Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
CSS Savannah, позже названный Old Savannah и Oconee, был канонерской лодкой в флоте Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США. Саванна ранее была пароходом Everglade, построенным в 1856 году в Нью-Йорке. В начале 1861 года она была приобретена штатом Джорджия и переоборудована в канонерскую лодку для береговой обороны. После присоединения Джорджии к Конфедерации, Savannah под командованием лейтенанта Джона Ньюланда Маффитта была введена в строй ВМС Конфедеративных Штатов. Она была прикреплена к эскадрилье флаг-офицера Джозиа Тэтналла III, отвечавшего за морскую оборону Южной Каролины и Джорджии. 5–6 ноября 1861 года Savannah, под флагом Тэтналла, в составе CSS Resolute, CSS Sampson и CSS Lady Davis, оказала упорное сопротивление гораздо более крупному флоту Союза под командованием флаг-офицера Сэмюэля Франсиса Дюпона, готовившемуся атаковать укрепления Конфедерации в Порт-Ройал-Саунд, Южная Каролина. 7 ноября Savannah открыла огонь по тяжелым кораблям Союза, когда они обстреливали форты Уокер и Борегар. В конечном итоге, вынужденная федеральными канонерскими лодками уйти в Скалл-Крик, штат Джорджия, Тэтналл высадился с десантным отрядом в безуспешной попытке поддержать гарнизон форта, а Savannah вернулась в Саванну, штат Джорджия, для ремонта повреждений. 26 ноября 1861 года Savannah, в компании с Resolute и Sampson, все под командованием флаг-офицера Тэтналла, подняла якорь из-под огня форта Пуласки, штат Джорджия, и атаковала суда Союза в устье реки Саванна. 28 января 1862 года те же три судна доставили припасы в форт, уклоняясь от кораблей федералов. Позже Savannah участвовала в безуспешной обороне форта Пуласки 10–11 апреля 1862 года, а в течение остальной части года служила приемным судном в городе Саванна. 28 апреля 1863 года её переименовали в Oconee, а в июне она была загружена хлопком и отправлена в Англию для оплаты необходимых поставок. После некоторой задержки она вышла в море, но затонула 18 августа во время шторма. Через два дня была захвачена шлюпка с четырьмя офицерами и одиннадцатью матросами; остальные члены экипажа спаслись.
CSS Savannah, later called Old Savannah and Oconee, was a gunboat in the Confederate States Navy during the American Civil War. Savannah was formerly the steamer Everglade, built in 1856 at New York City. She was purchased early in 1861 by the State of Georgia and converted into a gunboat for coast defense. With Georgia's admission to the Confederacy, Savannah, under Lieutenant John Newland Maffitt, was commissioned by the Confederate States Navy. She was attached to the squadron of Flag Officer Josiah Tattnall III, charged with the naval defense of South Carolina and Georgia. On November 5–6, 1861, Savannah, flying Tattnall's flag, in company with CSS Resolute, CSS Sampson, and CSS Lady Davis, offered harassing resistance to a much larger Union fleet, under Flag Officer Samuel Francis Du Pont, preparing to attack Confederate strongholds at Port Royal Sound, South Carolina On November 7, Savannah fired on the heavy Union ships as they bombarded Fort Walker and Fort Beauregard. Driven finally by the Federal gunboats into Skull Creek, Georgia, Tattnall disembarked with a landing party in an abortive attempt to support the fort's garrison, and Savannah returned to Savannah, Georgia to repair damages. On November 26, 1861, Savannah, in company with Resolute and Sampson, all under Flag Officer Tattnall, weighed anchor from under the guns of Fort Pulaski, Georgia, and attacked Union vessels at the mouth of the Savannah River. On January 28, 1862, the same three vessels delivered supplies to the fort while evading Federal ships. Savannah later assisted in the unsuccessful defense of Fort Pulaski on April 10–11, 1862, and for the remainder of the year served as a receiving ship at the city of Savannah. Her name was changed to Oconee on April 28, 1863, and in June she was loaded with cotton and dispatched to England to pay for much needed supplies. After some delay she escaped to sea, only to founder on August 18 during bad weather. A boat with four officers and eleven men was captured two days later; the remainder of her crew escaped.