Трагедия доктора Шазии Халид: насилие, сокрытие и восстание в Белуджистане.
Shazia Khalid
Шазия Халид – пакистанский врач и правозащитница, борющаяся за права женщин. Работала в PPL, столкнулась с проблемами безопасности и трудоустройства супруга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шазия Халид (род. 1973) — врач и правозащитница, выступающая за права женщин, из Суи, Пакистан.
Shazia Khalid (born 1973) is a medical doctor and advocate of women's human rights from Sui, Pakistan.
Предыстория
Доктор Шазия Халид замужем за Халидом Зафаром, инженером по трубопроводам. В 2005 году доктор Шазия работала в компании Pakistan Petroleum Limited (PPL) и последние 18 месяцев работала в больнице компании Sui, проживая одна в жилье, предоставленном PPL. Охрану всего комплекса обеспечивала группа оборонных служб (DSG). Она взялась за эту работу только после того, как PPL также пообещала работу её мужу. Однако эта работа так и не была предоставлена.
Dr. Shazia Khalid is married to Khalid Zafar, a pipeline engineer. In 2005 Dr. Shazia was an employee of Pakistan Petroleum Limited (PPL), and working at the company's Sui hospital for the past 18 months while living alone in accommodation provided by PPL. Security services for the entire facility were provided by the Defence Services Group (DSG). She had taken the job only after PPL had also promised a job for her husband. The job, however, never materialized.
Изнасилование
В ночь на 2 января и в ранние утренние часы 3 января 2005 года доктор Шазия была разбужена тем, что кто-то дергал её за волосы. После этого её задушили шнуром, угрожали, завязали глаза, ударили прикладом пистолета, избили и неоднократно изнасиловали неизвестный в маске, в Суи, округ Дера Бугти, на строго охраняемом государственном предприятии по добыче природного газа. В результате нападения она получила серьезные травмы, но сумела перерезать шнур и попросить помощи у медсестры Сакины из расположенного поблизости общежития для медперсонала. Сакина сообщила об этом администрации PPL и DCMO; дежурный медицинский персонал – доктора Мохаммад Али, Иршад, Сайма Сиддики, медсестра Фирдус и Салимулла – посетили доктора Шазию. Её просьбы связаться с мужем (который в то время работал в Ливии) и семьей были проигнорированы. Вместо оказания медицинской помощи, по имеющимся сведениям, чиновники в течение трех дней вводили ей седативные препараты, чтобы привести в бессознательное состояние и заставить замолчать, а затем перевели в психиатрическую больницу Асгар в Карачи.
On the night of 2 January and in the early morning hours of 3 January 2005, Dr. Shazia was awoken by somebody pulling her hair. She was then strangled with a cord, threatened, blindfolded, pistol whipped, beaten, and repeatedly raped by a masked intruder, at Sui, Dera Bugti, in the heavily guarded government owned natural gas plant. She was severely injured in the attack but managed to cut her hands free of the cord and sought help from a nurse, Sakina, at the nearby nursing hostel. Sakina then informed the administration of PPL and the DCMO; the medical staff on duty, Dr. Mohammad Ali, Dr. Irshad, Dr. Saima Siddiqui, nurse Firdous and Salimullah visited Dr. Shazia. Her pleas to contact her husband (who was working in Libya at the time) and her family was ignored. Instead of treating her medically, officials were said to have drugged her into unconsciousness with sedatives for three days to keep her quiet and then transferred her to a psychiatric hospital, Asghar Psychiatric Hospital, in Karachi.
Домашний арест
Её муж, Халид, находившийся в то время в Ливии, поспешил в Пакистан, чтобы воссоединиться со своей женой. При его поддержке Шазия сообщила о преступлении. После этого она была помещена под домашний арест в Карачи на 2 месяца под "неофициальной защитой" полиции, армии и чиновников Мушаррафа, ей не разрешали встречаться с врачами, адвокатами или выбранными ею посетителями. Кроме того, место преступления и любые потенциальные улики, включая одежду доктора Шазии, были повреждены или уничтожены. Спустя несколько дней, когда семью Шазии проинформировали о случившемся, представители компании PPL потребовали от Шазии и её семьи молчать, не подавать заявление об изнасиловании и не обращаться к СМИ, которые отрицали факт изнасилования. Муж Шазии, Халид, рассказал, что его дед потребовал развода, считая, что изнасилование опозорило семью. Халид отказался, и дед собрал толпу, чтобы убить Шазию. Этот случай спровоцировал насильственное восстание племени Бугти в провинции Белуджистан, что привело к перебоям в поставках газа в большую часть страны на несколько недель. По некоторым данным, для подавления восстания были задействованы до 10 000 солдат и полицейских. Когда пакистанские власти начали наступление на Бугти, президент Мушарраф пообещал, что племена "не поймут, что их постигло", и атаки на племенных жителей Бугти были усилены. Необычный поворот произошел, когда тогдашний президент Пакистана Первез Мушарраф вмешался в ситуацию, заявив по национальному телевидению, что обвиняемый офицер, капитан Хаммад, "не виновен". Это вызвало критику в адрес Мушаррафа, сам являвшегося военным. Как политики, так и пакистанский адвокат по правам человека Асма Джахангир выразили свою критику и обеспокоенность в связи с этим заявлением.
Her husband, Khalid, in Libya at the time, rushed back to Pakistan to be reunited with his wife. With his support, Shazia reported the crime. Following the report, for a period of 2 months, she was put under house arrest in a house in Karachi under the "unofficial protection" of the police, army and Musharraf officials and was not allowed access to doctors, lawyers or visitors of her choice. In addition, the crime scene and anything that could be considered as evidence, including the clothes of Dr. Shazia, were tampered with or destroyed. When her family was informed some days later, Dr. Shazia and her family were told to keep quiet and dissuaded to register the rape case or speak to the media by the PPL Company representatives, who denied the rape to the media. Her husband Khalid said, his grandfather demanded that Khalid divorce her, because he felt, her rape had rendered her a stain on the family honour. Khalid refused. So the grandfather assembled a mob to kill Shazia. Her case led to a violent uprising by the Bugti tribe in Baluchistan province, disrupting the supply of gas to much of the country for several weeks. By some accounts, up to 10,000 soldiers and police were brought in to quell the rebellion. As the Pakistani authorities attacked the Bugti, President Musharraf promised that the tribesmen would "not know what hit them." and attacks on the Bugti tribesmen were intensified. An unusual development occurred, when the then Pakistani President Pervez Musharraf entered the controversy, stating on national television, that the accused officer, named as Captain Hammad, was "not guilty", which led to criticism of Musharraf, a military man himself. Both politicians as well as Pakistani human rights lawyer, Asma Jahangir voiced their criticism and concerns following the statement.
Угрозы
В интервью Би-би-си доктор Шазия сказала, что ей угрожали много раз. "Я не могу сказать, сколько именно раз мне угрожали. Моя жизнь стала невыносимой. Я до сих пор в ужасе". "Вся моя карьера была разрушена, и карьера моего мужа тоже. Именно поэтому мы покинули свою страну". "Вместо того, чтобы добиться справедливости, меня вынудили покинуть Пакистан. Я никогда не хотела уезжать из Пакистана, но у меня не было другого выбора". Доктор Шазия и ее муж заявили, что власти угрожали им и потребовали покинуть страну.
In an interview with the BBC, Dr. Shazia said that she was threatened many times. "I cannot tell you how many times I was threatened. My life was made impossible. I am still terrified." "My whole career was destroyed, as was my husband's. That was why we left our country." "Instead of getting justice, I was hounded out of Pakistan. I never wanted to leave Pakistan, but had no choice." Dr. Shazia and her husband alleged that the authorities threatened them and ordered them to leave the country.
Изгнание
18 марта 2005 года доктор Шазия и ее муж вылетели из Пакистана в Лондон, Великобритания. Она подала прошение о предоставлении убежища в Канаде, где у нее есть родственники, но в ее заявлении было отказано. В интервью Маккенне Шазия заявила: "Я не добилась справедливости, и я буду сожалеть об этом всю жизнь" 28 февраля 2006 года.
On 18 March 2005, Dr. Shazia and her husband left Pakistan on a flight to London, The United Kingdom. She applied for asylum in Canada, where she has relatives, but her application was refused. In the interview with McKenna Shazia was quoted saying "I did not get justice and I will regret that for the rest of my life" on 28 February 2006.
Последствия
Шазия Халид с тех пор стала публичным голосом, рассказывающим об общественных и правовых проблемах, с которыми сталкиваются женщины в современном Пакистане, и защитницей прав женщин. В сентябре 2008 года было сообщено о еще одном случае изнасилования: вдова по имени Фирдаус Биби подверглась групповому изнасилованию в поселке Pakistan Petroleum Limited в Суи. По данным источников в полиции из Дера Бугти, в связи с этим было возбуждено дело против девяти сотрудников PPL и охранников службы безопасности (DSG).
Shazia Khalid has since become a spokesperson about the social and legal challenges women face in Pakistan today and advocate of women's human rights. Another rape case was reported in September 2008, where a widow resident named, Firdaus Bibi, was gang raped in the Pakistan Petroleum Limited Colony at Sui and a case was registered against nine officials of the PPL and Defence Security Guards (DSG) in this connection according to the police sources from Dera Bugti.