Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каста Северной Индии – сообщество саинов Пенджаба.
Caste of North India
the Saini community of Punjab
Саины – это каста Северной Индии. В штатах Уттар-Прадеш, Пенджаб, Харьяна, Раджастан и Мадхья-Прадеш представительство этой общине в государственных учреждениях и учебных заведениях предоставляется как представителям другой отсталой социальной группы (ОБК). Саины исторически считались как законным сельскохозяйственным племенем, так и признанной воинской кастой во времена британского правления после индийского восстания 1857 года и преимущественно занимались земледелием и военной службой. После обретения Индией независимости саины освоили широкий спектр профессий, не связанных с сельским хозяйством.
Saini is a caste of northern India. The community is given representation in government jobs and educational institutes as an Other Backward Class (OBC) in the states of Uttar Pradesh, Punjab, Haryana, Rajasthan and Madhya Pradesh. As both a statutory agricultural tribe and a designated martial race during the British Raj era that followed the Indian Rebellion of 1857, Sainis had been chiefly engaged in both agriculture and military service. Since the independence of India, they have diversified into white collar professions.
Мифология
Саины из районов Джаландхар и Хошиарпур утверждают, что происходят от царей династии Ядуванши или Сурасена, правивших этими царствами, и переселились в эти районы, чтобы избежать насильственного обращения в ислам.
The Sainis of Jalandhar and Hoshiarpur districts claim to be the descendants of kings of the Yaduvanshi or Surasena lineage who ruled these kingdoms, who came to these areas to avoid forced conversion to Islam.
Академический
Гахлот и Баншидар указывают на некоторое сходство в происхождении с раджпутскими малисами из Раджпутаны, которые также заявляют о раджпутском происхождении.
Gahlot and Banshidhar indicate some commonality in origin with Rajput Malis of Rajputana, who also claim to be of Rajput descent.
Британская эра
В период британского правления саини классифицировались как законное сельскохозяйственное племя, а затем – как воинская каста. Последнее было административной мерой, основанной на ныне дискредитированных теориях научного расизма: этнические общины подразделялись на воинские и невоинские, причем ко вторым относили те, которые считались непригодными для военной службы из-за оседлого образа жизни. Община также была одним из нескольких крестьянских народов, получивших выгоду от развития канальных колоний Пенджаба, благодаря чему они получили земельные наделы от британских властей, особенно в колонии Ченаб после принятия Закона о запрете отчуждения земли в Пенджабе 1900 года. Некоторые саини-землевладельцы также были назначены зайльдарами, то есть сборщиками налогов, в различных округах.
During the British period Sainis were classified as both a statutory agricultural tribe and, later, a martial race. The latter was an administrative device based on the now discredited theories of scientific racism: ethnic communities were categorised as being either martial or non martial, with the latter being those who were thought to be unfit to serve in armies due to their sedentary lifestyles. The community was also one of several peasant peoples who benefitted from the development of the Punjab Canal Colonies, through which they obtained land grants from the British authorities, especially in the Chenab Colony following the introduction of the Punjab Land Alienation Act, 1900. Some Saini landlords were also appointed as zaildars, or revenue collectors, in various districts.
После независимости Индии
Касты, схожие с саинами в Северной Индии, – это коэри, кушваха, маурья и шакья. Со временем эти общины объединились и стали заключать браки между собой для консолидации каст.
Castes similar to Sainis in north India are Koeri, Kushwaha, Maurya and Shakya. Over the time, these communities have come together and started inter marrying among themselves for caste consolidation.
Брак
Согласно Антропологической службе Индии, "Сайни – это эндогамная община, практикующая экзогамию на уровне деревни и готры". В настоящее время допускаются повторные браки после смерти супруга, а также разводы.
According to the Anthropological Survey of India, "The Saini are endogamous community and observe exogamy at village and gotra level." Remarriage after the death of a spouse is permitted nowadays, as is divorce.