in the 12th and 13th centuries, usually over chausses, and may have had poleyns directly attached to them. Whilst continental armours tended to have cuisses that did not protect the back of the thigh, English cuisses were typically entirely encapsulating, due to the English preference for foot combat over the mounted cavalry charges favoured by continental armies. Cuisses could also be made of brigandine or splinted leather, but beginning around 1340 they were typically made from steel plate armour. From 1370 onward they were made from a single plate of iron or steel.
Древняя Греция
Перимеридия (περιμηρίδια) и парамеридия (παραμηρίδια) были металлическими доспехами для защиты бедер. Хотя они не были широко распространены в стандартном греческом вооружении, они достаточно часто встречаются на памятниках и вазописи, как иногда используемые греческими воинами, по крайней мере, начиная с V века до н.э. Греческие писатели часто упоминают их, начиная с III века до н.э., но почти исключительно в контексте кавалерии – как для всадника, так и для его лошади. Некоторые авторы называли защитное снаряжение лошади параплевридия (παραπλευρίδια), а другие проводили дополнительное различие между параплевридиями для лошадей в колесницах и парамеридиями для кавалерийских лошадей.
Perimeridia (περιμηρίδια) and Parameridia (παραμηρίδια) were metal armour for covering the thighs. Though not in common use in the ordinary Greek panoply, are shown sufficiently often on the monuments and vase paintings as occasionally employed by Greek warriors at least as far back as the fifth century B. C. They are frequently mentioned by Greek writers, of the third century B. C. and downwards, but here almost exclusively as employed by cavalry, both for the rider and his horse (in addition, some writers call the protective armour of the horse parapleuridia (παραπλευρίδια), while others makes a further distinction of παραπλευρίδια for horses driven in chariots and παραμηρίδια for those ridden by the cavalry).