Введение
Беттельгейм — это фамилия и еврейская семья.
История
Первый носитель имени Беттельгейм, как говорят, жил во второй половине XVIII века в Пресбурге (Позони, ныне Братислава). В семейных записях приводится следующий эпизод, объясняющий происхождение фамилии: в Братиславе (ныне в Словакии) (до Поцони) жил еврейский купец, чье скромное поведение снискало ему уважение сограждан. Его в народе называли "Ein ehrlich Jud" (честный еврей). Его жена была женщиной необычайной красоты, и многие вельможи страны, услышав о ее красоте, приезжали в Позони, чтобы увидеть ее. Граф Бетлен был особенно настойчив, и, не сумев завоевать ее внимание, решил похитить ее. Однажды, верхом на коне, он появился на рыночной площади, где добродетельная женщина делала покупки, и на глазах у сотен зрителей поднял ее на лошадь, намереваясь ускакать с ней, не обращая внимания на ее мольбы. Но тут появился ее муж и, после ожесточенной схватки, сумел спасти ее. То, что еврей вступил в рукопашный бой с дворянином, графом Бетленом, было беспрецедентно, а сам поступок был дерзким, учитывая социальное положение евреев в те времена (которое не изменилось до принятия либеральных законов императора Иосифа II). Поэтому народ прозвал героя истории "Бетленским Иудеем". Это прозвище за ним закрепилось до тех пор, пока не вышел королевский указ, обязывающий евреев брать фамилии, после чего имя было изменено на "Беттельгейм". Среди семейных реликвий, сохранившихся у потомка рода в Фрейштадтеле, на Ваге (Галгоц), есть масляная картина, изображающая смелое спасение жены Бетленского Иудея из рук похитителя.
There was a Jewish merchant in Bratislava (now in Slovakia) (before Pozsony), whose modest demeanor gained for him the esteem of his fellow townsmen. He was popularly called "Ein ehrlich Jud" (honest Jew). His wife was a woman of surpassing beauty, and many magnates of the country, hearing of her charms, traveled to Pozsony to see her. Count Bethlen was particularly persistent, and, failing to attract her attention, he decided to abduct her. Mounted on his charger, he appeared one day in the open market, where the virtuous woman was making purchases, and in the sight of hundreds of spectators, lifted her on his horse, and heedless of her cries of entreaty, was about to gallop off with her, when her husband appeared on the scene and, after a fierce personal combat, succeeded in rescuing her. That a Jew should engage in a hand to hand encounter with a nobleman of the rank of Count Bethlen was so unprecedented, and the deed itself was so daring in view of the social status of the Jews of those times (which remained unchanged until the liberal laws of Emperor Joseph II were promulgated), that the populace thenceforth styled the hero of the story "Bethlen Jude". This name clung to him until the royal edict, bidding Jews to assume family names, went into force, and then the name was changed to "Bettelheim". Among the family relics preserved by a scion of the house in Freystadtel, on the Waga (Galgóc(z)), is an oil painting that depicts the daring rescue of Bethlen Jude's wife from the hands of her abductor.