Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основной концерт Live 8 состоялся в Хайд-парке, Лондон, Великобритания, 2 июля 2005 года. Это мероприятие также известно как Live 8 London или Live 8 UK.
The main Live 8 concert was held at Hyde Park, London, United Kingdom on 2 July 2005. The event is also referred to as Live 8 London or Live 8 UK.
Заметки о результатах
Говорили, что Пол Маккартни и Боно из U2 должны были надеть костюмы Sgt. Pepper во время их совместного выступления. Однако, когда шоу состоялось, эти костюмы надели четыре исполнителя из секции французских валторн – лондонские фрилансеры Ричард Стеггалл, Адам Уолтерс, Джо Уолтерс и Мэтт Ганнер. Сразу после выступления Travis Боб Гелдоф сказал публике, что "не мог удержаться от того, чтобы выступить на этой сцене", и исполнил песню Boomtown Rats "I Don't Like Mondays". Ранее он говорил, что не заслуживает выступать вместе с заявленными артистами. И The Cure, и Muse изначально были указаны на сайте Live 8 как участники лондонского концерта Live 8. В документальном фильме BBC под названием "История Live 8" имена обоих коллективов видны во временном плане выступлений, составленном на производственной встрече с участием Гелдофа, Ричарда Кертиса, Харви Голдсмита и других. В итоге оба коллектива выступили на парижском концерте Live 8. Все песни, исполненные Стингом, были впервые исполнены двадцать лет назад на Live Aid. Марайя Кэри представила попурри из своих хитов "Make It Happen", "We Belong Together" и "Hero", в котором ее сопровождал детский хор. У некоторых артистов уже были запланированы концерты на 2 июля, которые они дали после своих выступлений на Live 8. Соответственно, они не присутствовали на грандиозном финале с песней "Hey Jude". Это выступление стало первым за 24 года с "классическим" составом Pink Floyd (без Сида Барретта). Оно же оказалось последним совместным выступлением группы, так как клавишник Ричард Райт умер в 2008 году от рака легких. "Это было потрясающе весело", – заметил басист и вокалист Роджер Уотерс. "Очень трогательно. Было здорово получить возможность оставить прошлое в прошлом, хотя бы на несколько дней. Дэйв [Гилмор] прислал мне письмо, в котором написал: "Я так рад, что ты позвонил [Уотерс позвонил Гилмору по просьбе Боба Гелдофа]. Было весело, правда?" И я ответил: "Да, было. Все хорошо. Ничего плохого в этом нет". Изначально концерт должен был завершиться в 21:30, но он затянулся до 00:30, из-за чего многие зрители остались без возможности добраться домой. Как и 20 лет назад на Live Aid, Харви Голдсмит вышел на сцену, чтобы поблагодарить публику за терпение в связи с задержкой и призвать людей покидать площадку спокойно, чтобы избежать давки.
It had been said that Paul McCartney and U2's Bono would wear Sgt. Pepper costumes during their performance together. However, when the show took place, the costumes were worn by a four piece French horn section of free lance London area players, Richard Steggall, Adam Walters, Joe Walters, and Matt Gunner. Immediately following Travis' performance, Bob Geldof told the audience that he "couldn't resist playing on this stage" and played the Boomtown Rats song "I Don't Like Mondays". He had earlier said that he did not deserve to play alongside the scheduled acts. Both The Cure and Muse were originally listed on the Live 8 website as appearing at the Live 8 London concert. During a BBC TV documentary called The Live 8 Story, the names of both acts are visible on a provisional running order compiled during a production meeting between Geldof, Richard Curtis, Harvey Goldsmith and various other parties. In the end, both acts played the Paris Live 8 concert. All the songs performed by Sting were sung twenty years before at Live Aid. Mariah Carey performed a medley of her hits "Make It Happen", "We Belong Together", and "Hero" where she was accompanied by a children's choir. Some artists already had shows planned for 2 July which they performed after their performances at Live 8. Accordingly, they were not present for the "Hey Jude" grand finale. The event marked the first performance in 24 years by Pink Floyd's "classic" line up (excluding Syd Barrett). It was also the last time they played together, as keyboardist Richard Wright died in 2008 of lung cancer. "It was terrific fun," remarked bassist and singer Roger Waters. "Quite moving. It was good to have that chance to let bygones be bygones, if only for a few days. Dave [Gilmour] sent me an email afterwards saying, 'I am so glad you made that phone call [Waters had called Gilmour at Bob Geldof's behest]. It was fun, wasn't it?' And I said, Yeah, it was. It's all good. There's nothing bad about it." Originally scheduled to close at 21:30 the concert overran and went on until about 00:30, leaving many in the audience with no means of returning home. As he had done at Live Aid 20 years previously, Harvey Goldsmith appeared on stage to thank the audience for their patience with the late running event and to make a closing appeal for people to leave slowly to avoid crushes.
Телевидение
В Соединенном Королевстве BBC обеспечила полное телевизионное освещение, начиная с 13:00 на BBC Two и продолжая с 18:15 на BBC One, вплоть до конца концерта в 00:00. Объявленное время переключения – 16:15, что разочаровало многих, кто настроил видеомагнитофоны соответственно. Ведущими были Джонатан Росс, Фэрни Коттон, Джо Уайли и Грэм Нортон. В BBC поступило 350 жалоб на ненормативную лексику, прозвучавшую до 21:00. BBC принесла извинения, однако представитель заявил:
In the United Kingdom, the BBC provided full television coverage, starting on BBC Two from 13:00 and continuing from 18:15 on BBC One, right up to the end of the concert at 00:00. The advertised changeover time was 16:15, disappointing many who had set video recorders accordingly. The coverage was presented by Jonathan Ross, Fearne Cotton, Jo Whiley and Graham Norton. 350 complaints were made to the BBC about swearing before the 21:00 watershed. The BBC apologised, however a spokesman said:
В Ирландии концерт транслировался на RTÉ Two, освещение велось с 14:00 до 00:00 (за исключением периода с 17:00 до 18:00, когда трансляция переключилась на RTÉ One). Ведущими были Дэйв Фэннинг и Лаура Вудс. В Соединенных Штатах MTV и VH1 предоставляли фрагментарное и неполное освещение в прямом эфире и записи, часто прерываясь посреди песен на рекламу или комментарии ведущих. Это решение вызвало критику многих зрителей, которые посчитали комментарии легковесными или бессмысленными и предпочли бы видеть выступления музыкантов. Однако AOL обеспечила полную веб-трансляцию всего шоу. После критики со стороны зрителей, VH1 и MTV показали лучшие моменты концертов Live 8 9 июля 2005 года в течение 5 часов каждый без рекламных пауз. В Австралии концерт транслировался на FOX8 (в прямом эфире) и Nine Network (в виде нарезки лучших моментов).
In Ireland, the concert was broadcast on RTÉ Two, whose coverage ran from 14:00 to 00:00 (except 17:00 to 18:00, when the coverage switched to RTÉ One). The coverage was presented by Dave Fanning and Laura Woods. In the United States, MTV and VH1 provided intermittent and incomplete live and taped coverage, frequently breaking away mid song for commercials or commentary by their VJs. This decision drew criticism from numerous viewers who viewed the commentary as being frivolous or inane and would have preferred to see the music acts themselves. However, AOL provided a full webcast of the entire show. After the criticism from viewers, both VH1 and MTV showed highlights of the Live 8 concerts on 9 July 2005 for 5 hours each without commercial interruption. In Australia, the concert was broadcast on FOX8 (live) and the Nine Network (highlights).
Радио
В Великобритании радиовещание осуществлялось на BBC Radio 1, BBC Radio 2, BBC Radio 5 Live и ряде местных радиостанций. На BBC Radio 1 освещение вели Крис Мойлс, Скотт Миллс, Эдит Боуман, Колин Мюррей, Сара Кокс и Вернон Кей. На BBC Radio 2 – Крис Эванс, Давина Макколл и Дермот О’Лири. Каждая станция сосредоточилась на исполнителях, соответствующих политике плейлиста и целевой аудитории. На BBC Radio 5 Live освещение вели Брайан Александр, Фил Уильямс и Асма Мир. Также в эфире освещались марш «Прекрати историю бедности» в Эдинбурге и финал женского одиночного турнира Уимблдона. Большинство коммерческих радиостанций Великобритании в этот день транслировали программу, подготовленную Capital FM, с ведущей Ульрикой Джонссон. В США концерт был полностью транслирован на XM Satellite Radio.
In the UK, there was radio coverage on BBC Radio 1, BBC Radio 2, BBC Radio 5 Live and several local radio stations. The Radio 1 coverage was presented by Chris Moyles, Scott Mills, Edith Bowman, Colin Murray, Sara Cox and Vernon Kay. While the Radio 2 coverage was presented by Chris Evans, Davina McCall and Dermot O'Leary. Each station focussed on artists who matched the station's playlisting policy and target audience. The Radio 5 Live coverage was presented by Brian Alexander, Phil Williams and Aasmah Mir. The coverage also focused on the Make Poverty History march in Edinburgh and the Wimbledon Women's Singles Final. Most commercial radio stations in the UK took a programme produced by Capital FM for the day, presented by Ulrika Jonsson. In the US, XM Satellite Radio broadcast the concert in its entirety.