Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Беттельхайм – тегі және еврей отбасы.
Bettelheim is a surname and Jewish family.
Тарих
Беттельхайм есімінің алғашқы иесі 18-шы ғасырдың екінші жартысында Пресбургте (Позони, қазіргі Братислава) өмір сүрген делінеді. Оның тегін түсіндіру үшін отбасылық жазбаларда келесі оқиға айтылады:
The first bearer of the Bettelheim name is said to have lived toward the second half of the 18th century, in Pressburg (Pozsony, today Bratislava). To account for its origin, the following episode is related in the family records:
Братиславада (қазіргі Словакия) (Позониден бұрын) адал мінезімен қала тұрғындарының құрметіне ие болған яһуди саудагер болған. Оны халық арасында «Адал яһуди» (Ein ehrlich Jud) деп атаған. Оның әйелі көркімен әйгілі болған, оның сұлулығы туралы естіген елдің көрнекті адамдары оны көру үшін Позониге келіпті. Бетлен графы оған ерекше қызығушылық танытқан, бірақ оның назарын аудара алмағандықтан, оны ұрлауға шешім қабылдаған. Ол атқа мінген күйі бір күні ашық базарда пайда болып, ізгі әйел тауар сатып алып тұрғанда, жүздеген адамның көз алдында оны атына көтеріп, оның жалбарынуына мән бермей, қашқысы келген. Бірақ сол сәтте оның күйеуі пайда болып, қатал жекпе-жекте оны құтқарып алған. Яһудидің Бетлен графы сияқты дворянмен жекпе-жекке шығуы бұрын-соңды болмаған, ал оның осы әрекеті сол кездегі яһудилердің әлеуметтік жағдайына байланысты (Иосиф II императорының либералды заңдары шыққанға дейін өзгермеген) өте батыл болған. Сондықтан, халық осы оқиғаның батырын «Бетлен Яһудисі» (Bethlen Jude) деп атаған. Бұл есім оған патша жарлығы күшіне енгенге дейін, яғни яһудилерге отбасылық тегін алуға бұйрық берілгенге дейін сақталған, содан кейін есім «Беттельхайм» деп өзгертілген. Вага (Галгоц) өзеніндегі Фрейстадтелдегі үйдің ұрпақтары сақтап қалған отбасылық мұралардың арасында Бетлен Яһудисінің әйелін ұрлаушының қолынан батырлықпен құтқаруды бейнелейтін майлы картина бар.
There was a Jewish merchant in Bratislava (now in Slovakia) (before Pozsony), whose modest demeanor gained for him the esteem of his fellow townsmen. He was popularly called "Ein ehrlich Jud" (honest Jew). His wife was a woman of surpassing beauty, and many magnates of the country, hearing of her charms, traveled to Pozsony to see her. Count Bethlen was particularly persistent, and, failing to attract her attention, he decided to abduct her. Mounted on his charger, he appeared one day in the open market, where the virtuous woman was making purchases, and in the sight of hundreds of spectators, lifted her on his horse, and heedless of her cries of entreaty, was about to gallop off with her, when her husband appeared on the scene and, after a fierce personal combat, succeeded in rescuing her. That a Jew should engage in a hand to hand encounter with a nobleman of the rank of Count Bethlen was so unprecedented, and the deed itself was so daring in view of the social status of the Jews of those times (which remained unchanged until the liberal laws of Emperor Joseph II were promulgated), that the populace thenceforth styled the hero of the story "Bethlen Jude". This name clung to him until the royal edict, bidding Jews to assume family names, went into force, and then the name was changed to "Bettelheim". Among the family relics preserved by a scion of the house in Freystadtel, on the Waga (Galgóc(z)), is an oil painting that depicts the daring rescue of Bethlen Jude's wife from the hands of her abductor.