Национальный мемориал Де Сото: Следы первой экспедиции в Ла Флориду.
De Soto National Memorial
Мемориал Де Сото во Флориде: история высадки испанского конкистадора Эрнандо де Сото в 1539 году и первых европейских исследований юга США. Мангровые заросли, Tampa Bay.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный мемориал Де Сото — национальный мемориал, расположенный в округе Манати, примерно в 8 километрах (5 милях) к западу от Брэдэнтона, штат Флорида. Мемориал посвящен высадке Эрнандо де Сото в 1539 году и первому масштабному организованному исследованию европейцами территории, которая сейчас является южными Соединенными Штатами. Мемориальный комплекс расположен в месте слияния реки Манати с заливом Тампа. Длина береговой линии составляет 914 метров (3000 футов), при этом восемьдесят процентов территории занимают мангровые заросли.
De Soto National Memorial is a national memorial located in Manatee County, approximately 5 mile (8 km) west of Bradenton, Florida. The national memorial commemorates the 1539 landing of Hernando de Soto and the first extensive organized exploration by Europeans of what is now the southern United States. The memorial site comprises , where the Manatee River joins Tampa Bay. It has 3000 feet (914 m) of coastline; eighty percent of the area is mangrove swamp.
Экспедиция де Сото
В мае 1539 года Эрнандо де Сото и армия более чем из 600 солдат высадились в районе залива Тампа. Они прибыли на девяти кораблях, груженых припасами: двести двадцать лошадей, стадо свиней, военные собаки, пушки, фитильные ружья, доспехи, инструменты и продовольствие. Они выполняли приказ короля Карла V отправиться в Ла-Флориду и "завоевать, заселить и усмирить" эту землю. Экспедиция не принесла золота и сокровищ, которые искали эти люди. Вместо этого они переходили от одной деревни к другой, отбирая продовольствие и обращая местных жителей в рабство, чтобы использовать их в качестве проводников и носильщиков. Сотни людей погибли в этом злополучном четырехлетнем путешествии длиной в 6437 километров. Экспедиция де Сото изменила облик юго-востока Америки и заставила Испанию пересмотреть свою роль в Новом Свете. Именно рассказы выживших, описывающие культуру коренных народов и богатство земли, стали прочным наследием этого путешествия.
In May 1539, Hernando de Soto and an army of over 600 soldiers landed in the Tampa Bay area. They arrived in nine ships laden with supplies: two hundred and twenty horses, a herd of pigs, war dogs, cannon, matchlock muskets, armor, tools, and rations. They were executing the order of King Charles V to sail to La Florida and "conquer, populate, and pacify" the land. The expedition did not yield the gold and treasure these men sought. Instead, they marched from one village to the next, taking food and enslaving the native peoples to use as guides and porters. Hundreds of people died on this calamitous four year, 4000 mile (6437 km) journey. The de Soto expedition changed the face of the American Southeast and caused Spain to reevaluate their role in the New World. It was the first hand accounts of survivors, describing the native cultures and the richness of the land, which became the journey's enduring legacy.
Деятельность
В центре для посетителей представлены исторические доспехи, оружие XVI века и предметы быта той эпохи. В кинотеатре демонстрируется фильм "Эрнандо де Сото в Америке", рассказывающий об экспедиции Де Сото и коренном населении этого региона. Также в вашем распоряжении книжный магазин. В более прохладные месяцы посетители могут увидеть лагерь Узита – лагерь исторической реконструкции, работающий с декабря по апрель. Сезон завершается инсценировкой высадки Де Сото на пляжи залива Тампа. Среди других развлечений в парке – пешеходные маршруты и экскурсии с гидом, рыбалка, наблюдение за птицами и организация пикников. Вход в парк свободный.
Exhibits at the visitor center include historic armor, 16th century weapons, and period artifacts. A theater displays the movie Hernando de Soto in America, about the DeSoto Expedition and the area's Native American population. A bookstore is also available. During the cooler months, visitors can observe Camp Uzita, a living history camp which runs from December through April. The season ends with a re enactment of DeSoto's landing on the beaches of Tampa Bay. Other park activities include nature trails and guided trail walks, fishing, bird watching, and picnicking. Park admission is free.