Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Live 8 негізгі концерті 2005 жылдың 2 шілдесінде Ұлыбританияның Лондон қаласындағы Hyde Park саябағында өтті. Бұл оқиға Live 8 London немесе Live 8 UK деп те аталады.
The main Live 8 concert was held at Hyde Park, London, United Kingdom on 2 July 2005. The event is also referred to as Live 8 London or Live 8 UK.
Орындау туралы жазбалар
Пол Маккартни мен U2 тобының әншісі Боно Live 8 өнер көрсетуі кезінде Sgt. Pepper костюмдерін киетіні айтылған еді. Бірақ, концерт барысында костюмдерді француз мүйіздерінен құралған төрт музыкант – Ричард Стеггалл, Адам Уолтерс, Джо Уолтерс және Мэтт Ганнер киді. Трэвис өнер көрсеткеннен кейін Боб Гелдоф көрермендерге «бұл сахнада ойнауға қарсы тұра алмағанын» айтып, Boomtown Rats тобының «I Don't Like Mondays» әнін орындады. Ол бұрын өзінің жоспарланған артистермен бірге сахнаға шығуға лайық еместігін мәлімдеген болатын. The Cure және Muse есімдері бастапқыда Live 8 Лондон концертіне қатысатындар тізімінде Live 8 веб-сайтында жарияланған. BBC телеарнасының «The Live 8 Story» атты деректі фильмінде Гелдоф, Ричард Кертис, Харви Голдсмит және басқа да ұйымдастырушылардың өндірістік кеңесінде жасалған алдын ала кестеде осы екі топтың есімдері көрінеді. Ақырында, екі топ та Париж Live 8 концертінде өнер көрсетті. Стинг орындаған барлық әндер 20 жыл бұрын Live Aid-те орындалған болатын. Марая Кэри «Make It Happen», «We Belong Together» және «Hero» хиттерінен тұратын попурри орындады, оған балалар хоры қатысты. Кейбір артистердің 2 шілдеге жоспарланған концерттері болды, олар Live 8-дегі өнер көрсетулерінен кейін орындалды. Осы себепті, олар «Hey Jude» әнімен аяқталуға қатыса алмады. Бұл Pink Floyd тобының «классикалық» құрамының (Сид Барреттсіз) 24 жылдан кейін алғашқы өнер көрсетуі болды. Бұл олардың соңғы бірлескен концерті де болды, себебі 2008 жылы клавишник Ричард Райт өкпе рагынан қайтыс болды. «Бұл керемет әсер қалдырды», - деді бас-гитарист және әнші Роджер Уотерс. «Бұл қозғалтатын болды. Бірнеше күн болса да, өткенге қарайғысы келмейтін нәрсені ұмытуға мүмкіндік болды. Кейін Дейв [Гилмор] маған электрондық хат жіберіп: «Сенің қоңырау шалуыңа өте қуандым [Уотерс Боб Гелдофтың өтініші бойынша Гилморға қоңырау шалған]. Бұл қызық болды емес пе?» деді. Мен де: «Иә, солай болды. Барлығы жақсы. Жаман ештеңе жоқ» дедім». Концерт сағат 21:30-да аяқталуы тиіс болған, бірақ сағат 00:30-ға дейін созылды, көптеген көрермендердің үйге қайту мүмкіндігі болмады. Live Aid-те 20 жыл бұрын жасағандай, Харви Голдсмит сахнаға шығып, көрермендерге кешіккені үшін шыдамдылықтарын көрсеткендеріне алғыс айтты және жұртты ұрыспау үшін ақырын таралуға шақырды.
It had been said that Paul McCartney and U2's Bono would wear Sgt. Pepper costumes during their performance together. However, when the show took place, the costumes were worn by a four piece French horn section of free lance London area players, Richard Steggall, Adam Walters, Joe Walters, and Matt Gunner. Immediately following Travis' performance, Bob Geldof told the audience that he "couldn't resist playing on this stage" and played the Boomtown Rats song "I Don't Like Mondays". He had earlier said that he did not deserve to play alongside the scheduled acts. Both The Cure and Muse were originally listed on the Live 8 website as appearing at the Live 8 London concert. During a BBC TV documentary called The Live 8 Story, the names of both acts are visible on a provisional running order compiled during a production meeting between Geldof, Richard Curtis, Harvey Goldsmith and various other parties. In the end, both acts played the Paris Live 8 concert. All the songs performed by Sting were sung twenty years before at Live Aid. Mariah Carey performed a medley of her hits "Make It Happen", "We Belong Together", and "Hero" where she was accompanied by a children's choir. Some artists already had shows planned for 2 July which they performed after their performances at Live 8. Accordingly, they were not present for the "Hey Jude" grand finale. The event marked the first performance in 24 years by Pink Floyd's "classic" line up (excluding Syd Barrett). It was also the last time they played together, as keyboardist Richard Wright died in 2008 of lung cancer. "It was terrific fun," remarked bassist and singer Roger Waters. "Quite moving. It was good to have that chance to let bygones be bygones, if only for a few days. Dave [Gilmour] sent me an email afterwards saying, 'I am so glad you made that phone call [Waters had called Gilmour at Bob Geldof's behest]. It was fun, wasn't it?' And I said, Yeah, it was. It's all good. There's nothing bad about it." Originally scheduled to close at 21:30 the concert overran and went on until about 00:30, leaving many in the audience with no means of returning home. As he had done at Live Aid 20 years previously, Harvey Goldsmith appeared on stage to thank the audience for their patience with the late running event and to make a closing appeal for people to leave slowly to avoid crushes.
Теледидар
Ұлыбританияда BBC толық теледидарлық көрсетуді ұсынды, BBC Two арнасында сағат 13:00-ден бастап, ал BBC One арнасында 18:15-тен бастап концерт аяқталғанға дейін, 00:00-ге дейін жалғасты. Жарияланған ауысу уақыты 16:15 болды, бұл осы уақытқа бейнежазғыштарды орнатқан көптеген адамдарды көңілі қалдырды. Көрсетуді Джонатан Росс, Фэрн Коттон, Джо Уайли және Грэм Нортон жүргізді. BBC-ге сағат 21:00-ге дейін дөрекі сөздерге қатысты 350 шағым түсті. BBC кешірім сұрады, бірақ өкілі былай деді:
In the United Kingdom, the BBC provided full television coverage, starting on BBC Two from 13:00 and continuing from 18:15 on BBC One, right up to the end of the concert at 00:00. The advertised changeover time was 16:15, disappointing many who had set video recorders accordingly. The coverage was presented by Jonathan Ross, Fearne Cotton, Jo Whiley and Graham Norton. 350 complaints were made to the BBC about swearing before the 21:00 watershed. The BBC apologised, however a spokesman said:
Ирландияда концерт RTÉ Two арнасында көрсетілді, оның эфирі 14:00-ден 00:00-ге дейін созылды (17:00-ден 18:00-ге дейін RTÉ One арнасына ауыстырылды). Көрсетуді Дейв Фэннинг пен Лора Вудс жүргізді. АҚШ-та MTV және VH1 үзіліс-үзіліспен және толық емес тікелей және жазба көрсетуді ұсынды, көбінесе жарнамалар немесе олардың VJ-лерінің түсіндірулері үшін әннің ортасында тоқтады. Бұл шешім көптеген көрермендердің сынына ұшырады, олар бұл түсіндірулерді бекер немесе мағынасыз деп санады және музыкалық өнерпаздықты өздері көруді артық көрді. Дегенмен, AOL бүкіл шоудың толық веб-трансляциясын ұсынды. Көрермендердің сынынан кейін, VH1 және MTV 2005 жылдың 9 шілдесінде әрқайсысы 5 сағат бойы коммерциялық үзіліссіз Live 8 концерттерінің ең қызықты бөлімдерін көрсетті. Австралияда концерт FOX8 (тікелей эфирде) және Nine Network (көріктілер) арналарында көрсетілді.
In Ireland, the concert was broadcast on RTÉ Two, whose coverage ran from 14:00 to 00:00 (except 17:00 to 18:00, when the coverage switched to RTÉ One). The coverage was presented by Dave Fanning and Laura Woods. In the United States, MTV and VH1 provided intermittent and incomplete live and taped coverage, frequently breaking away mid song for commercials or commentary by their VJs. This decision drew criticism from numerous viewers who viewed the commentary as being frivolous or inane and would have preferred to see the music acts themselves. However, AOL provided a full webcast of the entire show. After the criticism from viewers, both VH1 and MTV showed highlights of the Live 8 concerts on 9 July 2005 for 5 hours each without commercial interruption. In Australia, the concert was broadcast on FOX8 (live) and the Nine Network (highlights).
Радио
Ұлыбританияда BBC Radio 1, BBC Radio 2, BBC Radio 5 Live және бірнеше жергілікті радиостанцияларда радио хабарлау жүргізілді. Radio 1 хабарларын Крис Мойлс, Скотт Миллс, Эдит Боуман, Колин Мюррей, Сара Кокс және Вернон Кей жүргізді. Radio 2 хабарларын Крис Эванс, Давина Макколл және Дермот О'Лири жүргізді. Әр станция өз плейлист саясаты мен мақсатты аудиториясына сай келетін артистерге баса назар аударды. Radio 5 Live хабарларын Брайан Александр, Фил Уильямс және Асма Мир жүргізді. Хабарлау Эдинбургтегі «Жұртшылықтың кедейлікті жою тарихын жасау» шеруіне және Уимблдон әйелдер жекелей финалына да арналды. Ұлыбританиядағы көптеген коммерциялық радиостанциялар күні бойы Capital FM дайындаған бағдарламаны, оны Ульрика Джонсон жүргізді, эфирге шығарды. АҚШ-та XM спутниктік радиосы концерттің барлығын толықтай эфирге шығарды.
In the UK, there was radio coverage on BBC Radio 1, BBC Radio 2, BBC Radio 5 Live and several local radio stations. The Radio 1 coverage was presented by Chris Moyles, Scott Mills, Edith Bowman, Colin Murray, Sara Cox and Vernon Kay. While the Radio 2 coverage was presented by Chris Evans, Davina McCall and Dermot O'Leary. Each station focussed on artists who matched the station's playlisting policy and target audience. The Radio 5 Live coverage was presented by Brian Alexander, Phil Williams and Aasmah Mir. The coverage also focused on the Make Poverty History march in Edinburgh and the Wimbledon Women's Singles Final. Most commercial radio stations in the UK took a programme produced by Capital FM for the day, presented by Ulrika Jonsson. In the US, XM Satellite Radio broadcast the concert in its entirety.