Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предположительно, Уорт был заселен первым благодаря своим плодородным почвам. Впоследствии это привело к обработке земли в нормандский период лордами поместья Истри.
Worth was supposedly first inhabited due to its fertile soils. This then eventually led to the cultivation of the land during the Norman times by the Lords of the Eastry Manor.
История
Согласно Гастеду в XVIII веке, Уорт состоял из трех поселений, лишь одно из которых соответствует современной деревне Уорт-стрит XXI века. В «Географическом словаре Британских островов» 1887 года Джон Бартоломей описал Уорт как прибрежный приход и деревню. В XVI веке эта местность была известна домами, построенными из красного кирпича, однако приходская церковь Святых Петра и Павла, изображенная слева, несет следы норманнского зодчества XII века.
According to Hasted in the 18th century, Worth was made up of three boroughs, only one of which making up the current village of the 21st century, Worth Street. In the Gazetteer of the British Isles in 1887, John Bartholomew described Worth as coastal parish and village. During the sixteenth century, the area was known for its redbrick style of housing, however the parish church of St Peter & St Paul's, depicted on the left, shows the signs of Norman work from the twelfth century.
Имя
Название прихода Уорт, по преданию, происходит от слова "окружение" и содержит описание "элементов и их толкования".
The parish name of Worth is said to relate to the word Enclosure, and incorporates a description of "elements and their meanings".
Население
Деревня Уорт занимает площадь 1629 гектаров, а при населении в 992 человека плотность населения составляет 0,61 человека на гектар. В 1801 году в деревне Уорт проживало всего 264 человека, что увеличилось до 718 к 1961 году. Пиковое значение численности населения – 977 человек – было зафиксировано по данным переписи населения Великобритании 1931 года. Однако, из-за непредсказуемых последствий Второй мировой войны, население резко сократилось, и лишь в ходе последней переписи оно превысило отметку в 977 человек.
The village of Worth covers an area of 1629 hectares and with the population of 992, it has a population density of 0.61 people per hectare. In 1801, the village of Worth only had a population of 264 people, which rose to 718 come 1961. Population figures peaked to 977 as shown in the 1931 UK Census, however due to the unforeseeable circumstances of World War II, population plummeted and only in the most recent census has the population climbed above the 977 mark.
Занятость
Как видно из графиков справа, структура занятости женщин и мужчин исторически существенно различалась. В 2011 году в Уорте насчитывалось 414 человек в возрасте от 16 до 74 лет, занятых в формальном секторе экономики, большинство из которых работали в оптовой и розничной торговле, а также в ремонте автотранспортных средств (58 человек), за которыми следовали работники сферы образования (51 человек). В 2011 году в Уорте было зарегистрировано 431 экономически активное лицо, что означает 272 экономически неактивных жителя. При этом, безработными числились лишь 18 человек, поскольку большинство экономически неактивных лиц являются пенсионерами, студентами, находящимися на длительном больничном, инвалидами или осуществляющими уход за членами семьи.
As shown in the graphs to the right, female and male employment in history has been very different. In 2011 in Worth there were 414 people ages 16–74 in formal employment, with the majority of these being in wholesale and retail trade; and repair of motor vehicles (58), closely followed by those working in education (51). In 2011 Worth had 431 people listed as economically active, which left a total of 272 economically inactive. Despite this only 18 are listed as 'unemployed', as the majority of those who are economically inactive are either retired, students, on long term sick leave, disabled or are carers for other family members.
Жилье
В Уорте насчитывается 403 домохозяйства, в большинстве из которых проживает 1 или 2 человека – 106 и 183 соответственно.
Within Worth there are 403 households, the majority of these have either 1 or 2 occupants, 106 and 183 respectively.
Социальные
В 2011 году среди населения Уорта наиболее распространенной религией было христианство, насчитывающее 651 приверженца, в то время как второе по численности – отсутствие религиозных убеждений, которое охватывало 225 человек. Эта тенденция характерна как для Уорта, так и для всего района Довер в целом. Уровень здоровья в этом районе высокий: по данным переписи населения Великобритании 2011 года, только 82 человека из 992 сообщали о плохом или очень плохом состоянии здоровья. Согласно переписи 2011 года, из 992 жителей Уорта 950 человек родились в Соединенном Королевстве.
In 2011, out of the population of Worth, the most common religion is that of Christianity, with 651 Christians, compared to the next highest belief, being no religious views, encompassing 225 people. This is a trend for both which follows the trends of the whole district of Dover. Health in the area is high, with only 82 people out of 992 being in bad or very bad health in the 2011 UK Census. Of the 992 people living in Worth, according to the 2011 Census, 950 of these were born in the United Kingdom.