Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивное сооружение в Шарлотте, Северная Каролина, США
Sports venue in Charlotte, North Carolina, US
Арена Дэйла Ф. Халтон при Центре студенческой активности имени Джеймса Х. Барнхардта (обычно называемая просто «Халтон Арена») — это крытое спортивное сооружение, расположенное на главном кампусе UNC Charlotte в Шарлотте, Северная Каролина. Она является домашней ареной для мужской и женской баскетбольных команд и волейбольной команды «Шарлотт 49ers». Арена Халтон названа в честь бывшего президента и генерального директора компании Pepsi Cola Bottling Company of Charlotte. Она была благодетельницей университета и входила в состав попечительского совета университета. Здание было построено исключительно на средства частных пожертвований и студенческих взносов. Арена расположена внутри Центра студенческой активности имени Джеймса Х. Барнхардта (известного студентам как «SAC»). Вместимость арены для баскетбольных и волейбольных матчей составляет 9105 зрителей, однако во время женских баскетбольных и волейбольных игр большая часть верхнего яруса закрыта, что уменьшает вместимость до примерно 4000 зрителей. В арене ежегодно в декабре и мае проводятся церемонии вручения дипломов университета.
Dale F. Halton Arena at the James H. Barnhardt Student Activity Center (commonly shortened to Halton Arena) is an indoor sports venue located on the main campus of UNC Charlotte in Charlotte, North Carolina. It is the home venue of the Charlotte 49ers men's and women's basketball teams and volleyball team. Halton Arena was named for the former president and CEO of Pepsi Cola Bottling Company of Charlotte. She was a benefactress to the university and served on the university's board of trustees. The building was funded entirely through private donations and student fees. The arena is located inside the James H. Barnhardt Student Activity Center (known commonly by students as "The SAC"). Its seating capacity for basketball and volleyball is listed as 9,105, though most of the upper level is curtained off for women's basketball and volleyball games, reducing seating capacity to around 4,000. The University holds its commencement ceremonies every December and May inside the arena.
История
Арена была открыта 2 декабря 1996 года, когда мужская баскетбольная команда 49ers одержала победу над командой Appalachian State в товарищеском матче. Это была четвертая основная домашняя площадка для 49ers с момента их вступления в дивизион I NCAA в 1970 году; ранее 49ers играли в университетском спортзале Belk Gymnasium, или «The Mine Shaft» (1970–76), в Bojangles' Coliseum (1976–88, 1993–96) и в Charlotte Coliseum (1988–93). Даже после того, как мужская баскетбольная команда начала проводить домашние игры за пределами кампуса, женские баскетбольные и волейбольные команды остались в Belk Gym. За последние несколько лет в Halton Arena было проведено несколько модернизаций. В 2002 году был открыт Центр спортивной подготовки и академических достижений имени Miltimore Wallis, включающий в себя новый тренажерный зал, Мемориальную тренировочную площадку имени Чарльза Хейварда, Центр видеокоммуникаций, новый офис по связям со СМИ и новые тренерские кабинеты для мужских и женских баскетбольных и волейбольных команд. В 2006 году на подвесном табло в центре арены был установлен новый видеоэкран высокого разрешения. В 2008 году арена приобрела у NCAA светодиодные табло/дисплеи, использовавшиеся на Final Four 2008 года, и установила их для использования на спортивных мероприятиях. В основании часовой башни расположены билетная касса и кассы. На втором этаже находятся офисы маркетинга спортивного отдела, организации игр и эксплуатации объектов, а также отдел по связям со СМИ. На втором этаже часовой башни и в холле доступа к башне располагаются административные офисы управления площадкой. На третьем этаже находятся офисы администрации спортивного отдела и конференц-залы. На третьем этаже часовой башни и в холле доступа к башне располагаются офисы спортивного фонда. В 2016 году на арене было установлено новое табло стоимостью 900 000 долларов, заменившее предыдущее. Halton Arena принимала женский баскетбольный турнир Conference USA в 2005 году, женский баскетбольный турнир Atlantic 10 в 2009 году, а также волейбольный турнир Atlantic 10 в 2007 году.
The arena opened on December 2, 1996, when the 49ers men's basketball team defeated Appalachian State in a non conference game. It was the fourth primary home court for the 49ers since they joined the NCAA's Division I in 1970; previously the 49ers played at the on campus Belk Gymnasium, or "The Mine Shaft" (1970–76), Bojangles' Coliseum (1976–88, 1993–96), and the Charlotte Coliseum (1988–93). Even after the men's basketball team began playing its home games off campus, the women's basketball and volleyball teams remained at Belk Gym. Halton Arena has undergone several upgrades over the past several years. In 2002 the Miltimore Wallis Athletics Training and Academics Center was opened providing a new weight room, The Charles Hayward Memorial Practice Court, Video Communications Center, new Media Relations Office and new coaches' offices for men and women's basketball and volleyball. In 2006, a new high resolution video screen was added to the hanging scoreboard in the center of the arena. In 2008, the arena purchased the LED court side displays/tables used at the 2008 Final Four from the NCAA and installed them for use at athletic events. The base of the clock tower contains the ticket office and ticket booths. The 2nd floor holds offices for athletics' marketing, game and facilities operations, and media relations departments. The 2nd floor clock tower and tower access hall hold the administration offices for Venue Management. The 3rd floor houses the athletic department administration offices and meeting spaces. The 3rd floor clock tower and tower access hall hold the offices for the athletic foundation. In 2016, a new $900,000 scoreboard was installed at the area, replacing the previous board. Halton Arena was the location for the 2005 Conference USA women's basketball tournament and the 2009 Atlantic 10 women's basketball tournament, as well as the 2007 Atlantic 10 volleyball tournament.
Статуи
В комплексе представлены три спортивные статуи Ричарда Халлиера, изображающие виды спорта, в которые играют на Арене. Павильон, окружающий башню с часами, украшают статуи баскетболистов и баскетболисток, а также волейболиста. Еще одиннадцать спортивных статуй работы Халлиера находятся на территории кампуса UNC Charlotte и были пожертвованы бизнесменом и филантропом из Шарлотты Ирвином Белком.
The facility features three Richard Hallier athletic statues depicting sports played at the Arena. The pavilion surrounding the clock tower features statues of male and female basketball players and a volleyball player. There are eleven more Hallier sports statues on the UNC Charlotte campus, all of which were donated by Charlotte businessman and philanthropist Irwin Belk.