Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый HMS Wivern был броненосным башенным кораблем, построенным в Биркенхеде, Англия. Он был одним из двух сестринских кораблей, тайно заказанных Конфедеративными Штатами Америки на верфи John Laird Sons & Company в 1862 году. Истинное владение кораблем было скрыто под видом строительства египетского военного корабля Эль Монассир. После передачи Конфедерации он должен был получить название CSS Mississippi. Его сестра строилась под фальшивым именем Эль Туссон и должна была быть переименована в CSS Северная Каролина. В октябре 1863 года, через несколько месяцев после спуска на воду и до завершения строительства, правительство Великобритании захватило оба броненосца. В 1864 году Адмиралтейство выкупило их и ввело в состав Королевского флота: Эль Монассир как HMS Wivern, а Эль Туссон – как HMS Viper. Wivern прослужил долгую службу в Королевском флоте, пока в 1922 году не был разобран на металлолом в Гонконге.
The first HMS Wivern was an ironclad turret ship built at Birkenhead, England. She was one of two sister ships secretly ordered from the John Laird Sons & Company shipyard in 1862 by the Confederate States of America. Her true ownership was concealed by the fiction that she was being built as the Egyptian warship El Monassir. She was to have been named CSS Mississippi upon delivery to the Confederacy. Her sister was built under the false name El Tousson and was to have been renamed CSS North Carolina. In October 1863, a few months after their launch and before they could be completed, the UK Government seized the two ironclads. In 1864, the Admiralty bought them and commissioned them into the Royal Navy: El Monassir as HMS Wivern and El Tousson as Wivern had a long Royal Navy career, until she was scrapped in Hong Kong in 1922.
Дизайн и описание
Миссисипи и её сестра были предназначены, вместе с другими военными кораблями, для прорыва федеральной блокады прибрежных городов Конфедерации и захвата некоторых северных городов с целью получения выкупа. Длина кораблей между перпендикулярами составляла 224 фута (68 м), ширина – 42 фута (13 м), а осадка – 17 футов (5 м) при полной загрузке. Водоизмещение составляло… Корпус был разделен 12 водонепроницаемыми переборками, а корабли имели двойное дно под машинным и котельным отделениями. Их экипаж состоял из 152 офицеров и матросов. Корабли класса "Скорпион" были оснащены двумя горизонтальными паровыми машинами прямого действия, построенными компанией Lairds, каждая из которых приводила в движение один винтовой вал, используя пар, производимый четырьмя трубчатыми котлами. Мощность машин составляла… , что обеспечивало кораблям максимальную скорость… Корабли могли перевозить… тонн угля, достаточного для прохождения… миль на полном ходу.
Mississippi and her sister were intended, together with other warships, to break the Federal blockade of Confederate coastal cities and to hold some Northern cities for ransom. The ships had a length between perpendiculars of 224 feet (68 m), a beam of 42 feet (13 m), and a draught of 17 feet (5 m) at deep load. They displaced The hull was divided by 12 watertight bulkheads and the ships had a double bottom beneath the engine and boiler rooms. Their crew consisted of 152 officers and ratings. The Scorpion class ships had two horizontal direct acting steam engines, built by Lairds, each driving a single propeller shaft, using steam provided by four tubular boilers. The engines produced a total of which gave the ships a maximum speed of The ships carried of coal, enough to steam at
No ordnance had been ordered by the Confederates before the ships were seized in 1863, but in British service they mounted a pair of 9 inch rifled muzzle loading guns in each turret. The guns could fire both solid shot and explosive shells. According to Parkes, going from full depression to full elevation supposedly took one hour in smooth water and with an even keel!
До захвата кораблей в 1863 году конфедераты не заказали никакого вооружения, но, находясь на британской службе, они устанавливали по паре 9-дюймовых нарезных дульнозарядных орудий в каждой башне. Орудия могли стрелять как цельными ядрами, так и разрывными снарядами. По словам Паркса, переход от максимального угла возвышения к максимальному углу опускания, предположительно, занимал один час в спокойной воде и при ровном киле!
Mississippi and her sister were intended, together with other warships, to break the Federal blockade of Confederate coastal cities and to hold some Northern cities for ransom. The ships had a length between perpendiculars of 224 feet (68 m), a beam of 42 feet (13 m), and a draught of 17 feet (5 m) at deep load. They displaced The hull was divided by 12 watertight bulkheads and the ships had a double bottom beneath the engine and boiler rooms. Their crew consisted of 152 officers and ratings. The Scorpion class ships had two horizontal direct acting steam engines, built by Lairds, each driving a single propeller shaft, using steam provided by four tubular boilers. The engines produced a total of which gave the ships a maximum speed of The ships carried of coal, enough to steam at
No ordnance had been ordered by the Confederates before the ships were seized in 1863, but in British service they mounted a pair of 9 inch rifled muzzle loading guns in each turret. The guns could fire both solid shot and explosive shells. According to Parkes, going from full depression to full elevation supposedly took one hour in smooth water and with an even keel!
Строительство и карьера
Британское правительство захватило пару броненосцев в октябре 1863 года, до того как их смогли достроить. В начале 1864 года Адмиралтейство выкупило оба корабля для Королевского флота. Завершённый в октябре 1865 года, "Виверн" был приписан к Флоту Ла-Манша до 1868 года. После модернизации, в ходе которой его парусное вооружение было уменьшено с барка до шхуны, корабль недолго служил сторожевым кораблём в Халле, а затем был поставлен в резерв. В 1880 году он был отправлен в Гонконг для службы в качестве постоянного сторожевого корабля. Морской архитектор Эдвард Джеймс Рид писал: "Башенная броненосец "Виверн", принадлежащий Королевскому флоту, имеет небольшую высоту надводного борта (около 4 футов) и очень слабое бронирование, а его вооружение также недостаточно мощное. Однако однажды его поведение на море было настолько плохим, что пришлось поворачивать носом к ветру, чтобы избежать захлёстывания больших и, разумеется, опасных объёмов воды, при этом максимальный угол крена достигал 27 градусов в каждую сторону". Одним из его командиров был капитан Хью Талбот Бургойн, получивший Викторианский крест, который впоследствии был назначен командующим "Виверном". "Виверн" оставался в Гонконге до 1922 года, когда был продан на металлолом после того, как с 1904 года был переведён на гаваньские службы.
The British government seized the pair of ironclads in October 1863, before they could be completed. In early 1864, the Admiralty purchased both for the Royal Navy. Completed in October 1865, Wivern was assigned to the Channel Fleet until 1868. After a refit that reduced her sailing rig from a barque to a schooner, the ship served briefly as a guard ship at Hull and then went into reserve. In 1880 she was dispatched to Hong Kong to serve as the station guard ship there. The naval architect Edward James Reed wrote: "the turret ship 'Wivern', belonging to the Royal Navy, has a low free board (about 4 feet), and is very lightly armoured, while her armament is also very light. Yet on one occasion her behaviour at sea was so bad that she had to be brought head to wind in order to prevent her shipping large, and, of course, dangerous, quantities of water, the extreme angle of roll rising to 27 degrees each way." One of her commanding officers was Captain Hugh Talbot Burgoyne, VC who was later appointed the commanding officer of Wivern remained in Hong Kong until sold for scrap in 1922, having been reduced to harbor duties from 1904.