Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей, расположенный на острове Юргорден, Швеция, – Северный музей в Стокгольме.
Museum located on Djurgården, Sweden
the Nordic Museum in Stockholm
Северный музей (Nordiska museet) – это музей, расположенный на Юргордене, острове в центре Стокгольма, Швеция, посвященный культурной истории и этнографии Швеции с начала Нового времени (в шведской истории его начало принято отсчитывать с 1520 года) до современности. Музей был основан в конце XIX века Артуром Хазелиусом, который также основал музей под открытым небом Скансен. Долгое время он являлся частью Скансена, пока эти учреждения не стали независимыми в 1963 году.
The Nordic Museum (Nordiska museet) is a museum located on Djurgården, an island in central Stockholm, Sweden, dedicated to the cultural history and ethnography of Sweden from the early modern period (in Swedish history, it is said to begin in 1520) to the contemporary period. The museum was founded in the late 19th century by Artur Hazelius, who also founded the open air museum Skansen. It was, for a long time, part of the museum, until the institutions were made independent of each other in 1963.
История
Первоначально музей (1873) назывался Скандинавской этнографической коллекцией (Skandinavisk etnografiska samlingen), а с 1880 года – Северным музеем (Nordiska Museum, ныне Nordiska museet). Когда Хазелиус основал музей под открытым небом Скансен в 1891 году, он стал вторым в мире музеем такого типа. Для музея Хазелиус приобретал или получал в качестве пожертвований предметы, такие как мебель, одежда и игрушки, со всей Швеции и других скандинавских стран; он делал акцент на крестьянской культуре, но его преемники стали все чаще собирать предметы, отражающие буржуазный и городской образ жизни. Для Скансена он собирал целые здания и фермерские хозяйства. Хотя проект изначально не получил обещанного государственного финансирования, Хазелиус пользовался широкой поддержкой и получал пожертвования, и к 1898 году Общество содействия Северному музею (Samfundet för Nordiska Museets främjande) насчитывало 4525 членов. Риксдаг выделил средства на музеи в 1891 году и удвоил эту сумму в 1900 году, за год до смерти Хазелиуса.
The museum was originally (1873) called the Scandinavian Ethnographic Collection (Skandinavisk etnografiska samlingen), from 1880 the Nordic Museum (Nordiska Museum, now Nordiska museet). When Hazelius established the open air museum Skansen in 1891, it was the second such museum in the world. For the museum, Hazelius bought or got donations of objects like furniture, clothes and toys from all over Sweden and the other Nordic countries; he emphasised the peasant culture, but his successors increasingly started to collect objects reflecting bourgeois and urban lifestyles as well. For Skansen, he collected entire buildings and farms. Although the project did not initially get the government funding he had hoped, Hazelius received widespread support and donations and by 1898, the Society for the promotion of the Nordic Museum (Samfundet för Nordiska Museets främjande) had 4,525 members. The Riksdag allocated some money for the museums in 1891 and doubled the amount in 1900, the year before Hazelius died.
Здание
Нынешнее здание, спроектированное Исаком Густавом Класоном, было завершено в 1907 году после 19-летнего строительства. Изначально оно задумывалось как национальный памятник, призванный хранить материальное наследие страны. Однако к Стокгольмской выставке 1897 года было построено лишь половина здания, и оно так и не было доведено до первоначального масштаба, который был в три раза больше фактического размера. Свой стиль здание черпает из архитектуры датского Ренессанса под голландским влиянием (например, дворец Фредериксборг), а не из каких-либо специфически шведских исторических образцов. Сердцем "соборного" здания является огромный главный зал (длиной 126 метров), проходящий через все этажи до крыши и доминируемый внушительной скульптурой короля Густава Васы, так называемого основателя шведского государства. Для возведения стен использовались кирпич и гранит, а для крыши – бетон.
The present building, the design of Isak Gustaf Clason, was completed in 1907 after a 19 year construction process. Originally, it was intended to be a national monument housing the material inheritance of the nation. It was, however, only half completed for the Stockholm Exposition 1897, and it never was completed to the extent originally planned, three times the actual size. It takes its style from Dutch influenced Danish Renaissance architecture (i. e. buildings such as Frederiksborg Palace) rather than any specifically Swedish historical models. The core of the "cathedralesque" building is taken up by a huge main hall (126 meters long) passing through all the stories up to the roof and dominated by the enormous sculpture of King Gustav Vasa, the Swedish so called founder king. For the construction, brick and granite was used for the walls, while concrete was used for the roof.
Коллекции
В коллекции музея насчитывается более 1,5 миллиона экспонатов, включая такие здания, как ферма Юлита в Södermanland, Svindersvik в Nacka, дворец Тиресё в Тиресё и ферма приходского священника в Хэркеберге близ Энчёпинга. В архиве музея также хранится обширная коллекция документов и около 6 миллионов фотографий, датируемых с 1840-х годов до наших дней. Исследовательская библиотека музея располагает 3800 полковыми метрами литературы, начиная с XVI века.
The museum has over 1.5 million objects in its collections, including buildings such as the Julita farm in Södermanland, Svindersvik in Nacka, Tyresö Palace in Tyresö, and the chaplain farm at Härkeberga near Enköping. The museum archive also houses an extensive collection of documents and approximately 6 million photographs dating from the 1840s until today. The museum research library contains 3,800 shelf meters of literature from the 16th century and onward.