Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский дипломат, политик и композитор
Polish diplomat, politician, and composer
Михал Клеофас Огинский (25 сентября 1765 – 15 октября 1833) – польский дипломат и политик, великий казначей Литовский и сенатор при царе Александре I. Он также был композитором музыки позднего классицизма и раннего романтизма.
Michał Kleofas Ogiński (25 September 176515 October 1833) was a Polish diplomat and politician, Grand Treasurer of Lithuania, and a senator of Tsar Alexander I. He was also a composer of late Classical and early Romantic music.
Ранние годы
Огинский родился в Гузове, в Мазовии (к западу от Варшавы), в Королевстве Польском. Его отец, Анджей, был польско-литовским дворянином из рода Огинских и тракайским воеводой Великого княжества Литовского. Поэтому некоторые источники указывают, что Михал Огинский был литовцем. Его мать, Паулина Шембек (1740–1797), была дочерью польского магната Марека Шембека, чьи предки были австрийцами, и Ядвиги Рудницкой, происходившей из литовского рода. Первое знакомство с музыкой произошло во время визита к родственникам в Слоним, где у Михала Казимира Огинского был современный европейский театр, в котором ставились оперы и балеты. Михал Клеофас получил образование, соответствующее идеалам эпохи Просвещения. Он изучал музыку у Йозефа Козловского и брал уроки игры на скрипке у Джованни Баттисты Виотти, Пьера Байло и Ивана Мане Жарновича. С 1772 года, когда его отец был направлен в Вену с дипломатической миссией, его воспитателем стал Жан Ролей, впоследствии воспитатель императора Леопольда II. Михал Клеофас овладел французским, немецким и латинским языками. Спустя годы Огинский воздвиг памятник своему наставнику во дворце в Залесье в знак своей благодарности. У Михала Клеофаса была старшая сестра, Йозефа, и сводные братья – сыновья его матери от предыдущих браков: Феликс Любинский и Антоний Протазий Потоцкий.
Ogiński was born in Guzów in Mazovia (west of Warsaw) in the Kingdom of Poland. His father, Andrzej, was a Polish Lithuanian nobleman from the Ogiński family and Trakai governor of the Grand Duchy of Lithuania. Hence, some sources indicate that Michał Ogiński was Lithuanian. His mother, Paulina Szembek (1740–1797), was the daughter of Polish magnate, Marek Szembek, whose ancestors were Austrian, and Jadwiga Rudnicka, who was of Lithuanian descent. His first introduction to music arose during a visit to relatives at Słonim where Michał Kazimierz Ogiński had a contemporary European theatre that hosted opera and ballet productions. Michał Kleofas received an Enlightenment gentleman's education. He studied music with Józef Kozłowski and took violin lessons from Giovanni Battista Viotti, Pierre Baillot, and Ivan Mane Jarnović. Since his father's diplomatic mission to Vienna in 1772, the prince's tutor was Jean Rolay, later tutor to Emperor Leopold II. Michał Kleofas learned French, German and Latin. Years later, Ogiński erected a monument to his tutor at the palace in Zaliessie as a token of his gratitude. Michał Kleofas had an older sister, Józefa, and half brothers, his mother's sons from previous marriages: Feliks Łubieński and Antoni Protazy Potocki.
Карьера
В возрасте всего 20 лет Огинский был выбран посланником Речи Посполитой. Он служил советником короля Станислава Августа Пониатовского и поддерживал его во время Великого сейма 1788–1792 годов.
Aged only 20, Ogiński was chosen as an envoy of the Polish–Lithuanian Commonwealth. He served as an adviser to King Stanisław August Poniatowski and supported him during the Great Sejm of 1788–1792.
Великий Сейм
В 1788 году он был награжден орденом Святого Станислава, а в 1789 году – орденом Белого Орла, высшей наградой Польши. В 1790 году он был направлен в качестве дипломатического представителя в Соединенное Королевство, где встретился с лордом Мэнсфильдом, который предупредил его об угрозе, исходящей от трех держав, готовившихся к разделу Королевства Польского. После 1790 года он был отправлен в Гаагу в качестве дипломатического представителя Польши в Нидерландах и являлся польским агентом в Константинополе и Париже. В 1793 году он был представлен к должности вице-казначея Литвы.
In 1788 he received the Order of Saint Stanislaus and in 1789 the Order of the White Eagle, Poland's highest order. In 1790 he was dispatched as a diplomatic representative to the United Kingdom, where he met with Lord Mansfield who warned him about the danger posed by the tri partite powers about to dismember the Kingdom of Poland. After 1790, he was sent to The Hague as a diplomatic representative of Poland to the Netherlands and was Polish agent in Constantinople and Paris. In 1793, he was nominated to the office of Vice Treasurer of Lithuania.
Восстание Костюшко
Во время восстания Костюшко в 1794 году Огинский командовал своим собственным отрядом. После подавления восстания он эмигрировал в Константинополь, а затем во Францию, где искал поддержки для Речи Посполитой Польской и Литовской.
During the Kościuszko Uprising in 1794, Ogiński commanded his own unit. After the insurrection was suppressed, he emigrated to Constantinople and later to France, where he sought support for the Polish Lithuanian Commonwealth.
Наполеоновские войны
В то время он рассматривал создание императором Варшавского герцогства как плацдарм для будущей полной независимости Речи Посполитой. Он посвятил свою единственную оперу, Zelis et Valcour, Наполеону. В 1810 году Огинский отошел от политической деятельности в эмиграции и, разочаровавшись в Наполеоне, вернулся в Вильнюс. Адам Ежи Чарторыский представил его царю Александру I, который назначил Огинского российским сенатором. Огинский безуспешно пытался убедить царя восстановить прежнюю Речь Посполитую. Разочарованный, он в 1815 году переехал за границу. Скончался во Флоренции в 1833 году.
At that time he saw the creation of the Duchy of Warsaw by the Emperor as a stepping stone to the eventual full independence of the Commonwealth. He dedicated his only opera, Zelis et Valcour, to Napoleon. In 1810, Ogiński withdrew from political activity in exile and, disappointed with Napoleon, returned to Vilnius. Adam Jerzy Czartoryski introduced him to Tsar Alexander I, who made Ogiński a Russian Senator. Ogiński tried in vain to convince the Tsar to reconstitute the former Commonwealth. Disillusioned, he moved abroad in 1815. He died in Florence in 1833.