Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Низководная депрессия в северо-западном углу Туркменистана.
Shallow water filled depression in the northwestern corner of Turkmenistan
Гарабогазкёль (также пишется как Кара-Богаз-Гол; «Озеро Чёрного пролива»), или Гарабогазкёль Айлагы («Бухта Чёрного пролива») — мелкая, сильно солёная лагуна, отходящая от Каспийского моря в северо-западной части Туркменистана. Площадь лагуны переменчива и обычно составляет около .
Garabogazköl (also spelled Kara Bogaz Gol; "Black Strait Lake"), or Garabogazköl Aylagy ("Black Strait Lake Bay"), is a shallow, highly saline lagoon off the Caspian Sea in northwestern Turkmenistan. The lagoon has a variable surface area typically about .
Соленость
Соленость лагуны составляет в среднем около 35%, по сравнению с 1,2% в Каспийском море и от 3% до 4% в океанах по всему миру. Из-за исключительно высокой солености, сопоставимой с Мертвым морем, в ней практически отсутствует морская растительность. Крупные залежи соли, состоящие в основном из соляных отложений на южном берегу, собирались местным населением с 1920-х годов, но в 1930-х годах ручная добыча была прекращена, и производство переместилось на северо-запад, в современный центр в районе Гарабогаза. С 1950-х годов осуществлялась откачка подземных вод с глубин ниже уровня залива, что позволило получать более ценные сорта соли. В 1963 году в Гарабогазе началось строительство современного завода для увеличения производства соляной продукции круглый год, независимо от естественного испарения. Строительство завода было завершено в 1973 году. В марте 1980 года рабочие перекрыли канал, соединяющий лагуну с Каспийским морем, опасаясь, что испарение ускоряет снижение уровня Каспия, отравляя почву и вызывая проблемы со здоровьем у населения в радиусе сотен километров к востоку от лагуны.
The salinity of the lagoon is on average about 35%, compared to 1.2% in the Caspian Sea and between 3% and 4% in oceans worldwide. Due to the exceptionally high salinity, comparable to the Dead Sea, it has little to no marine vegetation. Large evaporite deposits consisting mostly of salt on the south shore have been harvested by the local population since the 1920s, but in the 1930s manual collection stopped and the industry shifted northwest to its present center near Garabogaz. From the 1950s onward, groundwater was pumped from levels lower than the bay itself, yielding more valuable types of salts. In 1963, construction began at Garabogaz on a modern plant for increased production of salt products year round, independent of natural evaporation. Construction of the plant was completed in 1973. In March 1980, workers blocked the Caspian link, due to concerns that evaporation was accelerating a fall in Caspian Sea. reportedly poisoning the soil and causing health problems for hundreds of kilometers downwind to the east.
Полная испарение
В 1984 году озеро полностью высохло. В июне 1992 года, когда уровень Каспийского моря вновь поднялся, по распоряжению президента Туркменистана Сапармурата Ниязова барьер был убран, и Каспийская вода снова наполнила лагуну.
In 1984 the lake became completely dry. In June 1992, when Caspian Sea levels rose again, the barrier was removed by order of Turkmen President Saparmurat Niyazov, allowing Caspian water to refill the lagoon.
В популярной культуре
Лагуна является темой книги русского писателя Константина Паустовского 1932 года «Кара-Бугаз». В ней он восхваляет создание местной соледобывающей промышленности советским правительством в 1930-х годах. В 1935 году режиссёр Александр Разумный снял фильм «Кара-Бугаз» по книге Паустовского «Кара-Бугаз», с музыкой Михаила Ипполитова-Иванова.
The lagoon is the subject of Russian writer Konstantin Paustovsky's 1932 book Kara Bugaz. In it, he praises the setting up of the local salt industry by the Soviet government in the 1930s. In 1935, film director Aleksandr Razumny made a film Kara bugaz (Кара Бугаз) based on Paustovsky's Kara Bugaz, with music by Mikhail Ippolitov Ivanov.