Введение

Эпизод "Драка в семье" – седьмой эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 6 января 2002 года. В эпизоде Симпсоны арестованы за домашнее насилие, что заставляет социального работника Габриэля поселиться у них и наладить семейную жизнь. После того, как семья признана благополучной, к ним приходят Эмбер и Джинджер, официантки из Лас-Вегаса, на которых Гомер и его сосед Нед Фландерс женились. Этот эпизод является первым эпизодом тринадцатого сезона, выпущенным в рамках производственной линии DABF. Режиссером "Драки в семье" был Мэтью Настук, а Джоэл Х. Коэн впервые получил авторский гонорар за полноценный эпизод. Это был первый эпизод, в котором Эл Джин работал единственным шоураннером. Идея эпизода принадлежала Жану, который хотел снять продолжение эпизода десятого сезона "Viva Ned Flanders", который, по его мнению, оставался незавершенным. В эпизоде Джейн Качмарек сыграла роль судьи Констанс Харм, а Делрой Линдо – Габриэля. Во время первоначального показа эпизод посмотрели около 12,8 миллионов зрителей, что сделало его 28-й по популярности программой на неделе выхода в эфир. Позже в том же году эпизод был номинирован на премию Environmental Media Awards в категории "Телевизионная эпизодическая комедия", но уступил эпизоду "Защита системы эго" из сериала "Дарма и Грег". После выхода на домашнем видео "Драка в семье" получила смешанные отзывы критиков.

Сюжет

После того, как Республиканская партия Спрингфилда успешно отменяет большинство экологических законов города, в результате скачка загрязнения воздуха вызывает кислотный дождь, разрушая телевизионную антенну Симпсонов и побуждая их оставаться внутри и играть в игру Монополия, чтобы убить время. Когда выясняется, что Барт обманывает, используя кирпичи Lego в качестве гостиничных деталей, Барт угрожает Лизе, а Гомер нападает на него. Мардж и Лиза пытаются разлучить их. Несмотря на неспособность говорить, Мэгги вызвала полицию, прежде чем схватить Мардж и попытаться оттащить ее от Гомера. С помощью съедобного конфетного вещества и робота вся семья Симпсонов арестована за домашнее беспорядки. После короткого пребывания в тюрьме их освобождает социальный работник по имени Габриэль, которого Гомер постоянно отклоняет как ангела, посланного с Небес. Габриэль переезжает к семье, чтобы помочь им снова стать нормальными. После наблюдения за причудами семьи, Габриэль берет семью в лес и диагностирует проблемы семьи соответственно: Мардж пытается доказать свою самооценку семье, давая им лекарства с пищей, Барт пристрастился к безумным трюкам для привлечения внимания, у Лизы есть спасительский комплекс, вызванный ее злополучными попытками сделать добро для семьи, а Гомер - просто пьяный шут. Габриэль ставит перед собой задачу научить Симпсонов важности командной работы, установив корзину для пикника на дереве. Цель состоит в том, чтобы семья работала вместе в команде, чтобы снять его, но когда Габриэль упоминает, что есть пиво, Гомер глупо использует семейную машину, чтобы сбить дерево, заманив Габриэля в ловушку. После ужасного спасения, в котором Барт управлял машиной, а Гомер чуть не стал добычей диких хищников, Симпсоны преуспевают, и Габриэль поздравляет их с совместной работой в семье и становлением функциональными во время их поездки домой. До того, как семья сможет назвать это днем, они приходят домой и находят Эмбер и Джинджер, ожидающих на подъезде, заставляя Габриэля уходить в отвращении. Эмбер показывает Мардж и детям видеозапись пьяного Гомера, женившегося на ней в Вегасе, в то время как Джинджер находится по соседству с вдовцом Недом Фландрсом. Гомер пытается добиться отмены брака с Эмбер судом, но судья Констанс Харм отказывается, заявив, что брак все еще существует, поскольку полигамия легальна в Неваде, а Гомер никогда официально не развелся с Эмбер. Мардж так злится, что изгоняет Гомера, который поселился в домике Барта с Эмбер, которая пытается соблазнить его, делая ему бутерброды, вызывая ревность Мардж. Эмбер также безуспешно пытается сблизиться с Бартом и Лизой, которые обижаются на нее за разрушение их семьи. Гомер все еще любит Мардж и отказывается спать с Эмбер, поэтому он пытается спать в kennel Санта Маленького Помощника, но в конечном итоге получает дверной проем застрял на голове и проводит остаток ночи, пытаясь получить его, как Мардж смотрит из окна и начинает иметь перемены сердца. На следующий день Мардж находит Гомера спящим среди разрушенных остатков собачьего домика и просит его войти внутрь, чтобы поговорить с ней, хотя она все еще злится на него за то, что он сделал. Пока Эмбер отдыхает в детском бассейне, она случайно слышит, как Гомер и Мардж спорят о ней, а Гомер в конечном итоге объявляет, что уходит от Мардж и детей. Гомер приглашает Эмбер к Мо на вечер, в то время как Мардж и дети подслушивают снаружи. На следующий день, похмельная Эмбер обнаруживает, что она теперь замужем за дедушкой Симпсоном, и у Симпсонов есть видеозапись события о том, что она поклялась отказаться от всех других мужей, когда выйдет замуж за дедушку. Эмбер и Джинджер, которая сыта от Неда и Фландровского противления алкоголю и курению, спешно едут обратно в Вегас. Семья празднует свою победу, держась вместе, в то время как дедушка, сначала подавленный тем, что Эмбер покидает его, быстро учится довольствоваться этим.

Производство

"Бrawl in the Family" был снят Мэтью Настуком и стал первым эпизодом, за который Джоэл Х. Коэн получил единственный авторский кредит. Ранее Коэн был указан в титрах к "Hex and the City", первому сегменту "Treehouse of Horror XII", который вышел в эфир годом ранее. "Brawl in the Family" впервые был показан 6 января 2002 года на телеканале Fox. Это был первый эпизод, в котором действующий шоураннер Ал Джин работал единственным шоураннером. Однако, в эфир он вышел вторым, поскольку рождественский эпизод "She of Little Faith", второй эпизод, который он спродюсировал, был выбран для показа первым, чтобы приурочить его к празднику. Идея эпизода принадлежала Джину, который хотел создать продолжение эпизода 10-го сезона "Viva Ned Flanders". В нём Гомер берёт Неда в Лас-Вегас, чтобы научить его развлекаться. Там они напиваются и просыпаются утром, обнаруживая, что женаты на двух официантках – Эмбер и Джинджер. Эпизод заканчивается тем, что Гомер и Нед возвращаются домой из Вегаса. Джин считал концовку "Viva Ned Flanders" "немного незавершённой", потому что "если бросить жену в Вегасе, она тебя обязательно найдёт". Однако он добавил, что его участие в эпизоде принесло ему "большой авторитет" среди племянников и племянниц. В интервью The A. V. Club он сказал: "После этой озвучки я осознал силу "Симпсонов", потому что в определённых кругах я мгновенно стал уважаемым человеком". В эпизоде также снялась Джейн Качмарек в роли судьи Констанс Харм.

Релиз

В первоначальной американской трансляции 6 января 2002 года эпизод «Бrawl in the Family» посмотрели около 12,8 миллиона зрителей, согласно Nielsen Media Research. Он стал 28-м по популярности в неделю выхода в эфир, опередив такие шоу, как «8 простых правил» (8 Simple Rules) от ABC и «Crossing Jordan» и «Mister Sterling» от NBC. Позже в том же году эпизод был номинирован на премию Environmental Media Award в категории «Телевизионная эпизодическая комедия», но в итоге уступил эпизоду «Protecting the Ego System» из сериала «Dharma & Greg». По словам Жана, номинация была основана исключительно на сцене, где «большая рыба съедает маленькую трехглазую рыбу», а также на нехватке номинантов на церемонии награждения. После выхода на домашнем видео «Brawl in the Family» получил смешанные отзывы критиков. Аарон Пек из High Def Digest раскритиковал эпизод за отсутствие оригинальности, написав: «Гомер постоянно делает что-то, что ставит под угрозу его брак с Мардж. Когда его "жена из Вегаса" неожиданно появляется, происходит то же самое. Это сюжет, который уже надоел, но его продолжают использовать». Рон Мартин из 411Mania описал эпизод как имеющий «нелепую завязку». Андре Деламорте из Collider также отнесся к эпизоду негативно, назвав его «слишком правильным, доходящим до абсурда». Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide написал, что эпизод «кажется комбинацией двух несвязанных сюжетных линий; словно сценаристам не удалось развить ни одну из них до полной 22-минутной серии, поэтому они просто соединили две половинки». Он добавил, что эпизод все же «вызывает некоторый смех», и также отметил, что он очень похож на эпизод первого сезона «There's No Disgrace Like Home», что также заметил Райан Кифер из DVD Talk. Несмотря на смешанные отзывы, «Brawl in the Family» часто считается любимым у фанатов, а Р. Л. Шаффер из IGN назвал его одной из «жемчужин» сезона.