Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лас (Λᾶς және ἡ Λᾶς), немесе Лаас (Λάας), немесе Ла (Λᾶ), Лакедаймонияның (кейін Мани түбегі деп аталды) ең көне қалаларының бірі болды, Лакония шығанағының батыс жағалауында орналасқан. Таенарус пен Гиттиум арасындағы Псевдо-Скилакстың "Периплісінде" жағалауда аталған жалғыз қала осы Лас қаласы. "Перипль" оның порты туралы айтады, бірақ Паузанияның мәліметінше, қаланың өзі теңізден 10 стадия, ал Гиттиумнан 40 стадия қашықтықта орналасқан. Паузания (II ғасыр) заманында қала үш таудың – Азия, Илиум және Кнакадий тауларының арасындағы ойыста жатқан; ал ескі қала Азия тауының шаңырағында тұрған. Лас атауы оның алғашқыда тұрған жартасын білдіреді. Гомер "Илиададағы" кемелер тізімінде осы қала туралы айтады. Лаконияда Лаперса деп аталатын тау да болған.
Las (Λᾶς and ἡ Λᾶς), or Laas (Λάας), or La (Λᾶ), was one of the most ancient towns of Lakedaimonia (eventually called the Mani Peninsula), located on the western coast of the Laconian Gulf. It is the only town on the coast mentioned in the Periplus of Pseudo Scylax between Taenarus and Gythium. The Periplus speaks of its port; but, according to Pausanias, the town itself was distant 10 stadia from the sea, and 40 stadia from Gythium. In the time of Pausanias (2nd century) the town lay in a hollow between the three mountains, Asia, Ilium, and Cnacadium; but the old town stood on the summit of Mt. Asia. The name of Las signified the rock on which it originally stood. It is mentioned by Homer in the Catalogue of Ships in the Iliad, There was also a mountain in Laconia called Lapersa.
Тарих
Көне заманда Лас Спартаның иелігінде болды және б.з.д. 218 жылы қала тұрғындары шайқасып, Македониялық Филипп V әскерінің бір бөлігін жеңді. Лас б.з.д. 195 жылы Спартадан бөлініп, еркін лакондықтар одағының құрамына кірді. Алайда спарталықтар б.з.д. 189 жылы қаланы қайта басып алды. Спартаның бекінісі Ахай лигасының қолына өтті және Лас қайтадан тәуелсіздік алды. Б.з.д. 146 жылы римдіктер Грекияның көп бөлігін басып алған кезде Лас және басқа да еркін спарталық қалалар (еркін лакедемондықтар лигасы) еркін қалалар ретінде мойындалды. Рим дәуірінде Ласта монша және гимназия болған. Кейінгі кезеңде бұл жердің маңызы болмады. Ливий оны "vicus maritimus" деп сипаттайды, ал Паузаний таулардағы қаланың қираған орындарынан айтады. Азия тауының алдында ол Геракл мүсінін және Лаконияға шабуыл жасаған Филипп V әскерінің македониялықтарына арналған жеңіс туын көрді. Қираған орындардың арасында Афина Азияның мүсініне назар аударды. Қазіргі қала Галако (Γαλακώ) деп аталатын бұлақтың жанында, суы сүттей ақ болған, және оның жанында гимназия орналасқан, онда Герместің ежелгі мүсіні тұрды. Азия тауындағы бұрынғы қаланың қираған орындарынан басқа, жоғарыда аталған тағы екі таудың үстінде де ғимараттар болған: Илиум тауында Дионис храмы, ал шыңында Асклепий храмы, ал Кнакадий тауында Аполлон Карней храмы. Полибий мен Страбон Лас туралы Асин деген атпен айтады. Сондықтан Асиннен Арголиске қашқандардың кейбіреуі Ласта қоныстанған болуы мүмкін және қалаға өздерінің атын берген болуы мүмкін. Византия дәуірінде Пелопоннес франктардың басып алуынан кейін ғана бұл жер туралы айтылады, ол кезде Мани 1218 жылдан кейін Ласта қамал салған Нуллидің Иоаннына берілді. Бұл қамал грек тілінде Пасавант немесе Пасавас деп аталды, бұл ат, мүмкін, "Алға жылжу" деген ұранмен немесе соғыс айқайымен немесе солтүстік-шығыс Франциядағы ұқсас топонимдердің бірімен байланысты. Нуллидің Пасавант барониясы төрт рыцарьдық феодты қамтыды, бірақ оның туралы көп мәлімет жоқ. Бұл қысқа өмір сүрген сияқты, өйткені қамалдың өзі б.з.д. 1263 шамасында Пелопоннесте византиялықтардың алғашқы шабуылы кезінде византиялықтардың қолына өтті. Қамал екінші византиялық билік кезінде қайтадан қолданылды. Пасавас қамалы Осман империясының қысқа мерзімге иелігінде болды, ол Пелопоннестің көп бөлігін басып алған кезде, Осман билігін қабылдаудан бас тартқан маниоттарға бақылау жасауға тырысты, бірақ сәтті болмады. 1601 жылы аймақта шабуыл жасаған Алонсо де Контрерас басқарыған испан флоты Осман гарнизонын таңқалдырып, қаланы тонады. 1669 жылы Осман әскерінің генералы Куэси Али-паша оны қайтадан басып алды. 1684 жылы қаланы венециялықтар мен маниоттар қайтадан басып алды. Венециялықтар оны қайта пайдаланбау үшін қаруларын алып кетіп, қиратты. Маниоттардың басшысын Османдықтар өлтірген кезде, оның анасы Пасха күні дін қызметкері кейпінде киінген Скоутаридің адамдарын басқарып, қамалға кіруге рұқсат алды. Олар қамалға кіргенде жасырын қаруларын алып шықты, және қамалдың ішінде тұрған 700 отбасының көп бөлігі қашып құтыла алмады. Содан кейін қамал тасталып, сол уақыттан бері ешкім тұрмады.
In ancient times Las was a Spartan possession and in 218 BC the citizens of the city fought and routed a part of Philip V of Macedon's army. Las became part of the Union of Free Laconians in 195 BC when it separated from Sparta. The Spartans however recaptured the city in 189 BC. The Spartan citadel was then taken over by the Achaean League and Las gained its independence again. When the Romans took over most of Greece in 146 BC, Las and the other Free Spartan cities (League of the Free Lacedaimonians) continued to be recognized as free cities. In Roman times, Las had a bath and a gymnasium. In the later period it was a place of no importance. Livy speaks of it as "vicus maritimus", and Pausanias mentions the ruins of the city on Mt. Asia. Before the walls he saw a statue of Heracles, and a trophy erected over the Macedonians who were a part of Philip V of Macedon's army when he invaded Laconia; and among the ruins he noticed a statue of Athena Asia. The modern town was near a fountain called Galaco (Γαλακώ), from the milky colour of its water, and near it was a gymnasium, in which stood an ancient statue of Hermes. Besides the ruins of the old town on Mt. Asia, there were also buildings on the two other mountains mentioned above: on Mt. Ilium stood a temple of Dionysus, and on the summit a temple of Asclepius; and on Mt. Cnacadium a temple of Apollo Carneius. Las is spoken of by Polybius and Strabo under the name of Asine; and hence it has been supposed that some of the fugitives from Asine in Argolis may have settled at Las, and given their name to the town. The site is not mentioned in Byzantine times until after the Frankish conquest of the Peloponnese, when Mani was given to John of Nully, who built a castle at Las sometime after 1218. This castle became known as Passavant or Passavas in Greek, a name probably related to the motto or war cry Passe Avant, "move forward", or to one of the similar toponyms in northeastern France. Nully's Barony of Passavant comprised four knight's fiefs, but virtually nothing is known about it. It was apparently short lived, with the castle itself falling to the Byzantines during their first offensives in the Peloponnese in ca. 1263. The castle was in use once again during the second Byzantine domination. The castle of Passavas was occupied by the Ottomans for a short time when they took over the majority of the Peloponnese, in a failed attempt to keep control over the Maniots who refused to accept Ottoman rule. In 1601, a Spanish fleet led by Alonso de Contreras that was raiding in the area surprised the Ottoman garrison and sacked the city. It was regarrisoned in 1669, by the Ottoman general Kuesy Ali Pasha. The castle was captured again in 1684 by the Venetians and the Maniots. The Venetians carried off the cannons and destroyed the city so it would not be used again. When the leader of the Maniots was executed by the Ottomans, his mother led the men of Skoutari who dressed up as priests on Easter Sunday and were allowed entry to the castle. When they got in they took out their hidden weapons and not many of the 700 families inhabiting the castle escaped. The castle was abandoned after that and has not been inhabited since.
Жағдай
Лас Пассавас (Πασσαβάς) төбесінде тұрды, қазір оның үстінде орта ғасырлық бекіністің қираған қалдықтары орналасқан. Бірақ 19 ғасырда осы жерді зерттеген Уильям Мартин Лик шығыс қабырғасының оңтүстік жағында грек қабырғасының бір бөлігін тапты, оның ұзындығы шамамен 50 қадам, ал биіктігі қазіргі қабырға биіктігінің үштен екісіне тең. Ол шамамен 4 фут (1.2 метр) ұзындығы және 3 фут (0.9 метр) ені бар көпбұрышты тас блоктардан тұрғызылған. Галако бұлағы – бұл Пассавас төбесі мен Карвела ауылы арасында пайда болатын Турковриса ағысы, ал Карвела ауылы Пассавастан батысқа қарай 2,5 шақырым қашықтықта орналасқан.
Las stood upon the hill of Passavas (Πασσαβάς), which is now crowned by the ruins of a fortress of the middle ages, among which, however, William Martin Leake, who visited the site in the 19th century, noticed, at the southern end of the eastern wall, a piece of Hellenic wall, about 50 paces in length, and two thirds of the height of the modern wall. It is formed of polygonal blocks of stone, some four feet long and three broad. The fountain Galaco is the stream Turkóvrysa, which rises between the hill of Passavas and the village of Kárvela, the latter being one mile and a half (2.5 km) west of Passavas.
Қалқа
Қазіргі қамал осы жерде 13 ғасырдан кейін, тіпті орта ғасырдан соң салынған. Оның пішіні төртбұрышты, ұзындығы шамамен 180 метр, ені 90 метр. Алғашқыда қамалдың солтүстік-батыс, оңтүстік-шығыс және оңтүстік-батыс бұрыштарында үлкен дөңгелек мұнаралар болған, бірақ қазір солтүстік-батыс мұнарасы ғана сақталған. Солтүстік-шығыс бұрышында, қамалдың ең жоғары нүктесінде төртбұрышты мұнара орналасқан; ал солтүстік және шығыс қабырғаларының ортасында тағы екі төртбұрышты мұнара салынған. Қамалдың төңірегіндегі қабырға тым биік емес – chemin de ronde қамалдың ішкі жағынан 2 метр ғана жоғары, ал солтүстік-шығыс жағы әсіресе нашар, себебі ол тасты төбенің үстінде орналасқан. Кіреберіс, болжам бойынша, оңтүстік жақта болған. Ішкі қабырғаларға жапсарлас белгісіз құрылыстар салынған, ал кейінірек Осман империясының билігі кезінде орталықта мешіт тұрғызылған.
The present castle on the site dates after the 13th century, perhaps even after the Middle Ages. It is of a quadrilateral shape, some 180 m long and 90 m wide. The castle originally featured large round towers on the northwestern, southeastern, and southwestern corners, but only the northwestern one survives. A square tower was located on the northeastern corner, the highest point of the castle; two other square towers were located in the middle of the northern and eastern walls. The wall surrounding the castle was not very tall—the chemin de ronde is barely 2 m higher than the castle's interior—and its north eastern side is particularly feeble, as it was protected by its location on the top of the rocky hill. The entrance was probably in the south. Unidentified structures were built adjoining the walls on the interior, while during the later Ottoman occupation a mosque was built in the centre.