Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный мемориал в Аризоне, США
National memorial in Arizona, United States
Национальный мемориал Коронадо посвящен первой организованной экспедиции на юго-запад, предпринятой конкистадором Франсиско Васкесом де Коронадо в 1540 году. Мемориал расположен в природной среде на границе Мексики и Соединенных Штатов, на юго-восточном склоне гор Уачука к югу от Сьерра-Виста, штат Аризона, и граничит с севера и запада с национальным лесом Коронадо. На территории мемориала находится смотровая площадка на перевале Монтесума, через который экспедиция Коронадо вошла на территорию современной Аризоны. Мемориал символизирует прочные связи между Соединенными Штатами и Мексикой.
The Coronado National Memorial commemorates the first organized expedition into the Southwest by conquistador Francisco Vásquez de Coronado in 1540. The memorial is located in a natural setting on the Mexico–United States border on the southeast flank of the Huachuca Mountains south of Sierra Vista, Arizona and is bordered to the north and west by Coronado National Forest. Within the memorial is an overlook at Montezuma Pass where the Coronado expedition entered modern Arizona. The memorial confirms the ties that bind the United States and Mexico.
История
Официальные заявления указывают, что изначально он был задуман как жест доброй воли и сотрудничества между Соединенными Штатами и Мексикой, посредством признания экспедиции Коронадо 1540 года в этот регион. Например, в 1939 году Комитет Палаты представителей по международным делам отметил:
Official statements indicate that it was initially designed as a gesture of goodwill and cooperation between the United States and Mexico, through the recognition of Coronado's 1540 expedition to the area. For example, in 1939 the House Committee on Foreign Affairs noted:
"В результате этой экспедиции, которую историки справедливо называют одной из величайших сухопутных экспедиций в истории, на великом Американском Юго-Западе была заложена новая цивилизация". И Э. К. Бурлев, исполняющий обязанности секретаря Министерства внутренних дел, добавил в 1940 году:
As a result of this expedition, what has been truly characterized by historians as one of the greatest land expeditions the world has known, a new civilization was established in the great American Southwest. And E. K. Burlew, Acting Secretary of the Interior added in 1940:
"Постоянное увековечивание исследований Франсиско Васкеса де Коронадо… будет иметь большую ценность в укреплении отношений между Соединенными Штатами и Мексикой на основе дружеского культурного взаимопонимания… [Это] подчеркнет историю и проблемы обеих стран и будет способствовать сотрудничеству для продвижения их общих интересов". Таким образом, 18 августа 1941 года этот участок был впервые объявлен Международным мемориалом Коронадо в надежде на создание сопоставимой прилегающей территории в Мексике. Распорядок мог быть аналогичен Международному парку мира Уотертон-Глейшер между Соединенными Штатами и Канадой. Однако, несмотря на заинтересованность правительства Мексики, мексиканский мемориал так и не был создан, поэтому Конгресс изменил официальный статус на национальный мемориал 9 июля 1952 года. Мемориал был учрежден Гарри С. Трумэном 5 ноября того же года. Как и все исторические объекты, находящиеся в ведении Службы национальных парков, национальный мемориал был включен в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года. В декабре 2020 года взрывчатые вещества и бульдозеры были использованы для расчистки пути с целью улучшения пограничного барьера.
To commemorate permanently the explorations of Francisco Vásquez de Coronado. . would be of great value in advancing the relationship of the United States and Mexico upon a friendly basis of cultural understanding. . [It would] stress the history and problems of the two countries and would encourage cooperation for the advancement of their common interests. Thus the site was first designated Coronado International Memorial on August 18, 1941, with the hope that a comparable adjoining area would be established in Mexico. The arrangement might have been similar to the Waterton Glacier International Peace Park between the United States and Canada. However, despite interest by the government of Mexico, the Mexican memorial was never created, therefore Congress changed the authorized designation to a national memorial on July 9, 1952. The memorial was established by Harry S. Truman on November 5 of that year. As with all historic areas administered by the National Park Service, the national memorial was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. In December 2020, explosives and bulldozers were used to clear a path to improve the border barrier.
Отдых
Мемориал располагает 12,8 км пешеходных троп, предназначенных для людей с разным уровнем подготовки: от короткой познавательной тропы протяженностью менее одной мили в обе стороны до 6,2-мильной тропы с набором высоты более 1300 футов, которая ведет к пограничному столбу между штатами Аризона и Сонора. После расширения границ парка в 1978 году Мемориал также взял под охрану пещеру Коронадо, протяженностью 600 футов, с разнообразными образованиями и историческими надписями, которые посетители могут изучать самостоятельно.
The Memorial hosts eight miles (12.8 km) of hiking trails to accommodate a wide range of skill levels, ranging from an interpretive nature trail less than one mile round trip, to a 6.2 mile trail which gains more than 1,300 feet in elevation and offers hikers a direct route to a border marker between the states of Arizona and Sonora. After a 1978 park boundary expansion, the Memorial also began protecting Coronado Cave, a 600 foot long cavern containing a variety of formations and historic graffiti which visitors can explore independently.
Климат
Согласно системе классификации климата Кёппена, Национальный мемориал Коронадо характеризуется средиземноморским климатом. Самая высокая температура, зарегистрированная в мемориале, была зафиксирована 19 июня 2017 года, а самая низкая – 8 декабря 1978 года и 3 февраля 2011 года.
According to the Köppen Climate Classification system, the Coronado National Memorial has a mediterranean climate. The hottest temperature recorded at the memorial was on June 19, 2017, while the coldest temperature recorded was on December 8, 1978 and February 3, 2011.