Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский роялистский военачальник (1752–1794)
French Royalist military leader (1752–1794)
Морис Жозеф Луи Гигост д’Эльбе (моʁis ʒɔzɛf lwi ʒiɡo dɛlbe, moʁ; 21 марта 1752 – 6 января 1794) – французский роялистский военачальник. Первоначально с энтузиазмом воспринявший революцию, он разочаровался в Гражданской конституции духовенства и уединился в своих поместьях в Бопрео. Он был вторым главнокомандующим Католической и королевской армией, сформированной роялистскими силами Вандейского восстания против Республики.
Maurice Joseph Louis Gigost d'Elbée (mɔʁis ʒɔzɛf lwi ʒiɡo dɛlbe, moʁ ; 21 March 1752 – 6 January 1794) was a French Royalist military leader. Initially enthusiastic about the Revolution, he became disenchanted with the Civil Constitution of the Clergy and retired to his estates in Beaupreau. He was the second commander in chief of the Catholic and Royal Army formed by Royalist forces of the Vendean insurrection against the Republic.
Жизнь
Морис д’Эльби родился в Дрездене, в курфюршестве Саксонском, в 1752 году в семье французов. В 1777 году он переехал во Францию, где получил натурализованное гражданство и поступил на службу во французскую королевскую армию. Он сделал военную карьеру, дослужившись до звания лейтенанта, но в 1783 году вышел в отставку, женился и поселился в деревне неподалеку от Бопрео в Анжу, ведя уединенную жизнь. Затем он служил офицером в армии Фридриха Августа I, курфюрста Саксонского. После революции он вернулся во Францию, повинуясь закону, обязывавшему эмигрантов вернуться на родину.
Maurice d'Elbee was born in Dresden, Electorate of Saxony to a French family in 1752. He moved to France in 1777, becoming a naturalised citizen and joining the French Royal Army. He embarked on a military career, reaching the rank of lieutenant, but resigned from the army in 1783 and married, thereafter living a retired country life near Beaupréau in Anjou. He then served as an officer in the army of Frederick Augustus I, the Prince Elector of Saxony. After the Revolution, he returned in obedience to the law which ordered emigrants to return to France.
Участие в бунте в Венде
Крестьянство и значительная часть среднего класса в Вандее оставались верными Католической церкви, и в 1792 году маркиз де ла Руэ организовал всеобщее восстание, которое было сорвано арестом графа. Однако, когда Конвент постановил о всеобщей мобилизации в 300 000 человек, жители Вандеи подняли войну против того, что они считали атеистической Республикой. Крестьяне из Бопрео назначили его своим предводителем. Его отряд присоединился к войскам Франсуа де Шаретта, Шарля Боншампа, Жака Кателино и Жана Николя Стоффле. Армия одержала несколько успехов: Стоффле разгромил республиканскую армию при Сен-Венсане в битве при Пон-Шарро; Д’Эльбе и Боншамп победили при Бопрео; а Анри де ла Рошжакле́н одержал победы при Озье и Первом Шоле. Он прославился своими действиями после битвы при Шемилье 11 апреля 1793 года: после победы повстанцев многие из них планировали отомстить за погибших и перебить республиканских пленных (около 400 человек). Д’Эльбе попытался их остановить и в конце концов попросил прочитать молитву «Отче наш», что они и сделали; затем, когда они дошли до строки «И прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим», он прервал их словами: «Не лгите Богу!». Под впечатлением от этого упрека, его люди отступили, и Д’Эльбе смог спасти пленных. Этот эпизод вошел в историю как «Pater d’Elbée» (Отче наш Д’Эльбе). К весне 1793 года повстанцы контролировали провинцию Бретань. 2 июня Ларошжакле́н штурмом взял Сомюр, а Кателино был избран главнокомандующим. Д’Эльбе был главным помощником Кателино. Восьмилетний Людовик XVII, содержавшийся в тюрьме в Париже, сын казненного Людовика XVI, был провозглашен королем Франции, а Шаретт и Кателино объединили свои армии для наступления на Нант. Когда Кателино преклонил колени на городской площади, чтобы поблагодарить Бога за победы, он был убит республиканским снайпером 14 июля 1793 года; Д’Эльбе заменил его на посту главнокомандующего. Опытный генерал, он повел небольшую армию Вандеи к нескольким победам, в частности, при Короне и Торфу. Даже после поражения в битве при Люсоне (19 августа 1793 года) ему удалось вывести свои войска из опасности. В битве при Люсоне ему удалось предотвратить разгром роялистских войск, но он потерпел значительное поражение. Республиканское правительство в Париже доверило командование генералам из старой армии. Первым против них был отправлен Вестерманн, но 5 июля он был изгнан из Шатийона и отстранен от должности представителями на местах. После его отстранения несколько самых некомпетентных генералов старой армии попытались подавить восстание. Его сменил герцог де Лозюн, генерал Бирон, который не добился большего успеха и был уволен менее чем через неделю; комитет затем отправил Жана-Антуана Россиньоля, бывшего ученика ювелира, Антуана-Жозефа Сантера, пивовара, и Шарля-Филиппа Ронсена, драматурга; все они были разгромлены в последовательных сражениях, хотя Россиньолю удалось удержать свое командование. В конечном итоге Жан-Батист Клебер принял командование республиканской армией в Вандее и нанес ряд поражений. После Второй битвы при Шоле (17 октября 1793 года) он был тяжело ранен, а Боншамп был убит. После этого Д’Эльбе был перевезен сначала в Бопрео, а затем на остров Нуармутье. Через три месяца республиканцы захватили остров и предстали перед военным трибуналом на показательном суде. Приговоренный к смерти, он был расстрелян на площади города Нуармутье. Его расстреляли сидя в кресле, так как он не мог встать из-за четырнадцати ранений. Рошжакле́н (1772–1794), бывший королевский кавалерийский офицер, сменил его на посту генерала вандейских войск.
The peasantry and much of the middle class in the Vendée remained loyal to the Catholic Church and, in 1792, the Marquess de la Rouërie had organized a general rising, although this was frustrated by the count's arrest. However, when the Convention decreed the levee en masse of 300,000 men, the Vendée mounted a war against what they considered the atheist Republic. The peasants of Beaupréau to appoint him as their leader. His troop joined those of François de Charette, Charles Bonchamps, Jacques Cathelineau and Jean Nicolas Stofflet. The army experienced several successes: Stofflet defeated the republic army at Saint Vincent, in the Bataille de Pont Charrault; D'Elbée and Bonchamps won at Beaupreau; and Henri de la Rochejaquelein won the victories at the Aubiers and First Cholet. He is famous for his actions after the Battle of Chemillé, on 11 April 1793: after the insurgents' victory, many of them planned to avenge their dead and slaughter the Republican prisoners (approx. 400). D'Elbée tried to prevent them, and eventually asked them to recite the Our Father, which they did; then, when they had reached the sentence "And forgive us our trespasses, as we forgive those who have trespassed against us", he interrupted them with the words: "Do not lie to God!". Moved by this reproach, his men turned away, and d'Elbée was able to save the prisoners. This episode has since become known as "Le Pater d'Elbée" (d'Elbée's Pater Noster). By spring 1793, the insurgents controlled the province of Brittany. On 2 June, LaRochejacquelin stormed Saumur and Cathelineau was elected as commander in chief. D'Elbée was the top deputy of Cathelineau. The eight year old Louis XVII held in the Temple prison in Paris, the son of the executed Louis XVI, was proclaimed king of France, and Charette and Cathelineu united their armies to advance upon Nantes. When Cathelineau knelt at the town square to thank God for their victories, he was killed by a Republican sniper on 14 July 1793; d'Elbée replaced him as generalissimo. A skillful general, he led the small Vendéan army to several victories, most notably at Coron and Torfou. Even at his loss at the Battle of Luçon (19 August 1793), he managed to extract his force from danger. At the Battle of Luçon he managed to extricate the Royalist force from a potential rout, but suffered a significant reverse. The Republican government in Paris entrusted its fighting to generals from the old army. Westermann was sent against them first, but on 5 July he was driven from Chatillon and suspended by the representatives on mission. After his dismissal, some of the most incompetent generals of the old army sought to defeat the rebellion. He was succeeded by the Duke of Lauzun, General Biron, who was no more successful, and who was dismissed less than a week later; the committee then sent Jean Antoine Rossignol, formerly a goldsmith's apprentice, Antoine Joseph Santerre, a brewer, and Charles Philippe Ronsin, a playwright; all were beaten in successive battles, although Rossignol managed to hang on to his command. Eventually, Jean Baptiste Kléber took command of the Republic army in the Vendée and inflicted a series of defeats. Following the Second Battle at Cholet (17 October 1793), he was badly wounded and Bonchamps was killed. Afterwards d'Elbée was transported first to Beaupréau, then the island of Noirmoutier. Three months later, the Republicans took control of the island and brought him before a military commission for a show trial. Condemned to death, he was executed by firing squad in the public square of the town of Noirmoutier. He was shot sitting in a chair, since he was unable to stand due to his fourteen wounds. Rochejaquelein, (1772–1794) a former royal cavalry officer, succeeded him as general of the Vendéan force.
Личная жизнь
Он женился на Маргарите Шарлотте Холли Оутерив 17 ноября 1788 года в церкви Гобретье и, таким образом, жил в отставке в местности, расположенной неподалеку от Бопрео в Анжу. Маргарита д’Эльбе была расстреляна через двадцать дней после казни её мужа в январе 1794 года и похоронена в овраге. Останки её тела были случайно обнаружены спустя много времени. Его сын, Луи-Жозеф Морис д’Эльбе, родился 12 марта 1793 года. Луи-Жозеф Морис д’Эльбе вырос в Бопрео. Он служил в армиях Наполеона, где проявил себя в битвах при Лейпциге и Ханау. Раненный при Ханау, он был взят в плен и отправлен в госпиталь в Потсдаме, где умер на следующий год. Кресло д’Эльбе оставалось в его семье до 1975 года, когда его родственник, маркиз Шарль Морис д’Эльбе, передал кресло музею Вандеи в замке Нуармутье.
He was married to Marguerite Charlotte Holly Hauterive on 17 November 1788 in the Church of the Gaubretière, and therefore lived retired in a country very close to Beaupréau in Anjou. Marguerite d'Elbée was shot twenty days following the execution of her husband in January 1794 and buried in a sunken road. The remains of her body were discovered by chance much later. His son Louis Joseph Maurice d'Elbée was born on 12 March 1793. Louis Joseph Maurice d'Elbée was raised in Beaupréau. He served in the armies of Napoleon, where he distinguished himself in the Battle of Leipzig and the Battle of Hanau. Wounded in Hanau, he was taken as a prisoner and transported to the Potsdam hospital where he died the following year. The chair d'Elbée was executed in remained within his family until 1975, when his relative Marquis Charles Maurice d'Elbée donated the chair to the Vendée Museum in the Château de Noirmoutier.