Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Терімен қапталған қайық – солтүстіктің дәстүрлі терімен қапталған қайығы.
Skin covered boat
the traditional northern skin covered boat
Умиак (umialak, umiaq, umiac, oomiac, oomiak, ongiuk, or anyak) – Юпик және Инуиттер қолданған ашық тері қайық түрі. Бұл қайық бастапқыда Сібірден Гренландияға дейінгі жағалау аймақтарында кездесетін. Туле дәуірінде алғаш пайдаланылып, дәстүрлі түрде жаз айларында адамдар мен мүліктерді маусымдық аң ауру жерлеріне тасымалдауға, сондай-ақ киттер мен морждарды аулауға қолданылған. Умиакты әдетте ескектер (әйелдер) немесе қалақтар (ерлер) арқылы қозғалтса, кейде теңіз жануарларының ішегінен жасалған желкендер де, ал 20-шы ғасырда сыртқы моторлар да қолданылған. Умиактың кілі жоқ болғандықтан, желкендерді желге қарсы бағыттап жүруге болмайды. Тігістерді су өткізбейтін ету үшін, әдетте теңіз жануарларының майымен жағатын. 9 метрлік үлкен умиакты жасау үшін шамамен жеті теріні тігіп, қаңқаға керіп, кептіру қажет еді. 1721 жылы Гренландияға келген норвегиялық-дандық лютеран миссионері Ханс Эгеде 18 метрлік умиактарды көргенін айтқан. Қазіргі уақытта умиак жасауды үйрететін компаниялардың бірі 7 метрлік қайықтың салмағы қазіргі заманауи кемелерге қарағанда жеңіл екенін мәлімдейді.
The umiak, umialak, umiaq, umiac, oomiac, oomiak, ongiuk, or anyak is a type of open skin boat, used by both Yupik and Inuit, and was originally found in all coastal areas from Siberia to Greenland. First used in Thule times, it has traditionally been used in summer, for moving people and possessions to seasonal hunting grounds, and for hunting whales and walrus. Although the umiak was usually propelled by oars (women) or paddles (men), sails—sometimes made from seal intestines—were also used, and, in the 20th century, outboard motors. Because the umiak has no keel, the sails cannot be used for tacking. Oil, usually from seals, would be used to coat and waterproof the seams. A large umiak, 30 feet (9 m), would require that about seven skins be sewn together, stretched over the frame and allowed to dry. Hans Egede, a Norwegian Danish Lutheran missionary to Greenland in 1721, stated that he had seen umiaks 60 feet (18 m) long. A modern company which trains people to hand make umiaks says that a 24 feet (7 m) boat weighs about compared to for a modern vessel.
Қазіргі қолданысы
Арктиканың көп бөлігінде умиак пен каяк қолданысы тоқтап кеткенмен, ол әлі де Алясканың Юпик және Инупиат кит аулаушы ауылдарының өмірінің маңызды бөлігі болып табылады. Қайық мұздың қалың тіректерінен жасалған қиын жолмен, қар мотоцикліне ілінген санамен мұздың ашық жерлеріне дейін тартылады, онда кит аулауға қолданылады. Умиактың терісі екі-үш жылға дейін тозуға төтеп береді, алюминий қайық та осылай, бірақ умиактың терісін ауыстыру алюминий қайықты жөндеуге қарағанда әлдеқайда оңай. Сонымен қатар, баубалық кит алюминий қайықтардың металл шуына өте сезімтал, сондықтан олардан қашу үшін мұздың астында жылжып кетеді. Аляскадағы Уткияджвик қаласында умиактың терісін ауыстыру процесі шілде айында мұз Арктика мұхитының жағалауынан шегінген кезде басталады. Жазғы маусымда теңізге алғашқы мүмкіндік алған кит аулаушылары, қолайлы терілерді табу үшін бақалы тұздықты (оогрук) аулайды. Терілер мұз балық майына салынып, наурыз айына дейін ашытылады. Осы уақытта терілерден түк алынып, су өткізбейтін тігіспен тігіледі, содан кейін ағаш қаңқаға керіліп, карибудың сіңірлерімен бекітіледі. Рональд Лоудің "Kangiryuarmiut Uqauhingita Numiktittitdjutingit", "Inuinnaqtun English Dictionary" және "Asuilaak Inuktitut Living Dictionary" сияқты қазіргі заманғы инуит сөздіктерінде umiak сөзі "қайық", "дәстүрлі тері қайық" немесе "кәдімгі қайық" деп аударылады. Шығыс Арктикада, умиак аң аулауға көбінесе қолданылмаған, ол негізінен әйелдер мен балаларды жазғы маусымда тасымалдау үшін пайдаланылды, ал ерлер каякпен саяхаттады, сондықтан ол "әйелдер қайығы" деп белгілі болды.
Although the usage of the umiak and the kayak has died out in most areas of the Arctic it is still very much a part of life in the Yupik and Inupiat whaling villages of Alaska. The boat must be hauled on a sled pulled by snowmobile over very rough trails cut through the ice ridges to locations where there are open leads in the ice pack, where it is used to catch whales. The skin cover on an umiak will last for two or three years, as does an aluminum boat used in the same way; however, replacing the skin on an umiak is much easier than repairing an aluminum boat. Additionally, the bowhead whale is sensitive to the metallic noise from aluminum boats, and tend to move away under the ice, to avoid them. In Utqiaġvik, Alaska, the process for replacing the skin of an umiak begins when the ice moves away from the shores of the Arctic Ocean in July. At their first summer access to the ocean, whaling crews hunt for oogruk, the bearded seal, for suitable skins. The skins are packed into seal oil and allowed to ferment while they are stored until March. At that time the skins are scraped free of hair, sewn together with a waterproof stitch, and then stretched over the wooden frame and tied into place using the sinew from caribou. modern Inuit dictionaries such as Kangiryuarmiut Uqauhingita Numiktittitdjutingit by Ronald Lowe, the Inuinnaqtun English Dictionary, and Asuilaak Inuktitut Living Dictionary translate umiak as boat, traditional skin boat, or any type of boat. In the Eastern Arctic, where the umiak was rarely used for hunting, it was used mainly as summer transport for women and children, while men travelled by kayak, and thus was known as a "woman's boat".