Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научный администратор
Research administrator
NCURA, основанная в 1959 году, – это организация специалистов, профессионально занимающихся администрированием финансируемых программ (исследований, образования и обучения), преимущественно в колледжах и университетах.
NCURA, founded in 1959, is an organization of individuals with professional interests in the administration of sponsored programs (research, education and training), primarily at colleges and universities.
Формирование NCURA (19581960)
Национальный совет администраторов университетских исследований (NCURA) был основан в 1958 году с целью содействия развитию профессии администратора исследований – от должности, выполняемой неполный рабочий день лицами, имеющими иные основные обязанности, до полноценной профессии с определенными требованиями. С тех пор NCURA является ведущей профессиональной ассоциацией для администраторов университетских исследований.
The National Council of University Research Administrators (NCURA) was initiated in 1958 to aid in the evolution of the profession of Research Administration from that of a part time job performed by persons with other primary duties into that of a full time profession with specific requirements. NCURA has been the premier professional association for university research administrators since that time.
Управление
Совет управляется Советом директоров, в состав которого входят президент, вице-президент, секретарь, казначей, предыдущий президент, исполнительный директор, семь региональных представителей, избранных от регионов, четыре члена, избранных всеобщим голосованием, и до трех назначенных президентом.
The Council is governed by the Board of Directors, consisting of the President, Vice President, Secretary, Treasurer, Immediate Past President, Executive Director, seven regional elected representatives, four at large members, and up to three presidential appointments.
Деятельность
Ежегодное собрание NCURA – это встреча членов NCURA. Мероприятие включает в себя трехдневную программу параллельных сессий, дискуссионных групп и пленарных заседаний, а также дополнительно один-полтора дня интенсивных семинаров. NCURA организует четыре выездных семинара: «Основы», «Финансовое управление исследованиями», «Управление исследованиями на уровне подразделений» и «Управление спонсируемыми проектами II», которые проводятся в университетах по всей стране и миру.
The NCURA Annual Meeting is a meeting of the NCURA membership. The meeting is a three day program of concurrent, sessions, discussion groups, and plenary sessions with an additional one to one and a half days of intensive workshops. NCURA sponsors four on campus workshops: Fundaments, Financial Research Administration, Departmental Research Administration, and Sponsored Projects Administration II—to travel to campuses across the country and world.
Публикации
Журнал NCURA предназначен исключительно для членов организации и доступен как в печатном, так и в онлайн-формате. Он выходит 6 раз в год. Research Management Review – это научный журнал, освещающий вопросы, влияющие на управление исследованиями и исследовательскую среду на национальном и международном уровнях.
NCURA Magazine is a member only magazine available both in print and online for all NCURA members, published 6 times a year
Research Management Review is a scholarly journal, concerned with issues affecting the administration of research and the research environment at the national and international levels.
Членство
Обычное членство доступно лицам, занимающимся администрированием финансируемых программ в университете или научно-исследовательском учреждении. Ассоциированное членство доступно другим лицам, чья работа связана с администрированием подобных программ. Членство в качестве заслуженного члена предоставляется после выхода на пенсию тем, кто был членом организации в течение пяти лет. Также существуют студенты-аффилиаты.
Regular membership is available for individuals engaged in administration of sponsored programs in a university or research institution. Associate membership is Available to other individuals whose work is related to the administration of such programs. Emeritus membership is available after their retirement to those who have been members for five years. There are also student affiliates.
Регионы
Члены NCURA объединены в восемь регионов, основанных на географическом принципе.
NCURA’s members are organized into eight geographically based regions.