Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телефон жүйелерінің кең спектрі
Wide range of telephony systems
Гибралтардағы байланыс тұрақты және ұялы телефон желілері, интернетке қолжеткізу, радио және теледидар хабарларын тарату, сондай-ақ спутниктік байланыс жүйелерінің кең спектрін қамтиды. Баспа және онлайн медиа да бар. Телекоммуникация және хабар тарату салаларын реттеу жауапкершілігі 2000 жылы «Гибралтардың реттеуші органы туралы» заңмен құрылған Гибралтардың реттеуші органына (GRA) жүктеледі.
Communications in Gibraltar comprise a wide range of telephony systems (both fixed line and mobile), Internet access, broadcasting (radio and television) and satellite control. There is also printed and online media. Regulation of telecommunications and broadcasting are the responsibility of the Gibraltar Regulatory Authority (GRA), established by means of the Gibraltar Regulatory Authority Act in 2000.
Тарих
Алғашқы су асты телеграф кабелі 1870 жылы Гибралтарда жұмысын бастады. Гибралтар Ұлыбританиядағы Порткурнодан Лиссабонға, Гибралтарға, Мальтаға, Александрияға, Суэцке, Аденге, Бомбейге дейін созылған, содан кейін Индияның шығыс жағалауы арқылы Пенангқа, Малаккаға, Сингапурға, Батавияға (қазіргі Джакартаға) және, ақырында, Австралиядағы Дарвинге дейінгі ұзақ қашықтықтағы су асты кабелінің түсу нүктесі болды. Бұл Австралия мен Ұлыбритания арасындағы алғашқы тікелей байланыс еді. Кабельдің бірінші бөлігін салған компания 1869 жылы құрылған «Фалмут, Гибралтар және Мальта телеграф компаниясы» деген атқа ие болды. Қалалық әкімшіліктің соңғы қабатына автоматты коммутациялық станция орнатылды. 1927 жылдың 4 сәуірінде «Compañía Telefónica Nacional de España» испан телекоммуникация операторы мен Гибралтар қалалық кеңесі арасында жасалған келісімге сәйкес, Испания мен Гибралтар арасында тікелей байланыс орнатылды. 1988 жылдың 1 қаңтарында «British Telecom» (BT) және Гибралтар үкіметі Гибралтардың халықаралық телекоммуникациялық қызметтерін іске асыру үшін «Gibraltar Telecommunications International Ltd» (сауда таңбасы «Gibtel») деген бірлескен кәсіпорын құрды. Кейіннен «Gibtel» компаниясына GSM900 желісін енгізу арқылы ұялы байланыс қызметтерін ұсынуға лицензия берілді. 1990 жылы үкімет Телефон департаментін жекешелендіруге шешім қабылдады және осыған байланысты АҚШ-тың «Nynex» компаниясымен бірлескен кәсіпорын құрды. «Гибралтар Nynex Communications Ltd» (GNC) компаниясы стационарлық телефон байланысынан жауапты болды. GNC Америкадан тыс «Nynex» компаниясының алғашқы сатып алынуы болды. 1997 жылы GNC толық иеленген еншілес компаниясы «GNC Networks» арқылы интернет-қызметтерін бастады. Кейіннен «GNC Networks» «GibConnect» деп аталды. 2002 жылы ADSL қызметі енгізілді. 2001 жылы BT «Gibtel» компаниясындағы 50% үлесін GNC компаниясына сатты. Кейіннен екі компания бірігіп, Гибралтар үкіметі мен «Nynex» компаниясының мұрагері «Verizon» компаниясының бірлескен кәсіпорны «Gibtelecom» құрылды. «Gibtelecom» атауы 2002 жылдың шілдесінен бастап қолданыла бастады, ал 2003 жылдың 1 қазанынан бастап компания бұл атауды ресми түрде қабылдады (соған дейін ол әлі де «Гибралтар Nynex Communications» болып келді). 2007 жылдың сәуірінде «Verizon» компаниясы акцияларын Словениядағы телекоммуникация операторы «Telekom Slovenije» компаниясына сатты, ол Лиубляна қор биржасында тіркелген. Қазіргі уақытта стационарлық телефон нөмірлері сегіз таңбадан тұрады, ал «Gibtelecom» нөмірлері 200 префиксімен басталады. Екінші оператор «CTS Gibraltar Limited» 216 префиксімен басталатын стационарлық телефон байланысы қызметтерін ұсынды, бірақ 2013 жылдың басында жұмысын тоқтатты.
The first submarine telegraph cable started its operation in Gibraltar in 1870. Gibraltar was a landing point of the long range submarine cable that from Porthcurno, in the United Kingdom ran to Lisbon, Gibraltar, Malta, Alexandria, Suez, Aden, Bombay, over land to the east coast of India, then on to Penang, Malacca, Singapore, Batavia (current Jakarta), to finally reach Darwin, Australia. It was the first direct link between Australia and Great Britain. The company that laid the first part of the cable took the name of Falmouth, Gibraltar and Malta Telegraph Company and had been founded in 1869. An automatic exchange was installed in the last floor of the City Hall. On 4 April 1927, following an agreement signed between the Compañía Telefónica Nacional de España, the Spanish incumbent telecommunications operator, and the Gibraltar City Council, direct communications between Spain and Gibraltar were established. On 1 January 1988, British Telecom (BT) and the Government of Gibraltar formed a joint venture company called Gibraltar Telecommunications International Ltd (known by its commercial brand Gibtel) to operate Gibraltar's international telecommunications services. Gibtel was subsequently granted a licence to offer mobile telephony introducing a GSM900 network. In 1990, the Government decided to privatise its Telephone Department and therefore entered into a joint venture with Nynex of the United States. Gibraltar Nynex Communications Ltd (GNC) became responsible for fixed line telephony. GNC was the first acquisition of Nynex outside the Americas. In 1997, GNC, through its wholly owned subsidiary, GNC Networks, commenced Internet services. GNC Networks was later renamed GibConnect. ADSL services were introduced in 2002. In 2001, BT sold its 50% stake in Gibtel to GNC. Both companies subsequently merged to form Gibtelecom, a joint venture between the Government of Gibraltar and Nynex's successor company, Verizon. The name Gibtelecom begun to be used in July 2002, and as of 1 October 2003 this name was formally adopted by the company (which up until then was still Gibraltar Nynex Communications). In April 2007, Verizon sold its shares to Telekom Slovenije which is the incumbent telecommunications operator in Slovenia and is quoted on the Ljubljana Stock Exchange. Fixed line numbers are now eight digits, with Gibtelecom numbers being prefixed with 200. A second operator, CTS Gibraltar Limited, provided fixed line services beginning with the prefix 216, but closed down in early 2013.
Газеттер
Ең ірі және ең көп таралатын газет – «Гибралтар хроникасы», Гибралтардағы ең көне күнделікті газет және әлемдегі екінші ең көне ағылшын тіліндегі газет, аптаның алты күні үздіксіз жарық көреді. «Панорама» апта ішінде, ал «7 Days», «The New People» және «Gibsport» апта сайын шығады. «El Faro de Gibraltar» сияқты басқа газеттер испан тілінде жарияланады. Істен шыққан газеттердің қатарында 1868 мен 1982 жылдар аралығында Гибралтарда шыққан испан тіліндегі «El Calpense» газеті бар. 1960 жылдары ол апталық газетке айналды. 1969 жылы испан диктаторы Испания мен Гибралтар арасындағы шекараны жапқаннан кейін газеттің меншігі өзгеріп, ағылшын тілінде жариялануын бастады. Кейіннен ол 1982 жылы жабылды. Сонымен қатар, «El Anunciador» 1885 және 1940 жылдар аралығында шыққан испан тіліндегі газет болды.
The largest and most frequently published newspaper is the Gibraltar Chronicle, Gibraltar's oldest established daily newspaper and the world's second oldest English language newspaper to have been in print continuously with daily editions six days a week. Panorama is published on weekdays, and 7 Days, The New People, and Gibsport are weekly. Other newspapers such as the weekly El Faro de Gibraltar, are published in Spanish. Defunct newspapers include El Calpense, a Spanish language newspaper that was published in Gibraltar between 1868 and 1982. In the 1960s it became a weekly newspaper. When the border between Spain and Gibraltar was eventually closed by the Spanish dictator in 1969, the newspaper changed its ownership and begun to be published in English. It later closed in 1982. Also, El Anunciador was a Spanish language newspaper that was published between 1885 and 1940.
Онлайн-медиа
Жалпы жаңалықтарды жабатытын әртүрлі онлайн жаңалықтар құралдары бар, мысалы, Гибралтар хабар тарату корпорациясының онлайн нұсқалары мен «Гибралтар хроникасы». Тәуелсіз онлайн медиаға «Your Gibraltar TV» және «GibFootballTalk» сияқты спорт жаңалықтары да кіреді.
Various online news outlets covering general news exist such as online editions of the Gibraltar Broadcasting Corporation, and the Gibraltar Chronicle. Independent online media include Your Gibraltar TV and sports news outlets such as GibFootballTalk.