Древний город Лас в Лаконии (Мани): история, местоположение на побережье Лаконийского залива, упоминания в "Перипле" и у Паусания. Археология, древняя Греция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лас (Λᾶς и ἡ Λᾶς), или Лаас (Λάας), или Ла (Λᾶ), был одним из древнейших городов Лакедемонии (впоследствии известной как полуостров Мани), расположенным на западном побережье Лаконского залива. Это единственный город на побережье, упомянутый в «Перипле» Псевдо-Скилакса между Таенаром и Гитием. В «Перипле» упоминается его порт, однако, по словам Паусания, сам город находился в 10 стадиях от моря и в 40 стадиях от Гития. Во времена Паусания (II век) город располагался в низине между тремя горами – Асией, Илионом и Кнакадием, но старый город стоял на вершине горы Асия. Название Лас означало скалу, на которой он был первоначально основан. Гомер упоминает его в «Каталоге кораблей» в «Илиаде». Также в Лаконии существовала гора под названием Лаперса.
Las (Λᾶς and ἡ Λᾶς), or Laas (Λάας), or La (Λᾶ), was one of the most ancient towns of Lakedaimonia (eventually called the Mani Peninsula), located on the western coast of the Laconian Gulf. It is the only town on the coast mentioned in the Periplus of Pseudo Scylax between Taenarus and Gythium. The Periplus speaks of its port; but, according to Pausanias, the town itself was distant 10 stadia from the sea, and 40 stadia from Gythium. In the time of Pausanias (2nd century) the town lay in a hollow between the three mountains, Asia, Ilium, and Cnacadium; but the old town stood on the summit of Mt. Asia. The name of Las signified the rock on which it originally stood. It is mentioned by Homer in the Catalogue of Ships in the Iliad, There was also a mountain in Laconia called Lapersa.
История
В древние времена Лас был спартанским владением, и в 218 году до н.э. жители города сразились и разгромили часть армии Филиппа V Македонского. Лас стал частью Союза свободных лаконийцев в 195 году до н.э., отделившись от Спарты. Однако спартанцы отвоевали город в 189 году до н.э. Затем спартанская цитадель была захвачена Ахейским союзом, и Лас вновь обрел независимость. Когда римляне завоевали большую часть Греции в 146 году до н.э., Лас и другие свободные спартанские города (Лига свободных лакедемонян) продолжали пользоваться статусом свободных городов. В римский период в Ласе были бани и гимназия. В более поздний период он утратил какое-либо значение. Ливий называет его "vicus maritimus", а Паусаний упоминает руины города на горе Асия. Перед стенами он увидел статую Геракла и трофей, воздвигнутый в честь македонцев, входивших в армию Филиппа V Македонского во время вторжения в Лаконию; среди руин он заметил статую Афины Асии. Современный город располагался рядом с фонтаном Галако (Γαλακώ), названным так из-за молочного цвета воды, и рядом с гимназией, где стояла древняя статуя Гермеса. Помимо руин старого города на горе Асия, здания находились и на двух других упомянутых горах: на горе Илиум стоял храм Диониса, а на вершине – храм Асклепия; на горе Кнакадий – храм Аполлона Карнейского. Полибий и Страбон упоминают Лас под названием Асина, и предполагается, что некоторые беженцы из Асины в Арголиде могли поселиться в Ласе, дав городу своё имя. Об этом месте не упоминается в византийские времена до завоевания Пелопоннеса франками, когда Мани была передана Жану де Нюлли, построившему замок в Ласе вскоре после 1218 года. Этот замок стал известен как Пассавант или Пасавас на греческом языке, название, вероятно, связано с девизом или боевым кличем "Passe Avant" ("Вперед!") или с одним из подобных топонимов в северо-восточной Франции. Барония Нюлли в Пассаванте включала четыре рыцарских феода, но о ней практически ничего неизвестно. Она, по-видимому, была недолговечной, и сам замок перешел к византийцам во время их первого наступления на Пелопоннес около 1263 года. Замок вновь использовался во время второго византийского господства. Османская армия оккупировала замок Пасавас на короткое время после захвата большей части Пелопоннеса, пытаясь безуспешно удержать контроль над маниотами, отказавшимися подчиниться османскому правлению. В 1601 году испанский флот под командованием Алонсо де Контрераса, совершавший набеги в этом районе, застал врасплох османский гарнизон и разграбил город. В 1669 году замок был вновь укреплен османским генералом Кюси Али-пашой. В 1684 году замок захватили венецианцы и маниоты. Венецианцы вывезли пушки и разрушили город, чтобы он больше не мог быть использован. Когда предводитель маниотов был казнен османами, его мать возглавила жителей Скутари, переодетых священниками в Пасхальное воскресенье, которым разрешили войти в замок. Войдя внутрь, они достали спрятанное оружие, и лишь немногим из 700 семей, проживавших в замке, удалось спастись. После этого замок был заброшен и с тех пор остаётся необитаемым.
In ancient times Las was a Spartan possession and in 218 BC the citizens of the city fought and routed a part of Philip V of Macedon's army. Las became part of the Union of Free Laconians in 195 BC when it separated from Sparta. The Spartans however recaptured the city in 189 BC. The Spartan citadel was then taken over by the Achaean League and Las gained its independence again. When the Romans took over most of Greece in 146 BC, Las and the other Free Spartan cities (League of the Free Lacedaimonians) continued to be recognized as free cities. In Roman times, Las had a bath and a gymnasium. In the later period it was a place of no importance. Livy speaks of it as "vicus maritimus", and Pausanias mentions the ruins of the city on Mt. Asia. Before the walls he saw a statue of Heracles, and a trophy erected over the Macedonians who were a part of Philip V of Macedon's army when he invaded Laconia; and among the ruins he noticed a statue of Athena Asia. The modern town was near a fountain called Galaco (Γαλακώ), from the milky colour of its water, and near it was a gymnasium, in which stood an ancient statue of Hermes. Besides the ruins of the old town on Mt. Asia, there were also buildings on the two other mountains mentioned above: on Mt. Ilium stood a temple of Dionysus, and on the summit a temple of Asclepius; and on Mt. Cnacadium a temple of Apollo Carneius. Las is spoken of by Polybius and Strabo under the name of Asine; and hence it has been supposed that some of the fugitives from Asine in Argolis may have settled at Las, and given their name to the town. The site is not mentioned in Byzantine times until after the Frankish conquest of the Peloponnese, when Mani was given to John of Nully, who built a castle at Las sometime after 1218. This castle became known as Passavant or Passavas in Greek, a name probably related to the motto or war cry Passe Avant, "move forward", or to one of the similar toponyms in northeastern France. Nully's Barony of Passavant comprised four knight's fiefs, but virtually nothing is known about it. It was apparently short lived, with the castle itself falling to the Byzantines during their first offensives in the Peloponnese in ca. 1263. The castle was in use once again during the second Byzantine domination. The castle of Passavas was occupied by the Ottomans for a short time when they took over the majority of the Peloponnese, in a failed attempt to keep control over the Maniots who refused to accept Ottoman rule. In 1601, a Spanish fleet led by Alonso de Contreras that was raiding in the area surprised the Ottoman garrison and sacked the city. It was regarrisoned in 1669, by the Ottoman general Kuesy Ali Pasha. The castle was captured again in 1684 by the Venetians and the Maniots. The Venetians carried off the cannons and destroyed the city so it would not be used again. When the leader of the Maniots was executed by the Ottomans, his mother led the men of Skoutari who dressed up as priests on Easter Sunday and were allowed entry to the castle. When they got in they took out their hidden weapons and not many of the 700 families inhabiting the castle escaped. The castle was abandoned after that and has not been inhabited since.
Ситуация
Лас стоял на холме Пасавас (Πασσαβάς), который сейчас увенчан руинами средневековой крепости. Однако, Уильям Мартин Лик, посетивший это место в XIX веке, отметил на южном конце восточной стены фрагмент эллинской стены длиной около 50 шагов и высотой в две трети от современной стены. Она сложена из многоугольных каменных блоков размером примерно четыре фута в длину и три фута в ширину. Фонтан Галако – это ручей Турковриса, берущий начало между холмом Пасавас и деревней Карвела, расположенной в 2,5 км к западу от Пасаваса.
Las stood upon the hill of Passavas (Πασσαβάς), which is now crowned by the ruins of a fortress of the middle ages, among which, however, William Martin Leake, who visited the site in the 19th century, noticed, at the southern end of the eastern wall, a piece of Hellenic wall, about 50 paces in length, and two thirds of the height of the modern wall. It is formed of polygonal blocks of stone, some four feet long and three broad. The fountain Galaco is the stream Turkóvrysa, which rises between the hill of Passavas and the village of Kárvela, the latter being one mile and a half (2.5 km) west of Passavas.
Замок
Нынешний замок на этом месте датируется периодом после XIII века, возможно, даже после Средневековья. Он имеет четырехугольную форму, примерно 180 м в длину и 90 м в ширину. Изначально замок был укреплен большими круглыми башнями на северо-западном, юго-восточном и юго-западном углах, но сохранилась лишь северо-западная башня. Квадратная башня располагалась на северо-восточном углу, в самой высокой точке замка; ещё две квадратные башни находились в середине северной и восточной стен. Окружающая замок стена была невысокой – бойница всего на 2 метра выше уровня внутреннего двора, а её северо-восточная часть особенно уязвима, поскольку защищалась расположением на вершине скалистого холма. Вход, вероятно, находился с южной стороны. Внутри, вплотную к стенам, были возведены сооружения неизвестного назначения, а во время более поздней османской оккупации в центре замка была построена мечеть.
The present castle on the site dates after the 13th century, perhaps even after the Middle Ages. It is of a quadrilateral shape, some 180 m long and 90 m wide. The castle originally featured large round towers on the northwestern, southeastern, and southwestern corners, but only the northwestern one survives. A square tower was located on the northeastern corner, the highest point of the castle; two other square towers were located in the middle of the northern and eastern walls. The wall surrounding the castle was not very tall—the chemin de ronde is barely 2 m higher than the castle's interior—and its north eastern side is particularly feeble, as it was protected by its location on the top of the rocky hill. The entrance was probably in the south. Unidentified structures were built adjoining the walls on the interior, while during the later Ottoman occupation a mosque was built in the centre.