Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кожаная лодка, традиционная северная кожаная лодка.
Skin covered boat
the traditional northern skin covered boat
Умиак, умиялак, умияк, умиак, оомиак, оомиак, онгьюк или аняк – это тип открытой лодки, покрытой шкурами, используемый юпиками и инуитами и первоначально встречавшийся во всех прибрежных районах от Сибири до Гренландии. Впервые появившись во времена культуры Туле, умиак традиционно использовался летом для перевозки людей и имущества к сезонным охотничьим угодьям, а также для охоты на китов и моржей. Обычно умиак приводился в движение веслами, которыми управляли женщины, или лопастями, которыми управляли мужчины, но также использовались паруса, иногда изготавливаемые из кишок тюленей, а в XX веке – лодочные моторы. Поскольку у умиака отсутствует киль, паруса нельзя использовать для лавировки. Для пропитки и водонепроницаемости швов использовалось масло, обычно тюленье. Для изготовления большого умиака длиной 9 метров требовалось сшить около семи шкур, натянуть их на каркас и дать высохнуть. Ханс Эгеде, норвежско-датский лютеранский миссионер, посетивший Гренландию в 1721 году, утверждал, что видел умиаки длиной до 18 метров. Современная компания, обучающая ручному изготовлению умиаков, сообщает, что лодка длиной 7 метров весит примерно столько же, сколько современное судно.
The umiak, umialak, umiaq, umiac, oomiac, oomiak, ongiuk, or anyak is a type of open skin boat, used by both Yupik and Inuit, and was originally found in all coastal areas from Siberia to Greenland. First used in Thule times, it has traditionally been used in summer, for moving people and possessions to seasonal hunting grounds, and for hunting whales and walrus. Although the umiak was usually propelled by oars (women) or paddles (men), sails—sometimes made from seal intestines—were also used, and, in the 20th century, outboard motors. Because the umiak has no keel, the sails cannot be used for tacking. Oil, usually from seals, would be used to coat and waterproof the seams. A large umiak, 30 feet (9 m), would require that about seven skins be sewn together, stretched over the frame and allowed to dry. Hans Egede, a Norwegian Danish Lutheran missionary to Greenland in 1721, stated that he had seen umiaks 60 feet (18 m) long. A modern company which trains people to hand make umiaks says that a 24 feet (7 m) boat weighs about compared to for a modern vessel.
Современное использование
Хотя использование умиака и каяка угасло в большинстве районов Арктики, оно по-прежнему является важной частью жизни в китобойных поселениях юпиков и инупиатов на Аляске. Лодку необходимо тащить на санях, запряженных снегоходом, по очень неровным тропам, проложенным через ледяные гряды, к местам с открытыми полыньями во льдах, где она используется для охоты на китов. Кожаная обшивка умиака служит два-три года, как и алюминиевая лодка, используемая аналогичным образом; однако, замена кожи на умиаке намного проще, чем ремонт алюминиевой лодки. Кроме того, гренландский кит чувствителен к металлическому шуму, издаваемому алюминиевыми лодками, и стремится уходить под лед, чтобы избежать его. В Уткиагвике (Аляска) процесс замены кожи умиака начинается, когда лед отходит от берегов Северного Ледовитого океана в июле. Во время первого летнего выхода в море китобои охотятся на уогрука, лахтак, за подходящие шкуры. Шкуры упаковывают в тюлений жир и оставляют для брожения, храня до марта. Затем шкуры очищают от шерсти, сшивают водонепроницаемым швом, после чего натягивают на деревянный каркас и закрепляют сухожилиями карибу. Современные инуитские словари, такие как Kangiryuarmiut Uqauhingita Numiktittitdjutingit Рональда Лоу, Иннуиннактунский англо-инуитский словарь и Asuilaak Inuktitut Living Dictionary, переводят слово "умиак" как "лодка", "традиционная шкурная лодка" или "любой тип лодки". В Восточной Арктике, где умиак редко использовался для охоты, он служил в основном летним транспортом для женщин и детей, в то время как мужчины путешествовали на каяках, и поэтому его называли "женской лодкой".
Although the usage of the umiak and the kayak has died out in most areas of the Arctic it is still very much a part of life in the Yupik and Inupiat whaling villages of Alaska. The boat must be hauled on a sled pulled by snowmobile over very rough trails cut through the ice ridges to locations where there are open leads in the ice pack, where it is used to catch whales. The skin cover on an umiak will last for two or three years, as does an aluminum boat used in the same way; however, replacing the skin on an umiak is much easier than repairing an aluminum boat. Additionally, the bowhead whale is sensitive to the metallic noise from aluminum boats, and tend to move away under the ice, to avoid them. In Utqiaġvik, Alaska, the process for replacing the skin of an umiak begins when the ice moves away from the shores of the Arctic Ocean in July. At their first summer access to the ocean, whaling crews hunt for oogruk, the bearded seal, for suitable skins. The skins are packed into seal oil and allowed to ferment while they are stored until March. At that time the skins are scraped free of hair, sewn together with a waterproof stitch, and then stretched over the wooden frame and tied into place using the sinew from caribou. modern Inuit dictionaries such as Kangiryuarmiut Uqauhingita Numiktittitdjutingit by Ronald Lowe, the Inuinnaqtun English Dictionary, and Asuilaak Inuktitut Living Dictionary translate umiak as boat, traditional skin boat, or any type of boat. In the Eastern Arctic, where the umiak was rarely used for hunting, it was used mainly as summer transport for women and children, while men travelled by kayak, and thus was known as a "woman's boat".