Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный исторический памятник США
National Historic Site of the United States
Национальный исторический памятник Миссии Уитмана расположен к западу от Уолла-Валлы, штат Вашингтон, на месте бывшей миссии Уитмана в Вайлалапу. 29 ноября 1847 года доктор Маркус Уитман, его жена Нарцисса Уитман и еще 11 человек были убиты представителями народа каюс. Этот памятник посвящен памяти Уитманов, их роли в прокладке Орегонской тропы и трудностям, возникающим при столкновении двух культур.
Whitman Mission National Historic Site is a United States National Historic Site located just west of Walla Walla, Washington, at the site of the former Whitman Mission at Waiilatpu. On November 29, 1847, Dr. Marcus Whitman, his wife Narcissa Whitman, and 11 others were slain by Native Americans of the Cayuse. The site commemorates the Whitmans, their role in establishing the Oregon Trail, and the challenges encountered when two cultures meet.
История
В 1836 году небольшая группа пресвитерианских миссионеров отправилась с ежегодным караваном охотников за пушниной в Орегонскую страну. Среди них Нарцисса Уитман и Элиза Харт Сполдинг стали первыми белыми женщинами, пересекшими континент. Маркус Уитман и Нарцисса Уитман основали миссию Уитмана в Вайлалатпу, недалеко от реки Уолла-Валла. Миссия находилась на территории Кайузов. Кайюзы приветствовали Уитманов на своей земле в 1836 году, узнав о них годом ранее от Сэмюэля Паркера. Миссия стала важной остановкой на Орегонской тропе с 1843 по 1847 год, и проходящие иммигранты усиливали напряженность. С притоком белых поселенцев Кайюзы вновь стали с подозрением относиться к Уитманам, опасаясь, что белые придут захватить их землю. В ноябре 1847 года вспышка кори унесла жизни половины местного населения Кайузов. Корь распространилась и в миссии, но среди белых поселенцев выжило больше людей. Некоторые Кайюзы обвинили доктора и миссис Уитман в гибели своего племени. Они были убиты вместе с одиннадцатью другими, а сорок семь жителей миссии взяты в заложники. Смерть Уитманов потрясла страну, побудив Конгресс сделать Орегон территорией США и спровоцировав войну Кайузов. Пять Кайузов были повешены за убийство; см. «Пятеро Кайузов». В более позднее время на этом месте были проведены раскопки, обнаружены важные артефакты, которые затем были вновь захоронены. На близлежащем холме стоит мемориальный обелиск, воздвигнутый через пятьдесят лет после этих событий. Исторический объект был учрежден в 1936 году как Национальный памятник Уитмана и переименован в Национальный исторический объект 1 января 1963 года.
In 1836, a small group of Presbyterian missionaries traveled with the annual fur trapper's caravan into Oregon Country. Among the group, Narcissa Whitman and Eliza Hart Spalding became the first white women to travel across the continent. Marcus Whitman and Narcissa Whitman established the Whitman Mission at Waiilatpu, near the Walla Walla River. The mission was in Cayuse Country. The Cayuse welcomed the Whitmans to their land in 1836 after learning of them the previous year from Samuel Parker. The Mission became an important stop along the Oregon Trail from 1843 1847, and passing immigrants added to the tension. With the influx of white settlers the Cayuse became suspicious of the Whitmans again, fearing that the white man was coming to take the land. A measles outbreak in November 1847 killed half the local Cayuse. The measles also broke out in the Mission but more white settlers survived. Some of the Cayuse blamed the devastation of their tribe on Dr. Whitman and Mrs. Whitman. They were killed along with eleven others; forty seven other mission residents were taken hostage. The deaths of the Whitmans shocked the country, prompting Congress to make Oregon a U. S. territory, and precipitated the Cayuse War. Five Cayuse were hanged for murder; see Cayuse Five. In more recent times, the site has been excavated for important artifacts, and then reburied. A memorial obelisk, erected fifty years after the event, stands on a nearby hill. The historic site was established in 1936 as Whitman National Monument and was redesignated a National Historic Site on January 1, 1963.