Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cadillac Beach — шестой роман Тима Дорси, опубликованный в 2004 году.
Cadillac Beach is the sixth novel written by Tim Dorsey, published in 2004.
Краткое содержание сюжета
Год – 1996. Наконец-то Серж А. Стормс был схвачен. Его помещают в психиатрическую больницу Чаттахучи, где он терпеливо пытается объяснить свои взгляды. Однако Серж устает от этого и снова сбегает. Его новая навязчивая идея – расследование обстоятельств смерти деда сорок лет назад, когда тот якобы покончил с собой, уйдя в океан на пляже в Майами. Дед Сержа, передавший внуку многие свои привычки и интересы (а также психическую неустойчивость), возможно, был замешан в прибыльной краже драгоценностей незадолго до своего исчезновения, поэтому его друзья вполне закономерно не желают говорить. Затем действие переносится на восемь лет вперед, обходя предыдущие романы серии, в 2004 год, когда Серж живет со своим другом Ленни и матерью Ленни, разрабатывая фантасмагорический набор проектов, главная цель которых – всё ещё разобраться в предполагаемом самоубийстве деда. Чтобы финансировать свои поиски, Серж и Ленни открывают уникальную туристическую фирму, демонстрирующую «малоизвестную» сторону туристической индустрии Флориды. Во время одной из экскурсий группа пьяных участников конференции случайно похищает и убивает мафиозного босса. Этот босс, как оказалось, был тем, кого Серж лично оскорбил несколько дней назад, навлекая на себя гнев как мафии, так и ФБР. Серж решает держать продавцов под пристальным наблюдением, ради их же безопасности, не выпуская их из виду. И каким-то образом ему удается одновременно публично опозорить режим Кастро на Кубе и правительство Соединенных Штатов. В этом смертельном турне с Сержем путешествуют Ленни, журналист-колумнист из Нью-Йорка, друг деда Сержа по имени Чи Чи и City and Country – две недалекие женщины, которых Серж бросил в начале романа «The Stingray Shuffle» в 1998 году.
The year is 1996. At long last, Serge A. Storms has been captured. He is committed to the psychiatric hospital at Chattahoochee, where he patiently tries to explain his views. Serge grows tired of this diversion, however, and escapes once more. His newest obsession involves investigating the circumstances surrounding his grandfather's death forty years earlier, when he allegedly committed suicide by wandering into the ocean at a Miami beach. Serge's grandfather, who passed on many of his habits and interests (as well as his mental instability) to his grandson, may have been involved with a lucrative jewel theft shortly before his disappearance, however, so his friends are understandably reluctant to talk. The novel then skips forward eight years and over the previous novels in the series to 2004, where Serge is living with his friend Lenny and Lenny's mother while planning a phantasmagoric array of projects, the biggest of which is still to solve the matter of his grandfather's supposed suicide. To finance his quest, Serge and Lenny start up a unique tour service highlighting the "lesser known" side of Florida's tourism industry. During one of his tours, a group of drunken convention attendees accidentally kidnap and kill a mob boss. The mobster in question just happens to be one that Serge personally insulted a few days earlier, incurring the wrath of both the mob and the FBI. Serge decides to keep close tabs on the salesmen for their own protection, not letting them leave his sight. Somehow, he also finds the time to publicly embarrass the Castro regime of Cuba and the United States government at the same time. Tagging along in Serge's deathmarch/tour are Lenny, a newspaper columnist from New York City, a friend of Serge's grandfather's named Chi Chi, and City and Country, a pair of dim witted women that Serge ditched at the beginning of The Stingray Shuffle, in 1998.