Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луг в Оксфорде
Meadow in Oxford
Порт-Мидоу – это обширный луг общедоступной земли, расположенный вдоль реки Темзы к северу и западу от Оксфорда, Англия.
Port Meadow is a large meadow of open common land beside the River Thames to the north and west of Oxford, England.
Обзор
По легенде, это древняя пастбищная территория, которая до сих пор используется для выпаса лошадей и крупного рогатого скота, и, как гласит предание, не была вспахана, по крайней мере, на протяжении около 4000 лет. Говорят, что в благодарность за помощь в защите королевства от набегов датчан, свободным жителям Оксфорда Альфред Великий даровал право на пастбище рядом с рекой Темза. Альфред, по преданию, основал город в X веке (хотя он фактически умер в IX веке). Коллективное право свободных жителей выпасать свой скот бесплатно зафиксировано в Книге Страшного суда 1086 года и с тех пор реализуется. Название, возможно, происходит от Портман – более раннего обозначения свободного жителя. Луг простирается от Джерихо до Вулверкота (где к северу от рва Шиплейк он переходит в Вулверкот-Коммон) вдоль восточного (левого) берега реки Темзы. Далее к востоку расположены железнодорожная линия Котсуолд, Оксфордский канал и пригород Северный Оксфорд, а к западу – деревня Бинси. Доступ к Порт-Медоу осуществляется через Уолтон-Уэлл-Роуд или Аристотель-Лейн с юга (или с юга через Роджер-Дадман-Уэй или Темз-Пат), либо с Годстоу-Роуд, Вулверкот, через Вулверкот-Коммон с севера. Это типичная английская пойменная луга, излюбленное место для прогулок с удобным доступом из города Оксфорда. Также это объект особого научного интереса. В южной части луга в реке Темза находится остров Фиддлера. Зимой луг иногда затапливает; при замерзании образуется большая и относительно безопасная площадка для катания на коньках. В конце весны обширные территории покрываются лютиками. На лугу пасутся лошади, крупный рогатый скот и гуси, и часто можно увидеть множество птиц. На восточной окраине Порт-Медоу, к северу от входа с Аристотель-Лейн, находится поле Берджесс – рекультивированная свалка, на которой расположен заповедник, находящийся под управлением Оксфордского городского совета. Его площадь составляет около ; вокруг края проходит круговая тропа, проходящая через небольшие рощицы. Порт-Медоу – одно из самых популярных мест в Оксфорде для активного отдыха, такого как прогулки, бег, езда на велосипеде и плавание в прилегающей реке Темза. В ясные дни берега Темзы в Медоу часто заполнены людьми, наслаждающимися окружающей природой. Местность также популярна среди фотографов и любителей наблюдения за птицами.
The meadow is an ancient area of grazing land, still used for horses and cattle, and according to legend has never been ploughed, at least for around 4,000 years. It is said that in return for helping to defend the kingdom against the marauding Danes, the Freemen of Oxford were given the of pasture next to the River Thames by Alfred the Great who, legend has it, founded the city in the 10th century (although Alfred actually died in the 9th century). The Freemen's collective right to graze their animals free of charge is recorded in the Domesday Book of 1086 and has been exercised ever since. The name may come from Portman, an earlier term for Freeman. The meadow runs from Jericho to Wolvercote (where north of the Shiplake Ditch it becomes Wolvercote Common) along the east (left) bank of the River Thames, with the Cotswold Line railway, the Oxford Canal and the suburb of North Oxford further to the east, and the village of Binsey to the west. Access to Port Meadow is via Walton Well Road or Aristotle Lane in the south (or from the south via Roger Dudman Way or the Thames Path) or from Godstow Road, Wolvercote via Wolvercote Common in the north. It is a typical English flood meadow and is a favourite area for walking, with easy access from the city of Oxford. It is also a Site of Special Scientific Interest. At the southern end of the meadow is Fiddler's Island in the River Thames. In the winter the meadow sometimes floods; if frozen it forms a huge and relatively safe area for skating. In late spring vast areas are carpeted with buttercups. Horses, cattle and geese graze the meadow and many birds can often be seen. At the eastern edge of Port Meadow, just north of the entrance from Aristotle Lane, is Burgess Field, a reclaimed landfill site and home to a nature reserve, managed by Oxford City Council. It covers an area of about ; a circular path around the edge passes through some small copses. Port Meadow is one of the most popular locations in Oxford for recreation activities such as walking, running, cycling and swimming in the adjacent River Thames. During days of fair weather the banks of the River Thames in the Meadow are often lined with people enjoying the natural environs. The meadow is also popular with photographers and bird watchers.
История
Река Темза (известная в этой местности как Изида) протекает мимо этого большого пастбища. Именно здесь 4 июля 1862 года преподобный Чарльз Латвидж Доджсон (Льюис Кэрролл) и преподобный Робинсон Дакворт гребли вверх по реке с тремя юными девушками — Лориной, Элис и Эдит Лидделл. Во время неспешной прогулки от моста Фолли до окрестностей Годстоу, по их просьбе Доджсон начал придумывать историю, которая впоследствии была расширена и превратилась в «Приключения Алисы в Стране чудес». Поскольку это поле, по всей видимости, никогда не распахивалось, на нем сохранились хорошо сохранившиеся археологические остатки, часть из которых дошла до нас в виде следов земляных работ. Особый интерес представляют несколько курганов бронзового века, территория поселения железного века и фундаменты укреплений XVII века, возведенных во время парламентской осады Оксфорда в период Английской гражданской войны. В XVII и XVIII веках на этом лугу устраивали скачки, и до сих пор сохранились низкие каменные мосты, построенные через протоки и канавы для этих целей. Во время Первой мировой войны часть Порт-Медоу использовалась для подготовки летчиков Королевского военно-воздушного корпуса и была превращена в военный аэродром. Пятнадцать членов экипажа и пилотов погибли, взлетая с Порт-Медоу или в его окрестностях. В 1940 году, во время Второй мировой войны, на лугу был разбит лагерь для военнослужащих, эвакуированных из Дюнкерка. В 1980-х и 1990-х годах луг был известен как место проведения бесплатных фестивалей и рейвов. Прямо напротив Темзы находится верфь Боссомс с небольшой пристанью и пешеходным мостом Медли через Темзу. Медли-сейлинг-клуб, самый северный парусный клуб на реке Темзе, расположен на западном берегу. К югу начинается ручей Касл-Милл и луг Крипли, состоящий в основном из садовых участков.
The River Thames (known as the Isis in this area) flows past this large grazing meadow. This is where the Reverend Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) and the Reverend Robinson Duckworth rowed up the river on 4 July 1862 with three young girls — Lorina, Alice, and Edith Liddell. While journeying slowly from Folly Bridge to near Godstow, Dodgson began at their request to make up a story that later was expanded into Alice's Adventures in Wonderland. Because the meadow appears never to have been ploughed, it contains well preserved archaeological remains, some of which survive as residual earthworks. Of particular note are several Bronze Age round barrows, an area of Iron Age settlement, and the foundations of 17th century fortifications from the Parliamentary siege of Oxford during the English Civil War. In the 17th and 18th centuries, the meadow was used for horse racing, and low stone bridges laid over washes and ditches for this purpose still survive. During the First World War part of Port Meadow was used to train the Royal Flying Corps and turned into a military aerodrome. Fifteen air crew and pilots were killed flying from Port Meadow or close by. In 1940, during the Second World War, a camp was set up on the meadow for military personnel evacuated from Dunkirk. In the 1980s and 1990s, the meadow was known as a location for free festivals and raves. Just across the Thames is Bossoms Boatyard, with a small marina and Medley Footbridge across the Thames. The Medley Sailing Club, the furthest upstream sailing club on the River Thames, is on the western bank. To the south is the start of the Castle Mill Stream and Cripley Meadow, largely consisting of allotments.
Разработка
С 2012 года Управление по делам недвижимости Оксфордского университета при содействии Longcross осуществляло развитие участка Касл-Милл площадью 2½ акра (один гектар), расположенного между участками Крипли-Медоу и железнодорожными путями, вблизи южной оконечности Порт-Медоу, в качестве масштабного студенческого комплекса. Проект вызвал споры, поскольку четырех- и пятиэтажные корпуса возвышаются над Порт-Медоу. Общественные активисты предупреждали о возможном ущербе видам Оксфорда. В декабре 2012 года была создана онлайн-петиция и начата кампания "Спасем Порт-Медоу". Обеспокоенность выразили Оксфордский фонд сохранения и Партия зеленых. В The Oxford Times сообщалось, что "высокопоставленные члены университета" были возмущены этим строительством и что последствия его реализации проявились не сразу. Проект сравнивали со строительством "небоскреба рядом со Стоунхенджем". В феврале 2013 года Оксфордский городской совет начал переговоры с Оксфордским университетом о снижении высоты зданий на два этажа. 7 мая 2013 года организация Campaign to Protect Rural England обратилась в Высокий суд с требованием о пересмотре решения о выдаче разрешения на строительство, мотивируя это тем, что не были выполнены требования к проведению полной оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС). В 2016 году Оксфордский университет предложил ряд мер по смягчению негативного воздействия, включая облицовку и горизонтальные балки для "визуального смягчения вертикального фасада". Впоследствии в конструкцию зданий были внесены изменения с целью уменьшения их визуального воздействия.
From 2012, the Oxford University Estates Directorate, with the help of Longcross, have been developing the 2½ acre (one hectare) Castle Mill site between the Cripley Meadow Allotments and the railway tracks, close to the southern end of Port Meadow, as extensive student accommodation. The development was controversial, since the four to five storey blocks overlook Port Meadow. Campaigners warned of damage to views of Oxford. There has been an online petition and a "Save Port Meadow" campaign was established in December 2012. Concerns were raised by the Oxford Preservation Trust and the Green Party. The Oxford Times reported that "senior university members" were angry about the development, and that the impact had taken time to be realised. The development was likened to building a "skyscraper beside Stonehenge". In February 2013, Oxford City Council entered negotiations with Oxford University to reduce the height of the buildings by two storeys. On 7 May 2013, the Campaign to Protect Rural England applied to the High Court for judicial review of the decision to grant planning permission on the grounds that requirements for a full Environmental Impact Assessment (EIA) were not met. In 2016, Oxford University proposed an array of mitigating techniques, including cladding and horizontal beams to "break up the vertical façade". Later, changes were made to the buildings in an attempt to reduce their visual impact.