Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кринолин или каркас для расширения юбки по бокам.
Hoopskirt or open framework to extend a skirt's width at the sides
Паниры, или боковые обручи, – женское нижнее белье, которое носили в 17-м и 18-м веках, чтобы расширить юбки по бокам, сохраняя переднюю и заднюю части относительно плоскими. Это создавало поверхность для демонстрации и полноценного восприятия тканых узоров, сложной отделки и богатой вышивки.
Panniers or side hoops are women's undergarments worn in the 17th and 18th centuries to extend the width of the skirts at the side while leaving the front and back relatively flat. This provided a panel where woven patterns, elaborate decorations and rich embroidery could be displayed and fully appreciated.
История
Этот стиль возник в испанском придворном костюме XVII века, знакомом по портретам Веласкеса. Мода распространилась во Францию, а оттуда – в остальную Европу после примерно 1718–1719 годов, когда некоторые испанские платья были представлены в Париже. Также предполагается, что паннье возникло в Германии или Англии, появившись в Англии еще в 1710 году и появившись во французском дворе в последние годы правления Людовика XIV. Ранняя форма паннье имела форму, схожую с кринолином XIX века. Они были широкими и куполообразными в окружности. По мере развития они отличались от более ранних конструкций, таких как фартингейл конца XVI века, тем, что не расширялись равномерно во всех направлениях, а были очень широкими по бокам, но не выступали так сильно вперед и назад. К середине века "плечи" паннье стали более резкими, а не плавно изогнутыми. К середине XVIII века женщина занимала в три раза больше места, чем мужчина, и всегда производила впечатляющее впечатление. В наиболее экстремальных случаях паннье могли расширять юбку на несколько футов с каждой стороны. К 1780-м годам паннье обычно надевали только с очень торжественными платьями и в рамках придворного стиля. Название происходит от французского слова *panniers*, обозначающего плетеные корзины, которые подвешивали по бокам к вьючным животным.
The style originated in Spanish court dress of the 17th century, familiar in portraits by Velázquez. The fashion spread to France and from there to the rest of Europe after c. 1718–1719, when some Spanish dresses had been displayed in Paris. It is also suggested that the pannier originated in Germany or England, having been around since 1710 in England, and appearing in the French court in the last years of Louis XIV’s reign. The earlier form of the pannier took the shape similar to a 19th century crinoline. They were wide and domed in circumference. As they developed, they differed from earlier equivalents such as the farthingale of the late 16th century, by not extending equally in all directions, but being very wide at the sides, but not coming out so far to front and back. By the mid century, the "shoulders" were rather abrupt, not gently curved. By the mid 18th century, a woman took up three times as much space as a man and always presented an imposing spectacle. At their most extreme, panniers could extend the skirt several feet at each side. By the 1780s, panniers were normally worn only with very formal gowns and within court fashion. The name comes from panniers, a French term for wicker baskets slung on either side of a pack animal.