Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флетч Уон – это детективный роман с элементами комедии, написанный американским писателем Грегори Макдональдом и опубликованный в 1985 году. Это восьмая книга о Флетче, но приквел, действие которого разворачивается до событий, описанных в первых семи книгах серии. Название – игра слов, отражающая его место в хронологии, где "won" является омофоном слова "one". Роман повествует о первых шагах главного героя в журналистике. Ирвина "Флетча" Флетчера переводят из отдела некрологов и свадебных объявлений в "Ньюс Трибьюн" и поручают его первое журналистское интервью, но интервьюируемый оказывается мертвым на парковке газеты. Он приступает к расследованию, совмещая профессии журналиста и детектива. Экранизация романа находится в разработке уже некоторое время, и к ней причастны различные люди.
Fletch Won is a mystery/comedy novel written by American Gregory Mcdonald, and published in 1985. It is the eighth book to star the character Fletch, but is a prequel set before the events of first seven books in the series. The title is a play on words, reflecting its canonical position in the timeline, with "won" being a homophone of the word "one". The novel follows the early days of the title character's journalism career. Irwin "Fletch" Fletcher is moved off of obituaries and wedding announcements at the News Tribune and is assigned his first journalistic interview, only to have the subject turn up dead in the newspaper's parking lot. He investigates, beginning his dual profession of journalist and investigator. A film adaptation of the novel has been in development for some time with a number of different persons attached.
Краткое содержание сюжета
Во время фактически являющегося приквелом, Флетч проработал в "Ньюс Трибьюн" младшим репортером совсем недолго, и Фрэнк (его редактор) начинает терять уважение к новому сотруднику. Фрэнк несколько раз переводит Флетча в другие отделы газеты, но Флетч продолжает создавать проблемы. Когда Флетчу поручают освещать историю местного адвоката Дональда Хабека, который просит интервью, чтобы объявить о пожертвовании в 5 миллионов долларов местному музею, адвокат обнаруживается мертвым на парковке "Ньюс Трибьюн". Неудивительно, что Фрэнк снимает Флетча с этой истории и передает ее опытному репортеру, работающему в газете уже много лет. Флетчу теперь поручено расследовать бордель – и он этим занимается. Однако он не намерен отказываться от истории о Хабеке, обстоятельства которой кажутся крайне подозрительными, особенно когда Флетч начинает подозревать, что юридическая фирма, в которой работал Хабек, – одна из самых нечестных в городе.
During what is effectively a prequel, Fletch has only been at the News Tribune as a junior reporter for a short time and Frank (his editor) is losing respect for his new employee. Frank moves Fletch to a different section of the newspaper more than once, but Fletch continues to cause trouble. When Fletch is to run the story of local lawyer Donald Habeck, who requests an interview in order to announce that he is giving 5 million dollars to a local museum, the lawyer turns up dead in the News Tribune parking lot. Unsurprisingly Frank takes Fletch off the story and gives it to an experienced reporter who has been with the paper for years. Fletch is now charged with investigating a whorehouse—which he does. However, he is not about to give up on the Habeck story, the circumstances of which seem mighty suspicious, especially when Fletch starts to suspect that the legal firm Habeck worked for is one of the most crooked firms around.