Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кайдзю Буска (快獣ブースカ) – известный детский ситком и первый сериал, в котором появился дружелюбный монстр Буска. Произведенный компанией Tsuburaya Productions, шоу транслировалось на телеканале Nippon TV с 9 ноября 1966 года по 27 сентября 1967 года, состояв из 47 эпизодов. В Японии с 1998 по 2000 год сериал "Буска" пережил возрождение, когда вышел новый сезон под названием "Booska! Booska!" (на английском языке).
Kaiju Booska (快獣ブースカ) is a famous children's sitcom, and the first to feature the friendly monster Booska. Produced by Tsuburaya Productions, the show aired on Nippon TV from November 9, 1966 to September 27, 1967, with a total of 47 episodes. There was a Booska revival in Japan from 1998 to 2000, when a new season of Booska was released called "Booska! Booska!" (in English).
Персонаж
Буска — симпатичный, дружелюбный кайдзю человеческого размера, похожий на помесь плюшевого медведя с большими зубами и жирафа. Изначально он был игуаной, пока его владелец и мега-гений Дайсуке Тонда не накормил его экспериментальным порошком под названием "куропара", предназначенным для превращения существа в гигантского динозавроподобного монстра, которым Дайсуке мог бы управлять. Сам Буска появился в "Боо-короне", сделанной из элемента Босканиум, которая выглядит как три золотых рога, идущих вдоль головы от передней части к задней. Это источник всех его магических способностей, а также интеллекта, поэтому, потеряв корону, он теряет и свои силы. Используя свою Боо-корону, Буска может летать, поднимать до 100 тонн или даже становиться невидимым, а также обладает рядом других способностей, включая стрельбу лазерами и удлиняющийся/втягивающийся хвост. Сама корона чувствительна к температуре: при нагревании его силы и интеллект усиливаются, а при охлаждении — ослабевают. Он также может менять свой размер, изначально появляясь в первом эпизоде размером примерно с фут (около 30 см), но переключаясь между этим размером и ростом взрослого человека (1,8 м) весом 120 кг. Буска должен носить свою Боо-корону, чтобы его сверхспособности работали, а его Боо-короне необходимо питание, особенно рамен, для нормального функционирования. Кроме того, после того как в первом эпизоде его хвост укусила черепаха, Буска испытывает панический страх перед черепахами, чем его враги и пользуются. У Буски есть брат, Чамергон, которого Дайсуке соглашается создать после того, как Буска признается, что чувствует себя одиноким. Дайсуке планирует использовать тот же порошок куропара, который он использовал для создания Буски, на белке, но этот план срывается, когда в реакцию врезается космический пришелец. В результате Чамергон — наполовину белка, наполовину космический пришелец, и он может выживать без кислорода. Чамергон также обладает сверхспособностями, включая способность стрелять лазерами из хвоста, сверхскорость и способность менять форму с помощью грецкого ореха. Изначально он является врагом Буски, но со временем учится быть лучше и в конечном итоге становится другом (хотя и не избавляется от своих хитростей).
Booska is the name of a cute, friendly, human sized kaiju that looks like a cross between a bucktoothed teddy bear and a giraffe. It was originally an iguana until its owner and mega genius, Daisuke Tonda, fed it experimental powder called "kuropara" meant to grow the creature into a giant dinosaur like monster that Daisuke could control. Booska himself appeared wearing a "Boo Crown" which is made from the element Booskanium, appearing as three golden horns running from front to back down his head. This is the source of all his magical abilities, as well as his intelligence, so if he loses the crown he loses his abilities as well. By using his Boo Crown, Booska can fly, lift up to 100 tons, or even turn invisible, among a number of other powers including shooting lasers and an extendible/retractable tail. The crown itself is temperature sensitive, so if it warms up his powers and intelligence strengthen, and if it is cooled they weaken. He can also change his size, appearing initially as about a foot tall in Episode 1, but switching between that size and the height of an adult human (1.8 m) weighing 120 kg. Booska needs to be wearing his Boo Crown for his superpowers to work, and his Boo Crown requires nourishment, especially ramen, in order to function properly. In addition, after a turtle bites his tail in the first episode, Booska becomes terrified of turtles, which his enemies use to their advantage. Booska has a brother, Chamergon, who Daisuke agrees to create after Booska reveals that he feels lonely. Daisuke plans on using the same kuropara powder that he used to create Booska on a squirrel, though this plan goes awry when a space alien crashes into the reaction. As a result, Chamergon is part squirrel, part space alien, and he can survive without oxygen. Chamergon has superpowers as well, including an ability to shoot lasers from his tail, super speed, and the ability to shape shift through use of a walnut. He is originally Booska's nemesis, but he learns to be better with time, eventually turning into a friend (though never quite losing his tricksy habits).
Производство
Первоначально планировалось, что в "Кайдзю Буске" появится монстр, похожий на Годзиллу.
Kaiju Booska was originally planned to feature a monster resembling Godzilla.
Домашние медиа
25 апреля 2001 года компания Bandai Visual выпустила бокс-сет под названием Kaiju Booska DVD Memorial BOX, а 22 марта 2013 года – бокс-сет под названием Kaiju Booska COMPLETE DVD BOX.
On April 25, 2001 Bandai Visual released a box set titled Kaiju Booska DVD Memorial BOX and on March 22, 2013 and released a box set titled Kaiju Booska COMPLETE DVD BOX.