Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кондовер-холл – это элегантное трехэтажное здание из елизаветинского песчаника I категории листинга, описанное как самый величественный особняк в Шропшире, расположенное в зоне охраны на окраине деревни Кондовер, Шропшир, Англия, в шести с половиной километрах к югу от города Шрусбери. В англосаксонские времена это было королевское поместье, и до XVI века поместье Кондовер то входило, то выходило из королевского владения. В 1586 году его приобрел Томас Оуэн, член парламента и рекордер Шрусбери, у семьи предыдущего владельца, Генри Винара, лондонского купца, скончавшегося в 1585 году. Оуэн арендовал поместье с 1578 года и находился в судебном разбирательстве с его семьей. Более шестидесяти лет, начиная с 1946 года, в Холле функционировала школа-интернат, изначально для слепых детей, когда он принадлежал Королевскому национальному институту слепых (RNIB), а затем, в частной собственности, как школа для детей с аутизмом, принимавшая мальчиков-интернатов и учащихся дневной формы смешанного пола. Школа и колледж прекратили свою деятельность в 2009 году.
Condover Hall is an elegant Grade I listed three storey Elizabethan sandstone building, described as the grandest manor house in Shropshire, standing in a conservation area on the outskirts of Condover village, Shropshire, England, four miles south of the county town of Shrewsbury. A Royal manor in Anglo Saxon times, until the 16th century Condover Manor was in and out of Crown Tenure. In 1586 it was purchased by Thomas Owen, a Member of Parliament for and Recorder of Shrewsbury, from the family of the previous owner, Henry Vynar, a London merchant who had died in 1585. Owen had had a lease of the manor from 1578, and been in lawsuit with the family. For over sixty years from 1946 the Hall was run as a residential school, initially for blind children when owned by the RNIB and latterly under private ownership as a school for autistic children, covering boy boarders and coeducational day pupils. The school and college both closed during 2009.
Строительство
Оуэн умер в 1598 году до завершения строительства нового зала, и вопрос о его архитекторе остаётся предметом дискуссий. Строительные записи указывают на Джона Ричмонда из Актон Рейнальд как на первоначального главного каменщика, но к 1591 году эту должность занял Уолтер Хэнкок. Лоуренс Шипвей, строитель второго (не нынешнего) Ширского зала в Стаффорде, также, по всей видимости, внес существенный вклад в проект здания. Наиболее убедительные свидетельства можно найти в чертежах, хранящихся в музее сэра Джона Соана, которые, по-видимому, подтверждают, что зал был спроектирован влиятельным елизаветинским архитектором Джоном Торпом в начале 1590-х годов. Кондовер-холл, построенный из розового песчаника, добытого в близлежащем Берривуде, имеет типичную для эпохи Елизаветы планировку с двухэтажными помещениями на первом этаже, освещенными высокими окнами с регулярными перекрестными рамами и двойными ставнями. Здесь можно увидеть красивые дымоходы, фронтоны и прекрасный образец фриза с ленточными узорами. Территория вокруг замка оформлена в формальном стиле XVII века с живыми изгородями из тиса и террасами с песчаниковыми балюстрадами, украшенными итальянскими терракотовыми вазами. Возле ручья Каунд находится забавный флагшток, который держит гном, высеченный из песчаника.
Owen died in 1598 before the new Hall was completed and its designer remains a matter of debate. Building accounts record that a John Richmond of Acton Reynald was the original master mason, but by 1591 Walter Hancock had taken over the position. Lawrence Shipway, the builder of the second (not current) Shire Hall at Stafford, also appears to have had some major contribution to the building design. The most compelling evidence can be found in drawings in the Sir John Soane's Museum that seems to prove that the Hall was designed by the influential Elizabethan architect John Thorpe in the early 1590s. Built out of pink sandstone, quarried at nearby Berriewood, Condover Hall has typical Elizabethan two storey ground floor rooms lit by tall windows with regular mullions and double transoms. There are fine chimneys, gables and a good example of a strapwork frieze. The grounds are laid out in formal 17th century style with boxed yew hedges and sandstone balustraded terraces decorated with Italianate terracotta vases. Near the Cound Brook is an amusing flagstaff held by a sandstone gnome.
Поздние годы
Дом принадлежал семье Оуэнов до 1863 года, после чего перешел к семье Чолмондели. Её дядя, Реджинальд Чолмондели (1826–1896), был владельцем дома, когда его посетил американский писатель Марк Твен (1835–1910) в 1873 и 1879 годах. В 1897 году дом и поместье были проданы семьей Эдварду Броклхерсту Фильдену, который позже продал их в 1926 году. Ни один наследник Кондовер-Холла не будет знать процветания, поскольку зал был проклят с эшафота дворецким, ложно обвиненным в убийстве; он был осужден ложью сына Книвета, лорда поместья, который убил своего отца. Говорят, что кровавый отпечаток руки Книвета на стене не поддавался никаким попыткам отмыть его. В 1930 году паровоз класса 4900 Great Western Railway Hall, № 4915 с конфигурацией 4-6-0, был назван «Кондовер-Холл» и оставался в регулярной эксплуатации до 1965 года. В 1980-х годах компания Hornby Toys выпустила электрическую игрушечную модель этого локомотива. Поезд, используемый в фильмах о Гарри Поттере в качестве «Хогвартс-Экспресса», является идентичным локомотивом класса Hall. 21 августа 1994 года локомотив Class 47/7, № 47784, в ливрее Rail Express Systems, был назван «Кондовер-Холл» на дне открытых дверей на станции Крю-Басфорд-Холл.
Owned by the Owen family until 1863, the house then passed to the Cholmondeley family, Her uncle, Reginald Cholmondeley (1826–1896), owned the house when it was visited by the American writer Mark Twain (1835–1910) in 1873 and 1879. The house and estate was sold by the family in 1897 to Edward Brocklehurst Fielden, who later sold it in 1926. – no heir to Condover Hall will prosper since the hall was cursed from the gallows by a butler falsely accused of murder; he had been condemned by the lies of the son of Knyvett, lord of the manor, who stabbed his father to death. Knyvett's bloody handprint on a wall allegedly defied all attempts to wash it away. In 1930 a Great Western Railway Hall Class 4900 steam locomotive, No. 4915 with a 4 6 0 configuration, was named Condover Hall, remaining in regular service until 1965. In the 1980s Hornby toys issued an electric toy replica of the engine. The train used in the Harry Potter films as the Hogwarts Express is an identical Hall class locomotive. On 21 August 1994, Rail Express Systems liveried Class 47/7, No. 47784 was named Condover Hall at the Crewe Basford Hall Yard open day.
Вторая мировая война
В период с августа 1942 года по июнь 1945 года зал был реквизирован военным ведомством и использовался как клуб офицеров расположенного поблизости аэродрома RAF Condover.
Between August 1942 and June 1945 the hall was commandeered by the War Office and pressed into service as the officers' mess for nearby RAF Condover.
Школы-интернаты
В 1946 году уймание было приобретено у его тогдашнего владельца, Уильяма Абби, организацией RNIB и использовалось как Школа для слепых Кондовер-Холл. Школа Кондовер-Хоризонт была закрыта в январе 2009 года, а колледж Фарли Кондовер – 23 июля 2009 года. В 2011 году уймание приобрела компания JCA Adventure, и теперь здесь проводятся детские жилые приключенческие каникулы. В уймании была проведена многомиллионная программа реконструкции, чтобы превратить его в хорошо оборудованный жилой центр активности. Предлагаемые виды деятельности варьируются от стрельбы из лука и спусков по веревке до лазерного лабиринта и танцевальной студии. Уймание стремится поощрять физическую активность и предоставлять возможности для межпредметного обучения. Для самых маленьких детей есть комната с заклинаниями в стиле Гарри Поттера. Спортивные команды и мероприятия проводятся на всепогодных спортивных площадках, в крытом спортивном зале и бассейне, а центр предлагает специализированные тренировки по нетболу и турниры выходного дня. Центр может разместить 500 человек. Размещение, рассчитанное на 500 человек, расположено в недавно отремонтированных зданиях по всей территории поместья.
In 1946 the Hall was purchased from its then owner, William Abbey, by RNIB and operated as Condover Hall School for the Blind, Condover Horizon school closed in January 2009, and Farleigh College Condover closed on 23 July 2009. In 2011 JCA Adventure bought the house, and it now hosts children's residential adventure holidays. The Hall has undergone a multimillion pound refurbishment programme to turn it into a well equipped residential activity centre. Activities provided range from archery, abseiling to a laser maze and dance studio. The Hall intends to encourage physical activities and deliver cross curricular learning opportunities. There is a Harry Potter themed spell room for younger children. Sports teams and events are hosted using the all weather sports pitches, indoor sports hall and swimming pool, and the centre provides specific Netball coaching and match weekends. The centre can provide accommodation for 500 residents. With an occupancy of up to 500 people, the accommodation is in newly refurbished buildings throughout the estate grounds.