Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист
American lawyer
Генри Т. Кинг-младший (родился 27 мая 1919 года в Меридине, штат Коннектикут, умер 9 мая 2009 года в Кливленде, штат Огайо) — американский юрист, который был прокурором США на Нюрнбергском процессе в 1946–1947 годах. В конце своей карьеры он стал профессором права, а также активистом, писателем и лектором, работавшим в области международного права и военных преступлений; Дэвид М. Крейн назвал Кинга «Джорджем Вашингтоном современного международного права».
Henry T. King Jr. (born May 27, 1919, Meriden, Connecticut, died May 9, 2009 Cleveland, Ohio) was an American attorney who served as a U. S. Prosecutor at the Nuremberg Trials in 1946 47. Late in his career, he became a law professor and an activist, writer, and lecturer working on international law and war crimes; David M. Crane has described King as "the George Washington of modern international law".
Жизнь и творчество
Кинг получил степень бакалавра в 1941 году в Йельском колледже и степень доктора юриспруденции в 1943 году в Йельской юридической школе. Шум в сердце не позволил ему служить в армии во время Второй мировой войны. После нескольких лет работы в юридической фирме Milbank, Tweed & Hope, Кинг стал одним из американских прокуроров на Нюрнбергском процессе, занимая эту должность с 1946 по 1947 год. Изначально он был назначен для преследования немецкого Генерального штаба и Высшего командования, готовя материалы для судебного разбирательства против Вальтера фон Браухица, Хайнца Гудериана и Эрхарда Мильха перед Нюрнбергским военным трибуналом. Гудериан так и не предстал перед судом, а фон Браухиц умер в ожидании суда. В ходе процесса над Мильхом он был признан виновным по двум из трех пунктов обвинения и приговорен к 20 годам тюремного заключения. Кинг также работал над делами о министерствах и о правосудии. После службы в Нюрнберге Кинг на протяжении многих лет был юрисконсультом нескольких корпораций, включая TRW Corporation, где он вышел на пенсию в 1981 году. В 1990-х годах Кинг был членом рабочей группы Американской ассоциации адвокатов по военным преступлениям в бывшей Югославии. Позднее он оказал влияние на Устав Международного уголовного суда. Когда делегаты из 131 страны учредили этот суд в 1998 году, они первоначально не включили развязывание агрессивных войн в перечень военных преступлений. Вместе с Уитни Харрисом и Бенджамином Ференцем, двумя другими прокурорами с Нюрнберга, Кинг отправился на конференцию в Рим, чтобы успешно добиться включения в юрисдикцию суда рассмотрения дел об инициаторах таких войн. Майкл Шарф описал их роль в Риме так: "Они использовали свой моральный авторитет, были настойчивы, и в конечном итоге делегаты включили в устав суда упоминание о преступлении агрессии". Кинг писал: "В технологическом мире волшебное зелье для зла состоит из слепых технократов, подобных Шпееру, ведомых злым и агрессивным лидером, таким как Гитлер". Кинг опубликовал более 60 статей в научных журналах. С середины 1980-х годов и до своей смерти Кинг был профессором юридической школы университета Кейс-Уэстерн-Резерв, где также занимал должность директора юридического института США и Канады. Кинг также был старшим советником Центра Роберта Х. Джексона в Джеймстауне, штат Нью-Йорк; Джексон был главным прокурором на Нюрнбергском процессе. Кинг был одним из участников интервью для документальной драмы BBC "Нюрнберг: нацисты на суде", вышедшей в 2006 году. Кинг был женат на Бетти Мэй Скрантон в течение пятидесяти лет. У них было трое детей: Сюзанна Вагнер, Генри Т. Кинг III, скончавшийся в 1993 году, и Дэйв Кинг, писатель.
King received his B. A. degree in 1941 from Yale College, and his LL. B. in 1943 from Yale Law School (1943). A heart murmur excluded him from military service during World War II. After practicing law for several years with the firm Milbank, Tweed & Hope, King became one of the United States prosecutors at the Nuremberg Trials, serving from 1946 to 1947. He was initially assigned to the prosecution of the German General Staff and the High Command, preparing cases against Walther von Brauchitsch, Heinz Guderian, and Erhard Milch for trial before Nuremberg Military Tribunals. Guderian was never tried, and von Brauchitsch died while awaiting trial. The Milch Trial convicted Milch on two of three counts, and he was sentenced to 20 years imprisonment. King also worked on the Ministries Case and the Justice Case. Following his service at Nuremberg, King had a long career as counsel for several corporations, including the TRW Corporation, from which he retired in 1981. In the 1990s, King was a member of the American Bar Association Task Force on War Crimes in the former Yugoslavia. He subsequently influenced the charter of the International Criminal Court. When delegates from 131 nations established the criminal court in 1998, they did not initially include initiating wars of aggression as a war crime. With Whitney Harris and Benjamin Ferencz, two of the other prosecutors from Nuremberg, King traveled to the convention in Rome to successfully lobby for the court's jurisdiction over the instigators of such wars. Michael Scharf described their role in Rome: "They used their moral authority; they were persistent, and ultimately the delegates included a reference to the crime of war of aggression in the court's statute." King wrote there that, "In a technological world, the magic concoction for evil consists of blind technocrats such as Speer led by an evil and aggressive leader such as Hitler." King wrote more than 60 journal articles. From the mid 1980s until his death, King was a professor at Case Western Reserve University School of Law, where he also served as the U. S. Director of the Canada United States Law Institute. King also was a senior advisor to the Robert H. Jackson Center in Jamestown, New York; Jackson was the chief prosecutor at the Nuremberg trials. King was interviewed for the 2006 BBC docudrama Nuremberg: Nazis on Trial. King was married for fifty years to the former Betty May Scranton. The couple had three children: Suzanne Wagner, Henry T King III, who died in 1993, and Dave King, a novelist.
Почести
В 2002 году юридическая школа Университета Питтсбурга удостоила Кинга звания почетного члена (Fellow honoris causa) Центра международного юридического образования. Также в 2002 году Университет Западного Онтарио присвоил Кингу почетную степень доктора гражданского права. 11 марта 2003 года г-н Кинг присутствовал в качестве гостя правительства Нидерландов на инаугурации Международного уголовного суда в Гааге.
In 2002, the University of Pittsburgh School of Law named King a Fellow honoris causa of the Center for International Legal Education. Also in 2002, King was awarded an honorary degree of Doctor of Civil Laws by the University of Western Ontario. Mr. King was a guest of the government of The Netherlands on March 11, 2003, for the inauguration of the International Criminal Court at The Hague.