Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ішекше немесе юбканың енін бүйірден кеңейтуге арналған ашық тіреу құрылысы.
Hoopskirt or open framework to extend a skirt's width at the sides
Паниерлер немесе бүйірлік шеңберлер – 17 және 18 ғасырларда әйелдердің іш киімі. Олар юбканың алдыңғы және артқы бөліктерін салыстырмалы түрде тегіс қалдыра отырып, бүйірлерін кеңейтуге қолданылды. Бұл тоқыма өрнектерді, күрделі әшекейлерді және бай кестелерді көрсетуге және толыққанды бағалауға мүмкіндік берді.
Panniers or side hoops are women's undergarments worn in the 17th and 18th centuries to extend the width of the skirts at the side while leaving the front and back relatively flat. This provided a panel where woven patterns, elaborate decorations and rich embroidery could be displayed and fully appreciated.
Тарих
Бұл стиль 17 ғасырдағы испандық сарай киімдерінен пайда болды, ол Веласкестің суреттерінде кеңінен танымал болған. Сән Францияға, содан кейін 1718-1719 жылдар шамасында Парижде испандық көйлектер көрсетілгеннен кейін Еуропаның қалған бөлігіне тарады. Панниердің Германияда немесе Англияда туындағаны да айтылады, ол 1710 жылдан бері Англияда болған және Людовик XIV патшаның билігінің соңғы жылдарында француз сарайында пайда болған. Панниердің бастапқы пішіні 19 ғасырдың кринолиніне ұқсас болды. Олар кең және дөңгелек пішіндес болды. Дамыған сайын, олар 16 ғасырдың соңындағы фартингейл сияқты бұрынғы үлгілерден өзгеше болды, барлық жақтан бірдей емес, бірақ бүйірлерінде өте кең, ал алдыңғы және артқы жағында соншалықты кең емес. Ғасырдың ортасына қарай "иықтары" дөңгелек болды, қисайған жоқ. 18 ғасырдың ортасына қарай әйел адам еркекке қарағанда үш есе көп орын алып, әрқашан әсерлі көрініс жасады. Ең шекті жағдайда панниерлер юбканы әр жағынан бірнеше футқа дейін кеңейте алатын. 1780 жылдары панниерлер көбінесе өте ресми көйлектермен және сарай сәнінде ғана тағылатын. Атауы француз тіліндегі "панниер" сөзінен шыққан, ол малға артылған себеттерді білдіреді.
The style originated in Spanish court dress of the 17th century, familiar in portraits by Velázquez. The fashion spread to France and from there to the rest of Europe after c. 1718–1719, when some Spanish dresses had been displayed in Paris. It is also suggested that the pannier originated in Germany or England, having been around since 1710 in England, and appearing in the French court in the last years of Louis XIV’s reign. The earlier form of the pannier took the shape similar to a 19th century crinoline. They were wide and domed in circumference. As they developed, they differed from earlier equivalents such as the farthingale of the late 16th century, by not extending equally in all directions, but being very wide at the sides, but not coming out so far to front and back. By the mid century, the "shoulders" were rather abrupt, not gently curved. By the mid 18th century, a woman took up three times as much space as a man and always presented an imposing spectacle. At their most extreme, panniers could extend the skirt several feet at each side. By the 1780s, panniers were normally worn only with very formal gowns and within court fashion. The name comes from panniers, a French term for wicker baskets slung on either side of a pack animal.