Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссионерская организация адвентистов седьмого дня.
Seventh day Adventist missionary organisation
Это поддерживающее служение Церкви адвентистов седьмого дня, основная задача которого – организация добровольцев для строительства церквей и школ в развивающихся странах.
It is a supporting ministry of the Seventh day Adventist Church with the primary focus of organizing volunteers to build churches and schools in developing nations.
Церковь одного дня
Церковь "Один день" была разработана совместно адвентистской службой "Services & Industries" и организацией "Maranatha" с целью удовлетворить потребность в быстром и экономичном строительстве большего количества зданий. Стены и полы строятся из местных материалов и варьируются в соответствии с местными строительными традициями. Полы чаще всего заливаются бетоном. По состоянию на март 2009 года было произведено более 1000 комплектов конструкций, а по состоянию на июль 2010 года более 800 зданий были построены в 10 странах.
The One Day Church was developed jointly by Adventist laymen's Services & Industries and Maranatha in an effort to meet the demand for rapid economical construction of more buildings. The walls and floors are built of local materials and vary according to local practices. Floors are most often poured concrete. As of March 2009 over 1,000 structures had been manufactured and as of July 2010 more than 800 had been constructed in 10 countries.
Один день в школе
В июне 2010 года Мараната представила проект "Школа за один день" на сессии Генеральной конференции адвентистов седьмого дня в Атланте, штат Джорджия. Этот проект является развитием идеи "Церковь за один день", предоставляя металлический каркас, крышу, стены, двери и окна. Запуск проекта предусматривает строительство 1000 классов, а первая школа по этой технологии будет возведена в Зимбабве. Как правило, такие проекты реализуются в Латинской Америке и могут привлекать до 200 волонтеров. В июле 2010 года проект Ultimate Workout отметил свой 20-летний юбилей проектом воссоединения в штате Чиапас, Мексика.
In June 2010 Maranatha introduced the One Day School project at the General Conference of Seventh day Adventists session in Atlanta, Georgia. This project is an extension of the One Day Church idea providing a metal frame, roof, walls, doors and windows. The project launch involves 1,000 classrooms with the first One Day School to be built in Zimbabwe. These projects are generally in Latin America and may involve up to 200 volunteers. In July 2010 the Ultimate Workout project celebrated its 20 year anniversary with a reunion project in Chiapas, Mexico.
Публикации
В Маранате издается ежеквартальный журнал "Волонтер", который рассылается волонтерам и донорам.
Maranatha has a quarterly magazine named The Volunteer that is mailed to volunteers and donors.
Истории миссии Маранаты
С 2003 года организация «Мараната» производит 30-минутную телевизионную программу «Истории миссий Маранаты», в которой рассказывается о различных строительных проектах. Сейчас это еженедельная программа, насчитывающая более 100 эпизодов. Она транслируется на телеканалах 3ABN и Hope Channel.
Since 2003 Maranatha has produced a 30 minute television program named Maranatha Mission Stories which documents various building projects. Now a weekly program, it has surpassed 100 episodes. It is shown on 3ABN and Hope Channel.