Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фурбо или Фурбог (официально На Форбаха и на ирландском, и на английском языках) — поселение в Коннемаре, графство Голуэй, Ирландия. По данным переписи населения 2022 года, его население составляет 868 человек. Это типичное поселение в стиле гаэлтахта, не имеющее центра деревни, а состоящее из примерно четырнадцати участков земли, большинство из которых простираются с севера на юг от болота к побережью. Фурбо (официально На Форбаха) включает участки земли Cnocán an Bhodaigh, an Straidhp, an tSaoirsin, Baile na hAbhann, na Poillíní, Doire Uachtair, Aill an Phréacháin, an Coisméig Mór, na Forbacha Garbha, Seanadh Fhréachóg и Cnoc na Gréine.
Village in County Galway, Ireland
Furbo or Furbogh (officially known as Na Forbacha in both Irish and English) is a settlement in Connemara, County Galway, Ireland. As of the 2022 census, it had a population of 868 people. It is a typical Gaeltacht style settlement with no village centre, but rather comprises around fourteen townlands, most of which run north to south from the bog to the foreshore. Furbo (officially Na Forbacha) spans the townlands of Cnocán an Bhodaigh, an Straidhp, an tSaoirsin, Baile na hAbhann, na Poillíní, Doire Uachtair, Aill an Phréacháin, an Coisméig Mór, na Forbacha Garbha, Seanadh Fhréachóg, and Cnoc na Gréine.
Ирландский язык
Расположенный в районе Гаэлтахт, ирландский язык является основным языком, используемым в местной школе, церкви и на общественных собраниях. Штаб-квартира Управления по делам Гаэлтахта, Údarás na Gaeltachta, находится в На Форбахе. Доля людей, сообщающих о ежедневном использовании ирландского языка, составляет 39%. При строительстве жилых комплексов в этом районе требуется, чтобы не менее 80% жилых единиц были зарезервированы для носителей ирландского языка.
Located in a Gaeltacht area, Irish is the main language used in the local school, church and at community meetings. The headquarters of the Gaeltacht Authority, Údarás na Gaeltachta, is located in Na Forbacha. The figure for those who self report as speaking Irish daily is 39%. Housing developments in the area have a requirement that 80% plus of housing units are reserved for Irish speakers.
Удобства
В Фурбо есть большое общественное поле (Sportlann), которое используется несколькими спортивными группами. Среди них – местный клуб хёрлинга (Bearna/Na Forbacha GAA), клуб гэльского футбола (CLG Bhearna) и футбольный клуб (Bearna Na Forbacha Aontaithe). Местная католическая церковь – церковь Пресвятой Богородицы, Звезды Моря (Séipéal Mhuire Réalt na Mara). Она входит в приход Беарна и на Форбаха Римско-католической епархии Галвея, Килмакдуа и Килфеноры. Рядом с церковью находится мавзолей, датируемый примерно 1860 годом. В национальной (начальной) школе Scoil na bhForbacha по состоянию на 2023 год обучалось более 200 учеников.
Furbo has a large community pitch (the Sportlann) which is used by several sports groups. These include the local hurling club (Bearna/Na Forbacha GAA), Gaelic football club (CLG Bhearna), and soccer club (Bearna Na Forbacha Aontaithe). The local Catholic church is Our Lady Star of the Sea church (Séipéal Mhuire Réalt na Mara). It is in the parish of Bearna & na Forbacha in the Roman Catholic Diocese of Galway, Kilmacduagh and Kilfenora. A mausoleum, alongside the church, dates to c. 1860. The national (primary) school, Scoil na bhForbacha, had an enrollment of over 200 pupils as of 2023.