Введение
Латинская фраза «sanctum sanctorum» является переводом еврейского термина קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaQŏḏāšîm), буквально означающего «Святой Святых», который в латинских текстах обычно обозначает самое святое место древних израильтян – внутри Скинии, а затем внутри Храма в Иерусалиме. Однако этот термин также используется в производном значении применительно к имитациям Скинии в церковной архитектуре. Множественная форма «sancta sanctorum» также употребляется, возможно, как синекдоха, обозначая святые реликвии, содержащиеся в святилище. В Вульгате, латинском переводе Библии, для обозначения «Святого Святых» используется «sancta sanctorum». Отсюда и производное употребление для обозначения капеллы Sancta Sanctorum в комплексе архибазилики Святого Иоанна Латеранского в Риме. В индуизме самая внутренняя часть храма, где хранится мурти божества, называется Гарбхагриха, также известная как «святилище».
Translation of the Hebrew term Qṓḏeš HaQŏḏāšîm (Holy of Holies)
The Latin phrase sanctum sanctorum is a translation of the Hebrew term קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaQŏḏāšîm), literally meaning Holy of Holies, which generally refers in Latin texts to the holiest place of the Ancient Israelites, inside the Tabernacle and later inside the Temple in Jerusalem, but the term also has some derivative use in application to imitations of the Tabernacle in church architecture. The plural form sancta sanctorum is also used, arguably as a synecdoche, referring to the holy relics contained in the sanctuary. The Vulgate translation of the Bible uses sancta sanctorum for the Holy of Holies. Hence the derivative usage to denote the Sancta Sanctorum chapel in the complex of the Archbasilica of Saint John Lateran, Rome. In Hinduism, a temple's innermost part where the Murti of the deity is kept forms the Garbhagriha, also referred to as a sanctum sanctorum.
Этимология
Латинское слово sanctum — это средний род прилагательного "святой", а sanctorum — его родительный падеж множественного числа. Таким образом, термин sanctum sanctorum буквально означает «святое [место/вещь] святых [мест/вещей]», воспроизводя на латыни еврейскую конструкцию для образования превосходной степени, с подразумеваемым значением «пресвятое [место/вещь]».
Использование термина в современных языках
Латинское слово sanctum может использоваться в английском языке, следуя латинской традиции, для обозначения "священного места" или святилища, как в романе Джейн Эйр (1848), где упоминается "святилище школьной комнаты". Романские языки обычно используют форму sancta sanctorum, рассматривая её как мужского рода и единственного числа. Например, в испанском словаре Королевской испанской академии (Real Academia Española) sanctasanctórum (без пробела и с ударением) признается производным испанским существительным, обозначающим как Святое Святых в иерусалимском храме, любое укромное и таинственное место, так и то, что человек превыше всего ценит. Этот термин до сих пор часто употребляется индийскими писателями для обозначения гарбхагрихи, или внутренней святыни, в архитектуре индуистских храмов, после того как он был введен британскими писателями в XIX веке.
Немецкие католические процессии
Некоторые региональные ветви католической церкви, например, немецкая, склонны называть Пресвятое Таинство, когда ему поклоняются в дарохранительнице, при выставочном поклонении или во время процессий (например, в праздник Тела и Крови Христовых), Святая Святых. По обычаю, поклонение Ему совершается с коленопреклонением; с двойным коленопреклонением, то есть кратким прикосновением колен к земле, если Таинство выставлено для поклонения; во время процессии этот ритуал может быть нестрого соблюдаться, но, по крайней мере, простое коленопреклонение уместно, когда Оно возносится священником для благословения или сразу после пресуществления. Лица в форме – включая студенческие братства в Германии – отдают воинское приветствие при прохождении мимо или в момент вознесения.
"Закрытый дом" индуистской архитектуры храмов
Гарбхагриха в архитектуре индуистских храмов (святилище внутри храмового комплекса, где главное божество установлено в отдельном здании внутри комплекса) также сравнивается с "sanctum sanctorum" в текстах по архитектуре индуистских храмов, хотя санскритский термин на самом деле означает "закрытое помещение" или "глубину дома". Однако некоторые индийские авторы, пишущие на английском языке, по-видимому, перевели санскритский термин буквально как "дом-матка" или "чревовина".