Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барон Эрнст фон Фрейтерслебен (полное имя: Эрнст Мария Иоганн Карл Фрайхерр фон Фрейтерслебен; 29 апреля 1806 – 3 сентября 1849) был австрийским врачом, поэтом и философом. Он происходил из семьи фон Фрейтерслебен.
Baron Ernst von Feuchtersleben (full name: Ernst Maria Johann Karl Freiherr von Feuchtersleben; 29 April 18063 September 1849), was an Austrian physician, poet and philosopher. He was a member of the von Feuchtersleben family.
Жизнь
Он родился в семье Эрнста фон Фюхтерслебена (1765–1834). Он происходил из старого саксонского дворянского рода. Его старшим сводным братом был Эдуард фон Фюхтерслебен (1798–1857), сын Эрнста фон Фюхтерслебена от первого брака. Его отец, человек серьезного и сурового характера, достиг звания придворного советника в австрийской государственной службе. Он учился в Терезианской академии в своем родном городе, а в 1825 году поступил в университет, чтобы изучать медицину. В 1833 году он получил степень доктора медицины и обосновался в Вене как практикующий хирург. В 1834 году он женился. Молодой доктор поддерживал связь с университетом, где преподавал, и в 1844 году был назначен деканом медицинского факультета. Он поддерживал знакомства с Францем Гриллпарцером, Генрихом Лаубе и другими интеллектуалами в Вене. Он живо интересовался вопросами образования, и в 1848 году, отказавшись от должности министра образования, принял назначение заместителя государственного секретаря в этом ведомстве. На этом посту он попытался провести ряд важных реформ в системе образования, но, разочарованный трудностями, с которыми столкнулся, подал в отставку в декабре следующего года. Его здоровье ухудшилось, и он умер в Вене 3 сентября 1849 года. Ему часто приписывают первое заметное использование термина «психопатия», употребленного в широком значении, более точно соответствующем его этимологическому, буквальному смыслу (психическое расстройство), чем современное понимание. Ему также часто приписывают создание термина «психоз», который в то время имел аналогично широкое значение, как и «психопатия», однако его происхождение было прослежено до «Handbuch der Medicinischen Klinik» Карла Фридриха Канштатта (1841). Среди его поэтических произведений – «Gedichte» (Штуттгарт, 1836), в том числе хорошо известный и красивый гимн, положенный на музыку Мендельсоном – «Es ist bestimmt in Gottes Rat». Как философ он наиболее известен своей работой «Zur Diätetik der Seele» («Диетология души») (Вена, 1838), которая приобрела большую популярность, и тенденция которой, в отличие от «Makrobiotik» («Об искусстве продления жизни») Гуфеланда, заключается в указании истинного пути к гармоничной и прекрасной жизни. К 1906 году эта работа выдержала пятьдесят изданий. Также заслуживают внимания его «Beiträge zur Literatur, Kunst und Lebenstheorie» (Вена, 1837–1841) и антология «Geist der deutschen Klassiker» (Вена, 1851; третье издание 1865–1866). Его собрание сочинений (за исключением чисто медицинских) было опубликовано в 7 томах под редакцией Фридриха Хеббеля (Вена, 1851–1853). См. статью М. Неккера «Эрнст фон Фюхтерслебен, друг Гриллпарцера» в «Jahrbuch der Grillparzer Gesellschaft», том III (Вена, 1893). Согласно «Британской энциклопедии» одиннадцатого издания, «он был поэтом с изысканным эстетическим вкусом и философом».
He was born as a son of Ernst von Feuchtersleben (1765–1834). He was of an old Saxon noble family. His older half brother was Eduard von Feuchtersleben (1798–1857), son of Ernst von Feuchtersleben from his first marriage. His father, a man of serious and stern character, attained the rank of aulic councillor in the Austrian civil service. He attended the Theresian Academy in his native city, and in 1825 entered its university as a student of medicine. In 1833 he obtained the degree of doctor of medicine and settled in Vienna as a practicing surgeon. In 1834 he married. The young doctor kept up his connection with the university, where he lectured, and in 1844 was appointed dean of the faculty of medicine. He cultivated the acquaintance of Franz Grillparzer, Heinrich Laube, and other intellectuals in Vienna. He interested himself greatly in educational matters, and in 1848, while refusing the presidency of the ministry of education, accepted the appointment of under secretary of state in that department. In this capacity he attempted to introduce some important reforms in the system of education, but, discouraged by the difficulties which he encountered, he resigned in December of the following year. His health gave way, and he died at Vienna on 3 September 1849. It is often credited as a first notable use of the term psychopathy, used with a broad meaning more accurate to its etymological literal sense (mental disorder) than today's usage. It has also often been credited with the coining of the term psychosis, which at that time had a similarly broad meaning to psychopathy, but this has since been traced back to Karl Friedrich Canstatt's Handbuch der Medicinischen Klinik (1841). His poetical works include Gedichte (Stutt. 1836), among which is the well known beautiful hymn, which Mendelssohn set to music, Es ist bestimmt in Gottes Rat. As a philosopher he is best known by his Zur Diätetik der Seele ("Dietetics of the soul") (Vienna, 1838), which attained great popularity, and the tendency of which, in contrast to Hufeland's Makrobiotik ("On the Art of Prolonging Life"), is to show the true way of rendering life harmonious and lovely. This work had by 1906 gone into fifty editions. Noteworthy also is his Beiträge zur Literatur , Kunst und Lebenstheorie (Vienna, 1837–1841), and an anthology, Geist der deutschen Klassiker (Vienna, 1851; third ed. 1865–1866). His collected works (with the exception of the purely medical ones) were published in 7 vols. by Friedrich Hebbel (Vienna, 1851–1853). See M. Necker, "Ernst von Feuchtersleben, der Freund Grillparzers," in the Jahrbuch der Grillparzer Gesellschaft, vol. iii (Vienna, 1893). According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, "He was a poet of fine aesthetical taste and a philosopher."