Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильвия Уотсон — бывший канадский политик. Она была членом городского совета Торонто, представлявшим округ 14 Паркдейл — Хай-Парк, с 2003 по 2006 год и кандидатом от Либеральной партии Онтарио на дополнительных выборах 2006 года и на всеобщих выборах 2007 года.
Sylvia Watson is a former Canadian politician. She was a Toronto City Councillor for Ward 14 Parkdale High Park from 2003 to 2006 and the candidate for the Ontario Liberal Party in the 2006 by election and in the 2007 general election.
Предыстория
Ватсон и ее семья иммигрировали в Канаду, когда она была ребенком, будучи перемещенными лицами из Австрии после Второй мировой войны. Семья поселилась в Торонто. Она училась в Йоркском университете и юридической школе Осгуд и была допущена к адвокатской практике в 1981 году. В 1986 году она стала корпоративным юрисконсультом больницы Уэлсли. В 1991 году ее приняли на работу в город Торонто, где она занимала различные должности, включая директора по судебным спорам и главного городского юриста.
Watson and her family immigrated to Canada when she was a child as displaced person from Austria following World War II. The family settled in Toronto. She studied at York University and Osgoode Law School and was called to the bar in 1981. She became corporate counsel for Wellesley Hospital in 1986. In 1991 she was hired by the City of Toronto where she performed a number of roles including director of litigation and city solicitor.
Муниципальная политика
В 2003 году Уотсон баллотировалась в городской совет в (округе 14), Паркдейл–Хай-Парк, чтобы заменить уходящего в отставку советника Криса Корвина Кучински. Хотя она и не жила в этом округе, она была известна своим участием в инициативе по обеспечению доступным жильем, известной как Пилотный проект Паркдейла. Она обошла своего ближайшего соперника Эда Зелински (которого поддержал Корвин Кучински) с отрывом в 3988 голосов. В течение трех лет работы в качестве советника она председательствовала в Административном комитете и была вице-председателем Консультативного комитета по бюджету.
In 2003, Watson ran for city council in (Ward 14), Parkdale–High Park to replace retiring councillor Chris Korwin Kuczynski. Even though she didn't live in the ward, she was known for participating in an affordable housing initiative called the Parkdale Pilot Project. She beat her nearest rival, Ed Zielinski (who was endorsed by Korwin Kuczynski) by 3,988 votes. During her three years as councillor, she chaired the Administration Committee, and served as vice chair of the Budget Advisory Committee.
Досрочные выборы, 2006
27 июня 2006 года Уотсон объявила о намерении баллотироваться на промежуточных провинциальных выборах, чтобы заменить Джеррарда Кеннеди, перешедшего в федеральную политику. В своей предвыборной кампании Уотсон делала акцент на достижениях либерального правительства в сфере инвестиций в образование и здравоохранение, но признавала, что борьба будет напряженной, поскольку провинциальный избирательный округ охватывал лишь половину территории ее прежнего городского округа. Кампания приобрела острый характер, когда либералы распространили пресс-релиз, в котором утверждалось, что соперница из НДП, пастор Объединенной церкви Шери ДиНово, провела параллель между освещением в СМИ дела Карлы Хомолкой и «преследованием Иисуса Христа». ДиНово победила на выборах с отрывом в 2288 голосов.
On June 27, 2006, Watson announced that she would run in a provincial by election to replace Gerrard Kennedy who was moving on to federal politics. Watson based her campaign on the Liberal government's record of investing in education and health care but acknowledged that she was in a tight race considering that the provincial riding encompassed only half her former city riding. The campaign became contentious when the Liberals issued a press release claiming that NDP rival, United Church minister Cheri DiNovo had compared the media treatment of Karla Homolka as "comparable to the persecution of Jesus Christ." DiNovo won the election by 2,288 votes.
Общие выборы в провинции, 2007
11 мая 2007 года либеральная партия вновь выдвинула Уотсон кандидатом в избирательном округе Паркдейл—Хай-Парк на провинциальных выборах в Онтарио 2007 года. Она снова потерпела поражение от ДиНово, на этот раз с большим отрывом.
On May 11, 2007, the Liberals nominated Watson to stand again as their candidate in Parkdale—High Park for the 2007 Ontario election. She was again defeated by DiNovo, this time by an increased margin.
После политики
С 2011 года Уотсон работает арбитром в провинциальном совете по вопросам аренды и найма жилья.
As of 2011, Watson is employed as an adjudicator for the provincial Landlord and Tenant Board.