Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ангел Необычного" — сатирический рассказ Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в 1844 году в журнале The Columbian Lady's and Gentleman's Magazine.
"The Angel of the Odd" is a satirical short story by Edgar Allan Poe, first published in 1844 in The Columbian Lady's and Gentleman's Magazine.
Краткое содержание сюжета
История рассказывает о безымянном рассказчике, который читает историю о человеке, умершем после того, как случайно проглотил иглу. Он приходит в ярость от доверчивости людей, поверивших в такую мистификацию. Он клянется никогда больше не верить подобным странным историям. И тут появляется странное существо, собранное из бочки и винных бутылок. Существо с сильным акцентом объявляет, что он – Ангел Необычного, и что он ответственен за подобные странные события. Не убежденный, мужчина прогоняет ангела и засыпает, надеясь немного отдохнуть. Вместо запланированных двадцати минут он просыпается через два часа, пропустив встречу по продлению страховки на дом. По иронии судьбы, его дом загорелся, и единственный способ спастись – выпрыгнуть в окно, используя лестницу, которую толпа внизу подставила ему. Когда он начинает спускаться, свинья задевает лестницу, и рассказчик падает, сломав руку. Позже его попытки добиться расположения богатой женщины, чтобы она стала его женой, терпят крах, когда она замечает, что он носит парик – вынужденную меру, так как пожар в его квартире выжег волосы. Затем он пытается ухаживать за другой женщиной, которая тоже отвергает его, высмеивая за то, что он проигнорировал её, когда она проходила мимо. На самом деле, в его глаз попала частица, на мгновение ослепив его именно в этот момент. В конце концов, рассказчик решает, что его невезение – причина покончить с собой. Он решает утопиться в реке, предварительно сняв одежду ("ведь нет причин умирать не так, как родились", – говорит он). Однако ворон улетает с "самой необходимой частью" его одежды, и он бросается за ним в погоню. Бежа, он срывается с обрыва. Но ему удается ухватиться за длинный трос пролетающего мимо воздушного шара. Ангел Необычного вновь появляется перед ним и заставляет его признать, что странное действительно может происходить. Рассказчик соглашается, но не может физически дать обещание, которое требует Ангел, из-за сломанной руки. Тогда Ангел перерезает трос, и мужчина падает на свой недавно отстроенный дом через дымоход, прямо в обеденную. Мужчина понимает, что это его наказание. "Так отомстил Ангел Необычного".
The story follows an unnamed narrator who reads a story about a man who died after accidentally sucking a needle down his throat. He rages at the gullibility of humanity for believing such a hoax. He vows never to fall for such odd stories. Just then, a strange looking creature made of a keg and wine bottles appears. The creature announces in a heavy accent that he is the Angel of the Odd — and that he is responsible for causing such strange events. The man, unconvinced, drives the angel away and takes an alcohol induced nap. Instead of a 20 minute nap, he wakes up two hours later, having missed an appointment to renew his fire insurance. Ironically, his house has caught fire and his only escape is out a window using a ladder the crowd below has provided for him. As he steps down, a hog brushes against the ladder, causing the narrator to fall and fracture his arm. Later, the narrator's attempts at wooing a rich woman to be his wife end in failure when she realizes he is wearing a wig which he must wear since the fire in his apartment singed off his hair. Then, he tries to woo another woman who also leaves him, scoffing at him for ignoring her as she passes. In reality, a particle had gotten into his eye, momentarily blinding him, just as she passed. Finally, the narrator decides his ill fortune is cause for him to end his life. He decides to commit suicide by drowning himself in a river after removing his clothes ("for there is no reason why we cannot die as we were born", he says). However, a crow runs off with "the most indispensable portion" of his clothes and the man chases after it. As he is running, he runs off a cliff. However, he grabs on to the long rope of a hot air balloon as it happens to be floating by. The Angel of the Odd reappears to him and makes him admit that the bizarre really can happen. The narrator agrees, but is unable to physically perform the pledge that the Angel of the Odd demands because of his fractured arm. The Angel then cuts the rope and the man falls down onto his newly rebuilt house through the chimney and into the dining room. The man then realizes this was his punishment. "Thus revenged himself the Angel of the Odd."
Аллюзии
Вводный абзац рассказа содержит аллюзии (упоминает только по фамилии) на нескольких авторов, особенно на Гловера и Уилки. В рассказе также упоминаются "Литературные диковинки" Руфуса Вилмота Грисуолда и "Изабель, или Сицилия, паломничество" Генри Теодора Таккермана.
The introductory paragraph of the story alludes (by last name only) to several authors, particularly Glover and Wilkie. The story also refers to Curiosities of Literature by Rufus Wilmot Griswold and Isabel, or Sicily, a Pilgrimage by Henry Theodore Tuckerman.
Анализ
Эта история особенно интересна, поскольку она была опубликована всего через шесть месяцев после знаменитой мистификации По «Баллонный обман», в которую многие поверили, несмотря на её странные элементы. Ангел говорит на необычном диалекте, который, по словам биографа По Артура Хобсона Куинна, «не существовало нигде на земном шаре».
The story is especially interesting as it was published only six months after Poe's own great hoax, "The Balloon Hoax", which many believed to be true despite its elements of the odd. The angel speaks with an unusual dialect, which Poe biographer Arthur Hobson Quinn said "was not spoken anywhere on the globe".
История публикаций
"Ангел чудачеств" впервые был опубликован в журнале The Columbian Magazine в октябре 1844 года в Нью-Йорке. Его первоначальное полное название было "Ангел чудачеств: экстравагантное представление".
"The Angel of the Odd" was first published in The Columbian Magazine in October 1844 in New York. Its original full title was "The Angel of the Odd: An Extravaganza".